【西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿】

【西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿】翻译文

网友完善【西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿】的翻译文：

【西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿】拼音版/注音版

xī yóu jì dì qī huí bā guà lú zhōng táo dà shèng wǔ xíng shān xià dìng xīn yuán。

西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿。

wú chéng ēn。

吴承恩。

fù guì gōng míng，

富贵功名，

qián yuán fèn dìng，

前缘分定，

wéi rén qiè mò qī xīn。

为人切莫欺心。

zhèng dà guāng míng，

正大光明，

zhōng liáng shàn guǒ mí shēn。

忠良善果弥深。

xiē xiē kuáng wàng tiān jiā qiǎn，

些些狂妄天加谴，

yǎn qián bù yù dài shí lín。

眼前不遇待时临。

wèn dōng jūn yīn shén，

问东君因甚，

rú jīn huò hài xiāng qīn。

如今祸害相侵。

zhǐ wèi xīn gāo tú wǎng jí，

只为心高图罔极，

bù fēn shàng xià luàn guī zhēn。

不分上下乱规箴。

huà biǎo qí tiān dà shèng bèi zhòng tiān bīng yā qù zhǎn yāo tái xià，

话表齐天大圣被众天兵押去斩妖台下，

bǎng zài xiáng yāo zhù shàng，

绑在降妖柱上，

dāo kǎn fǔ duò，

刀砍斧剁，

qiāng cì jiàn kū，

枪刺剑刳，

mò xiǎng shāng jí qí shēn。

莫想伤及其身。

nán dòu xīng fèn lìng huǒ bù zhòng shén，

南斗星奋令火部众神，

fàng huǒ wēi shāo，

放火煨烧，

yì bù néng shāo zháo。

亦不能烧着。

yòu zhe léi bù zhòng shén，

又着雷部众神，

yǐ léi xiè dīng dǎ，

以雷屑钉打，

yuè fā bù néng shāng sǔn yī háo。

越发不能伤损一毫。

nà dà lì guǐ wáng yǔ zhòng qǐ zòu dào wàn suì，

那大力鬼王与众启奏道：“万岁，

zhè dà shèng bù zhī shì hé chǔ xué de zhè hù shēn zhī fǎ，

这大圣不知是何处学得这护身之法，

chén děng yòng dāo kǎn fǔ duò，

臣等用刀砍斧剁，

léi dǎ huǒ shāo，

雷打火烧，

yī háo bù néng shāng sǔn，

一毫不能伤损，

què rú zhī hé yù dì wén yán dào zhè sī zhè děng，

却如之何？”玉帝闻言道：“这厮这等，

zhè děng，

这等，

rú hé chǔ zhì tài shàng lǎo jūn jí zòu dào nà hóu chī le pán táo，

如何处治？”太上老君即奏道：“那猴吃了蟠桃，

yǐn le yù jiǔ，

饮了御酒，

yòu dào le xiān dān。

又盗了仙丹。

wǒ nà wǔ hú dān，

我那五壶丹，

yǒu shēng yǒu shú，

有生有熟，

bèi tā dōu chī zài dù lǐ，

被他都吃在肚里，

yùn yòng sān mèi huǒ，

运用三昧火，

duàn chéng yí kuài，

锻成一块，

suǒ yǐ hún zuò jīn gāng zhī qū，

所以浑做金钢之躯，

jí bù néng shāng。

急不能伤。

bù ruò yǔ lǎo dào lǐng qù，

不若与老道领去，

fàng zài bā guà lú zhōng，

放在八卦炉中，

yǐ wén wǔ huǒ duàn liàn。

以文武火锻炼。

liàn chū wǒ de dān lái，

炼出我的丹来，

tā shēn zì wèi huī jìn yǐ。

他身自为灰烬矣。

yù dì wén yán，

”玉帝闻言，

jí jiào liù dīng liù jiǎ jiāng tā jiě xià，

即教六丁、六甲将他解下，

fù yǔ lǎo jūn。

付与老君。

lǎo jūn lǐng zhǐ qù qì，

老君领旨去讫，

yī bì xiāng xuān èr láng xiǎn shèng，

一壁厢宣二郎显圣，

shǎng cì jīn huā bǎi duǒ，

赏赐金花百朵，

yù jiǔ bǎi píng，

御酒百瓶，

huán dān bǎi lì，

还丹百粒，

yì bǎo míng zhū，

异宝明珠，

jǐn xiù děng jiàn，

锦绣等件，

jiào yǔ yì xiōng dì fēn xiǎng。

教与义兄弟分享。

zhēn jūn xiè ēn，

真君谢恩，

huí guàn jiāng kǒu bù tí。

回灌江口不题。

nà lǎo jūn dào dōu shuài gōng，

那老君到兜率宫，

jiāng dà shèng jiě qù shéng suǒ，

将大圣解去绳索，

fàng le chuān pí pá gǔ zhī qì，

放了穿琵琶骨之器，

tuī rù bā guà lú zhōng，

推入八卦炉中，

mìng kàn lú de dào rén，

命看炉的道人，

jià huǒ de tóng zǐ，

架火的童子，

jiāng huǒ shàn qǐ duàn liàn。

将火扇起锻炼。

yuán lái nà lú shì gān kǎn gěn zhèn xùn lí kūn duì bā guà。

原来那炉是乾、坎、艮、震、巽、离、坤、兑八卦。

tā jí jiāng shēn zuān zài xùn gōng wèi xià。

他即将身钻在巽宫位下。

xùn nǎi fēng yě，

巽乃风也，

yǒu fēng zé wú huǒ，

有风则无火，

zhǐ shì fēng jiǎo dé yān lái，

只是风搅得烟来，

bǎ yī shuāng yǎn chú hóng le，

把一双眼刍红了，

nòng zuò gè lǎo hài bìng yǎn，

弄做个老害病眼，

gù huàn zuò huǒ yǎn jīn jīng。

故唤作“火眼金睛”。

zhēn gè guāng yīn xùn sù，

真个光阴迅速，

bù jué qī qī sì shí jiǔ rì，

不觉七七四十九日，

lǎo jūn de huǒ hòu jù quán。

老君的火候俱全。

hū yī rì，

忽一日，

kāi lú qǔ dān。

开炉取丹。

nà dà shèng shuāng shǒu wǔ zhuó yǎn，

那大圣双手侮着眼，

zhèng zì róu cuō liú tì，

正自揉搓流涕，

zhǐ tīng dé lú tóu shēng xiǎng，

只听得炉头声响，

měng zhēng jīng kàn jiàn guāng míng，

猛睁睛看见光明，

tā jiù rěn bú zhù jiāng shēn yī zòng，

他就忍不住将身一纵，

tiào chū dān lú，

跳出丹炉，

hū lǎ yī shēng，

唿喇一声，

dēng dào bā guà lú，

蹬倒八卦炉，

wǎng wài jiù zǒu。

往外就走。

huāng de nà jià huǒ kàn lú yǔ dīng jiǎ yī bān rén lái chě，

慌得那架火看炉与丁甲一班人来扯，

bèi tā yí gè gè dōu fàng dǎo，

被他一个个都放倒，

hǎo sì diān xián de bái é hǔ，

好似癫痫的白额虎，

fēng kuáng de dú jiǎo lóng。

风狂的独角龙。

lǎo jūn gǎn shàng zhuā yī bǎ，

老君赶上抓一把，

bèi tā yī zuó，

被他一捽，

zuó le gè dào zāi cōng，

捽了个倒栽葱，

tuō shēn zǒu le。

脱身走了。

jí qù ěr zhōng chè chū rú yì bàng，

即去耳中掣出如意棒，

yíng fēng huǎng yī huǎng，

迎风幌一幌，

wǎn lái cū xì，

碗来粗细，

yī rán ná zài shǒu zhōng，

依然拿在手中，

bù fēn hǎo dǎi，

不分好歹，

què yòu dà luàn tiān gōng，

却又大乱天宫，

dǎ dé nà jiǔ yào xīng bì mén bì hù，

打得那九曜星闭门闭户，

sì tiān wáng wú yǐng wú xíng。

四天王无影无形。

hǎo hóu jīng yǒu shī wèi zhèng。

好猴精！有诗为证。

shī yuē hùn yuán tǐ zhèng hé xiān tiān，

诗曰： 混元体正合先天，

wàn jié qiān fān zhǐ zì rán。

万劫千番只自然。

miǎo miǎo wú wéi hún tài yǐ，

渺渺无为浑太乙，

rú rú bù dòng hào chū xuán。

如如不动号初玄。

lú zhōng jiǔ liàn fēi qiān gǒng，

炉中久炼非铅汞，

wù wài cháng shēng shì běn xiān。

物外长生是本仙。

biàn huà wú qióng hái biàn huà，

变化无穷还变化，

sān guī wǔ jiè zǒng xiū yán。

三皈五戒总休言。

yòu shī yì diǎn líng guāng chè tài xū，

又诗： 一点灵光彻太虚，

nà tiáo zhǔ zhàng yì rú zhī。

那条拄杖亦如之。

huò zhǎng huò duǎn suí rén yòng，

或长或短随人用，

héng shù héng pái rèn juǎn shū。

横竖横排任卷舒。

yòu shī yuán hóu dào tǐ pèi rén xīn，

又诗： 猿猴道体配人心，

xīn jí yuán hóu yì sī shēn。

心即猿猴意思深。

dà shèng qí tiān fēi jiǎ lùn，

大圣齐天非假论，

guān fēng bì mǎ shì zhī yīn。

官封弼马是知音。

mǎ yuán hé zuò xīn hé yì，

马猿合作心和意，

jǐn fù láo shuān mò wài xún。

紧缚牢拴莫外寻。

wàn xiāng guī zhēn cóng yī lǐ，

万相归真从一理，

rú lái tóng qì zhù shuāng lín。

如来同契住双林。

zhè yī fān，

这一番，

nà hóu wáng bù fēn shàng xià，

那猴王不分上下，

shǐ tiě bàng dōng dǎ xī dí，

使铁棒东打西敌，

gèng wú yī shén kě dǎng。

更无一神可挡。

zhǐ dǎ dào tōng míng diàn lǐ，

只打到通明殿里，

líng xiāo diàn wài。

灵霄殿外。

xìng yǒu yòu shèng zhēn jūn de zuǒ shǐ wáng líng guān zhí diàn。

幸有佑圣真君的佐使王灵官执殿。

tā kàn dà shèng zòng héng，

他看大圣纵横，

chè jīn biān jìn qián dǎng zhù dào pō hóu hé wǎng yǒu wú zài cǐ，

掣金鞭近前挡住道：“泼猴何往！有吾在此，

qiè mò chāng kuáng zhè dà shèng bù yóu fēn shuō，

切莫猖狂！”这大圣不由分说，

jǔ bàng jiù dǎ，

举棒就打，

nà líng guān biān qǐ xiāng yíng。

那灵官鞭起相迎。

liǎng gè zài líng xiāo diàn qián sī hún yī chù。

两个在灵霄殿前厮浑一处。

hǎo shā chì dǎn zhōng liáng míng yù dà，

好杀—— 赤胆忠良名誉大，

qī tiān kuáng shǎng shēng míng huài。

欺天诳上声名坏。

yī dī yī hǎo xìng xiāng chí，

一低一好幸相持，

háo jié yīng xióng tóng dǔ sài。

豪杰英雄同赌赛。

tiě bàng xiōng，

铁棒凶，

jīn biān kuài，

金鞭快，

zhèng zhí wú sī zěn rěn nài zhè gè shì tài yǐ léi shēng yìng huà zūn，

正直无私怎忍耐？这个是太乙雷声应化尊，

nà gè shì qí tiān dà shèng yuán hóu guài。

那个是齐天大圣猿猴怪。

jīn biān tiě bàng liǎng jiā néng，

金鞭铁棒两家能，

dōu shì shén gōng xiān qì xiè。

都是神宫仙器械。

jīn rì zài líng xiāo bǎo diàn nòng wēi fēng，

今日在灵霄宝殿弄威风，

gè zhǎn xióng cái zhēn kě ài。

各展雄才真可爱。

yí gè qī xīn yào duó dòu niú gōng，

一个欺心要夺斗牛宫，

yí gè jié lì kuāng fú xuán shèng jiè。

一个竭力匡扶玄圣界。

kǔ zhēng bù ràng xiǎn shén tōng，

苦争不让显神通，

biān bàng wǎng lái wú shèng bài。

鞭棒往来无胜败。

tā liǎng gè dòu zài yī chù，

他两个斗在一处，

shèng bài wèi fēn，

胜败未分，

zǎo yǒu yòu shèng zhēn jūn，

早有佑圣真君，

yòu chà jiàng zuǒ fā wén dào léi fǔ，

又差将佐发文到雷府，

diào sān shí liù yuán léi jiāng qí lái，

调三十六员雷将齐来，

bǎ dà shèng wéi zài gāi xīn，

把大圣围在垓心，

gè chěng xiōng è áo zhàn。

各骋凶恶鏖战。

nà dà shèng quán wú yī háo jù sè，

那大圣全无一毫惧色，

shǐ yī tiáo rú yì bàng，

使一条如意棒，

zuǒ zhē yòu dǎng，

左遮右挡，

hòu jià qián yíng。

后架前迎。

yī shí，

一时，

jiàn nà zhòng léi jiāng de dāo qiāng jiàn jǐ biān jiǎn wō chuí yuè fǔ jīn guā máo lián yuè chǎn，

见那众雷将的刀枪剑戟、鞭简挝锤、钺斧金瓜、旄镰月铲，

lái de shén jǐn。

来的甚紧。

tā jí yáo shēn yī biàn，

他即摇身一变，

biàn zuò sān tóu liù bì bǎ rú yì bàng huǎng yī huǎng，

变做三头六臂；把如意棒幌一幌，

biàn zuò sān tiáo liù zhī shǒu shǐ kāi sān tiáo bàng，

变作三条；六只手使开三条棒，

hǎo biàn shì fǎng chē ér yì bān，

好便似纺车儿一般，

dī liú liú，

滴流流，

zài nà gāi xīn lǐ fēi wǔ，

在那垓心里飞舞，

zhòng léi shén mò néng xiāng jìn。

众雷神莫能相近。

zhēn gè shì yuán tuó tuó，

真个是—— 圆陀陀，

guāng zhuó zhuó，

光灼灼，

gèn gǔ cháng cún rén zěn xué rù huǒ bù néng fén，

亘古常存人怎学？入火不能焚，

rù shuǐ hé céng nì guāng míng yī kē mó ní zhū，

入水何曾溺？光明一颗摩尼珠，

jiàn jǐ dāo qiāng shāng bù zháo。

剑戟刀枪伤不着。

yě néng shàn，

也能善，

yě néng è，

也能恶，

yǎn qián shàn è píng tā zuò。

眼前善恶凭他作。

shàn shí chéng fó yǔ chéng xiān，

善时成佛与成仙，

è chù pī máo bìng dài jiǎo。

恶处披毛并带角。

wú qióng biàn huà nào tiān gōng，

无穷变化闹天宫，

léi jiāng shén bīng bù kě zhuō。

雷将神兵不可捉。

dāng shí zhòng shén bǎ dà shèng zǎn zài yī chù，

当时众神把大圣攒在一处，

què bù néng jìn shēn，

却不能近身，

luàn rǎng luàn dòu，

乱嚷乱斗，

zǎo jīng dòng yù dì。

早惊动玉帝。

suì chuán zhǐ zhe yóu yì líng guān tóng yì shèng zhēn jūn shàng xī fāng qǐng fó lǎo xiáng fú。

遂传旨着游奕灵官同翊圣真君上西方请佛老降伏。

nà èr shèng dé le zhǐ，

那二圣得了旨，

jìng dào líng shān shèng jìng，

径到灵山胜境，

léi yīn bǎo chà zhī qián，

雷音宝刹之前，

duì sì jīn gāng bā pú sà lǐ bì，

对四金刚、八菩萨礼毕，

jí fán zhuǎn dá。

即烦转达。

zhòng shén suí zhì bǎo lián tái xià qǐ zhī，

众神随至宝莲台下启知，

rú lái zhào qǐng。

如来召请。

èr shèng lǐ fó sān zā，

二圣礼佛三匝，

shì lì tái xià。

侍立台下。

rú lái wèn yù dì hé shì fán èr shèng xià lín èr shèng jí qǐ dào xiàng shí huā guǒ shān chǎn yī hóu，

如来问：“玉帝何事烦二圣下临？”二圣即启道：“向时花果山产一猴，

zài nà li nòng shén tōng，

在那里弄神通，

jù zhòng hóu jiǎo luàn shì jiè。

聚众猴搅乱世界。

yù dì jiàng zhāo ān zhǐ，

玉帝降招安旨，

fēng wèi bì mǎ wēn，

封为弼马温，

tā xián guān xiǎo fǎn qù。

他嫌官小反去。

dāng qiǎn lǐ tiān wáng né zhā tài zǐ qín ná wèi huò，

当遣李天王、哪吒太子擒拿未获，

fù zhāo ān tā，

复招安他，

fēng zuò qí tiān dà shèng，

封做齐天大圣，

xiān yǒu guān wú lù。

先有官无禄。

zhe tā dài guǎn pán táo yuán，

着他代管蟠桃园，

tā jí tōu táo yòu zǒu zhì yáo chí，

他即偷桃；又走至瑶池，

tōu yáo tōu jiǔ，

偷肴、偷酒，

jiǎo luàn dà huì zhàng jiǔ yòu àn rù dōu shuài gōng，

搅乱大会；仗酒又暗入兜率宫，

tōu lǎo jūn xiān dān，

偷老君仙丹，

fǎn chū tiān gōng。

反出天宫。

yù dì fù qiǎn shí wàn tiān bīng，

玉帝复遣十万天兵，

yì bù néng shōu fú。

亦不能收伏。

hòu guān shì yīn jǔ èr láng zhēn jūn tóng tā yì xiōng dì zhuī shā，

后观世音举二郎真君同他义兄弟追杀，

tā biàn huà duō duān，

他变化多端，

kuī lǎo jūn pāo jīn gāng zuó dǎ zhòng，

亏老君抛金钢琢打重，

èr láng fāng dé ná zhù。

二郎方得拿住。

jiě fù yù qián，

解赴御前，

jí mìng zhǎn zhī。

即命斩之。

dāo kǎn fǔ duò，

刀砍斧剁，

huǒ shāo léi dǎ，

火烧雷打，

jù bù néng shāng，

俱不能伤，

lǎo jūn zòu zhǔn lǐng qù，

老君奏准领去，

yǐ huǒ duàn liàn。

以火锻炼。

sì shí jiǔ rì kāi dǐng，

四十九日开鼎，

tā què yòu tiào chū bā guà lú，

他却又跳出八卦炉，

dǎ tuì tiān dīng，

打退天丁，

jìng rù tōng míng diàn lǐ，

径入通明殿里，

líng xiāo diàn wài bèi yòu shèng zhēn jūn de zuǒ shǐ wáng líng guān dǎng zhù kǔ zhàn，

灵霄殿外；被佑圣真君的佐使王灵官挡住苦战，

yòu diào sān shí liù yuán léi jiāng，

又调三十六员雷将，

bǎ tā kùn zài gāi xīn，

把他困在垓心，

zhōng bù néng xiāng jìn。

终不能相近。

shì zài jǐn jí，

事在紧急，

yīn cǐ yù dì tè qǐng rú lái jiù jià。

因此玉帝特请如来救驾。

rú lái wén zhào，

”如来闻诏，

jí duì zhòng pú sà dào rǔ děng zài cǐ wěn zuò fǎ táng，

即对众菩萨道：“汝等在此稳坐法堂，

xiū de luàn le shàn wèi，

休得乱了禅位，

dài wǒ liàn mó jiù jià qù lái。

待我炼魔救驾去来。

rú lái jí huàn ā nuó jiā yè èr zūn zhě xiāng suí，

” 如来即唤 阿傩、迦叶二尊者相随，

lí le léi yīn，

离了雷音，

jìng zhì líng xiāo mén wài。

径至灵霄门外。

hū tīng dé hǎn shēng zhèn ěr，

忽听得喊声振耳，

nǎi sān shí liù yuán léi jiāng wéi kùn zhe dà shèng lī。

乃三十六员雷将围困着大圣哩。

fó zǔ chuán fǎ zhǐ jiào léi jiāng tíng xī gān gē，

佛祖传法旨：“教雷将停息干戈，

fàng kāi yíng suǒ，

放开营所，

jiào nà dà shèng chū lái，

叫那大圣出来，

děng wǒ wèn tā yǒu hé fǎ lì。

等我问他有何法力。

zhòng jiāng guǒ tuì，

”众将果退，

dà shèng yě shōu le fǎ xiàng，

大圣也收了法象，

xiàn chū yuán shēn jìn qián，

现出原身近前，

nù qì áng áng，

怒气昂昂，

lì shēng gāo jiào dào nǐ shì nà fāng shàn shì，

厉声高叫道：“你是那方善士，

gǎn lái zhǐ zhù dāo bīng wèn wǒ rú lái xiào dào wǒ shì xī fāng jí lè shì jiè shì jiā mù ní zūn zhě，

敢来止住刀兵问我？”如来笑道：“我是西方极乐世界释迦牟尼尊者，

nā mó ē mí tuó fó。

南无阿弥陀佛。

jīn wén nǐ chāng kuáng cūn yě，

今闻你猖狂村野，

lǚ fǎn tiān gōng，

屡反天宫，

bù zhī shì hé fāng shēng zhǎng，

不知是何方生长，

hé nián dé dào，

何年得道，

wèi hé zhè děng bào héng dà shèng dào wǒ běn tiān dì shēng chéng líng hùn xiān，

为何这等暴横？”大圣道：我本—— 天地生成灵混仙，

huā guǒ shān zhōng yī lǎo yuán。

花果山中一老猿。

shuǐ lián dòng lǐ wèi jiā yè，

水帘洞里为家业，

bài yǒu xún shī wù tài xuán。

拜友寻师悟太玄。

liàn jiù cháng shēng duō shǎo fǎ，

炼就长生多少法，

xué lái biàn huà guǎng wú biān。

学来变化广无边。

yīn zài fán jiān xián dì zhǎi，

因在凡间嫌地窄，

lì xīn duān yào zhù yáo tiān。

立心端要住瑶天。

líng xiāo bǎo diàn fēi tā jiǔ，

灵霄宝殿非他久，

lì dài rén wáng yǒu fèn chuán。

历代人王有分传。

qiáng zhě wèi zūn gāi ràng wǒ，

强者为尊该让我，

yīng xióng zhī cǐ gǎn zhēng xiān。

英雄只此敢争先。

fó zǔ tīng yán，

佛祖听言，

hē hē lěng xiào dào nǐ nà sī nǎi shì gè hóu zi chéng jīng，

呵呵冷笑道：“你那厮乃是个猴子成精，

yān gǎn qī xīn，

焉敢欺心，

yào duó yù huáng shàng dì zūn wèi tā zì yòu xiū chí，

要夺玉皇上帝尊位？他自幼修持，

kǔ lì guò yī qiān qī bǎi wǔ shí jié。

苦历过一千七百五十劫。

měi jié gāi shí èr wàn jiǔ qiān liù bǎi nián。

每劫该十二万九千六百年。

nǐ suàn，

你算，

tā gāi duō shào nián shù，

他该多少年数，

fāng néng xiǎng shòu cǐ wú jí dà dào nǐ nà gè chū shì wéi rén de chù shēng，

方能享受此无极大道？你那个初世为人的畜生，

rú hé chū cǐ dà yán bù dāng rén zǐ，

如何出此大言！不当人子，

bù dāng rén zǐ zhé le nǐ de shòu suàn chèn zǎo guī yī，

不当人子！折了你的寿算！趁早皈依，

qiè mò hú shuō dàn kǒng zāo le dú shǒu，

切莫胡说！但恐遭了毒手，

xìng mìng qǐng kè ér xiū，

性命顷刻而休，

kě xī le nǐ de běn lái miàn mù dà shèng dào tā suī nián jié xiū cháng，

可惜了你的本来面目！”大圣道：“他虽年劫修长，

yě bù yīng jiǔ zhàn zài cǐ。

也不应久占在此。

cháng yán dào，

常言道，

huáng dì lún liú zuò，

皇帝轮流做，

míng nián dào wǒ jiā。

明年到我家。

zhǐ jiào tā bān chū qù，

只教他搬出去，

jiāng tiān gōng ràng yǔ wǒ，

将天宫让与我，

biàn bà le ruò hái bù ràng，

便罢了；若还不让，

dìng yào jiǎo rǎng，

定要搅攘，

yǒng bù qīng píng fó zǔ dào nǐ chú le cháng shēng biàn huà zhī fǎ，

永不清平！”佛祖道：“你除了长生变化之法，

zài yǒu hé néng，

再有何能，

gǎn zhàn tiān gōng shèng jìng dà shèng dào wǒ de shǒu duàn duō lī wǒ yǒu qī shí èr bān biàn huà，

敢占天宫胜境？”大圣道：“我的手段多哩！我有七十二般变化，

wàn jié bù lǎo cháng shēng。

万劫不老长生。

huì jià jīn dǒu yún，

会驾筋斗云，

yī zòng shí wàn bā qiān lǐ。

一纵十万八千里。

rú hé zuò bù dé tiān wèi fó zǔ dào wǒ yǔ nǐ dǎ gè dǔ sài nǐ ruò yǒu běn shì，

如何坐不得天位？”佛祖道：“我与你打个赌赛：你若有本事，

yī jīn dǒu dǎ chū wǒ zhè yòu shǒu zhǎng zhōng，

一筋斗打出我这右手掌中，

suàn nǐ yíng，

算你赢，

zài bù yòng dòng dāo bīng kǔ zhēng zhàn，

再不用动刀兵苦争战，

jiù qǐng yù dì dào xī fāng jū zhù，

就请玉帝到西方居住，

bǎ tiān gōng ràng nǐ ruò bù néng dǎ chū shǒu zhǎng，

把天宫让你；若不能打出手掌，

nǐ hái xià jiè wèi yāo，

你还下界为妖，

zài xiū jǐ jié，

再修几劫，

què lái zhēng chǎo。

却来争吵。

nà dà shèng wén yán，

” 那大圣闻言，

àn xiào dào zhè rú lái shí fēn hǎo dāi wǒ lǎo sūn yī jīn dǒu qù shí wàn bā qiān lǐ。

暗笑道：“这如来十分好呆！我老孙一筋斗去十万八千里。

tā nà shǒu zhǎng，

他那手掌，

fāng yuán bù mǎn yī chǐ，

方圆不满一尺，

rú hé tiào bù chū qù jí fā shēng dào jì rú cǐ shuō，

如何跳不出去？”急发声道：“既如此说，

nǐ kě zuò dé zhǔ zhāng fó zǔ dào zuò dé，

你可做得主张？”佛祖道：“做得，

zuò dé shēn kāi yòu shǒu，

做得！”伸开右手，

què shì gè hé yè dà xiǎo。

却似个荷叶大小。

nà dà shèng shōu liǎo rú yì bàng，

那大圣收了如意棒，

dǒu sǒu shén wēi，

抖擞神威，

jiāng shēn yī zòng，

将身一纵，

zhàn zài fó zǔ shǒu xīn lǐ，

站在佛祖手心里，

què dào shēng wǒ chū qù yě nǐ kàn tā yí lù yún guāng，

却道声：“我出去也！”你看他一路云光，

wú yǐng wú xíng qù le。

无影无形去了。

fó zǔ huì yǎn guān kàn，

佛祖慧眼观看，

jiàn nà hóu wáng fēng chē zi yì bān xiāng sì bú zhù，

见那猴王风车子一般相似不住，

zhǐ guǎn qián jìn。

只管前进。

dà shèng xíng shí，

大圣行时，

hū jiàn yǒu wǔ gēn ròu hóng zhù zi，

忽见有五根肉红柱子，

chēng zhe yī gǔ qīng qì。

撑着一股青气。

tā dào cǐ jiān nǎi jìn tóu lù le。

他道：“此间乃尽头路了。

zhè fān huí qù，

这番回去，

rú lái zuò zhèng，

如来作证，

líng xiāo gōng dìng shì wǒ zuò yě。

灵霄宫定是我坐也。

yòu sī liang shuō qiě zhù děng wǒ liú xià xiē jì hào，

”又思量说：“且住！等我留下些记号，

fāng hǎo yǔ rú lái shuō huà。

方好与如来说话。

bá xià yī gēn háo máo，

”拔下一根毫毛，

chuī kǒu xiān qì，

吹口仙气，

jiào biàn biàn zuò yī guǎn nóng mò shuāng háo bǐ，

叫：“变！”变作一管浓墨双毫笔，

zài nà zhōng jiān zhù zi shàng xiě yī xíng dà zì yún qí tiān dà shèng dào cǐ yī yóu。

在那中间柱子上写一行大字云：“齐天大圣到此一游。

xiě bì，

”写毕，

shōu le háo máo。

收了毫毛。

yòu bù zhuāng zūn，

又不庄尊，

què zài dì yī gēn zhù zi gēn xià sā le yī pào hóu niào。

却在第一根柱子根下撒了一泡猴尿。

fān zhuàn jīn dòu yún，

翻转筋斗云，

jìng huí běn chǔ，

径回本处，

zhàn zài rú lái zhǎng nèi dào wǒ yǐ qù，

站在如来掌内道：“我已去，

jīn lái le。

今来了。

nǐ jiào yù dì ràng tiān gōng yǔ wǒ。

你教玉帝让天宫与我。

rú lái mà dào wǒ bǎ nǐ zhè gè niào jīng hóu zi nǐ zhèng hǎo bù céng lí le wǒ zhǎng lī dà shèng dào nǐ shì bù zhī。

”如来骂道：“我把你这个尿精猴子！你正好不曾离了我掌哩！”大圣道：“你是不知。

wǒ qù dào tiān jìn tóu，

我去到天尽头，

jiàn wǔ gēn ròu hóng zhù，

见五根肉红柱，

chēng zhe yī gǔ qīng qì，

撑着一股青气，

wǒ liú gè jì zài nà li，

我留个记在那里，

nǐ gǎn hé wǒ tóng qù kàn me rú lái dào bù xiāo qù，

你敢和我同去看么！”如来道：“不消去，

nǐ zhǐ zì dī tóu kàn kàn。

你只自低头看看。

nà dà shèng zhēng yuán huǒ yǎn jīn jīng，

”那大圣睁圆火眼金睛，

dī tóu kàn shí，

低头看时，

yuán lái fó zǔ yòu shǒu zhōng zhǐ xiě zhe qí tiān dà shèng dào cǐ yī yóu。

原来佛祖右手中指写着“齐天大圣到此一游”。

dà zhǐ yā lǐ，

大指丫里，

hái yǒu xiē hóu niào sào qì，

还有些猴尿臊气，

dà shèng chī le yī jīng dào yǒu zhè děng shì，

大圣吃了一惊道：“有这等事，

yǒu zhè děng shì wǒ jiāng cǐ zì xiě zài chēng tiān zhù zi shàng，

有这等事！我将此字写在撑天柱子上，

rú hé què zài tā shǒu zhǐ shàng mò fēi yǒu gè wèi bǔ xiān zhī de fǎ shù。

如何却在他手指上？莫非有个未卜先知的法术。

wǒ jué bù xìn，

我决不信，

bù xìn děng wǒ zài qù lái hǎo dà shèng，

不信！等我再去来！” 好大圣，

jí zòng shēn yòu yào tiào chū，

急纵身又要跳出，

bèi fó zǔ fān zhǎng yī pū，

被佛祖翻掌一扑，

bǎ zhè hóu wáng tuī chū xī tiān mén wài，

把这猴王推出西天门外，

jiāng wǔ zhǐ huà zuò jīn mù shuǐ huǒ tǔ wǔ zuò lián shān，

将五指化作金木水火土五座联山，

huàn míng wǔ xíng shān，

唤名“五行山”，

qīng qīng de bǎ tā yā zhù。

轻轻的把他压住。

zhòng léi shén yǔ ā nuó jiā yè yí gè gè hé zhǎng chēng yáng dào shàn zāi，

众雷神与阿傩、迦叶一个个合掌称扬道：善哉，

shàn zāi dāng nián luǎn huà xué wéi rén，

善哉！ 当年卵化学为人，

lì zhì xiū xíng guǒ dào zhēn。

立志修行果道真。

wàn jié wú yí jū shèng jìng，

万劫无移居胜境，

yī zhāo yǒu biàn sàn jīng shén。

一朝有变散精神。

qī tiān wǎng shàng sī gāo wèi，

欺天罔上思高位，

líng shèng tōu dān luàn dà lún。

凌圣偷丹乱大伦。

è guàn mǎn yíng jīn yǒu bào，

恶贯满盈今有报，

bù zhī hé rì dé fān shēn。

不知何日得翻身。

rú lái fó zǔ tiǎn miè le yāo hóu，

如来佛祖殄灭了妖猴，

jí huàn ā nuó jiā yè tóng zhuǎn xī fāng jí lè shì jiè。

即唤阿傩、迦叶同转西方极乐世界。

shí yǒu tiān péng tiān yòu jí chū líng xiāo bǎo diàn dào qǐng rú lái shǎo dài，

时有天蓬、天佑急出灵霄宝殿道：“请如来少待，

wǒ zhǔ dà jià lái yě。

我主大驾来也。

fó zǔ wén yán，

”佛祖闻言，

huí shǒu zhān yǎng。

回首瞻仰。

xū yú，

须臾，

guǒ jiàn bā jǐng luán yú，

果见八景鸾舆，

jiǔ guāng bǎo gài shēng zòu xuán gē miào lè，

九光宝盖；声奏玄歌妙乐，

yǒng ó wú liàng shén zhāng sàn bǎo huā，

咏哦无量神章；散宝花，

pēn zhēn xiāng，

喷真香，

zhí zhì fú qián xiè yuē duō méng dà fǎ shōu tiǎn yāo xié，

直至佛前谢曰：“多蒙大法收殄妖邪，

wàng rú lái shǎo tíng yī rì，

望如来少停一日，

qǐng zhū xiān zuò yī huì yán fèng xiè。

请诸仙做一会筵奉谢。

rú lái bù gǎn wéi bèi，

”如来不敢违悖，

jí hé zhǎng xiè dào lǎo sēng chéng dà tiān zūn xuān mìng lái cǐ，

即合掌谢道：“老僧承大天尊宣命来此，

yǒu hé fǎ lì hái shì tiān zūn yǔ zhòng shén hóng fú。

有何法力？还是天尊与众神洪福。

gǎn láo zhì xiè yù dì chuán zhǐ，

敢劳致谢？”玉帝传旨，

jí zhe léi bù zhòng shén，

即着雷部众神，

fēn tóu qǐng sān qīng sì yù wǔ lǎo liù sī qī yuán bā jí jiǔ yào shí dōu，

分头请三清、四御、五老、六司、七元、八极、九曜、十都，

qiān zhēn wàn shèng，

千真万圣，

lái cǐ fù huì，

来此赴会，

tóng xiè fú ēn。

同谢佛恩。

yòu mìng sì dà tiān shī jiǔ tiān xiān nǚ，

又命四大天师、九天仙女，

dà kāi yù jīng jīn quē tài xuán bǎo gōng dòng yáng yù guǎn，

大开玉京金阙、太玄宝宫、洞阳玉馆，

qǐng rú lái gāo zuò qī bǎo líng tái，

请如来高座七宝灵台，

diào shè gè bān zuò wèi，

调设各班坐位，

ān pái lóng gān fèng suǐ，

安排龙肝凤髓，

yù yè pán táo。

玉液蟠桃。

bù yī shí，

不一时，

nà yù qīng yuán shǐ tiān zūn shàng qīng líng bǎo tiān zūn tài qīng dào dé tiān zūn wǔ qí zhēn jūn wǔ dǒu xīng jūn sān guān sì shèng jiǔ yào zhēn jūn zuǒ fǔ yòu bì tiān wáng né zhā，

那玉清元始天尊、上清灵宝天尊、太清道德天尊、五跂真君、五斗星君、三官四圣、九曜真君、左辅、右弼、天王、哪吒，

xuán xū yī yīng líng tōng，

玄虚一应灵通，

duì duì jīng qí，

对对旌旗，

shuāng shuāng fān gài，

双双幡盖，

dōu pěng zhe míng zhū yì bǎo，

都捧着明珠异宝，

shòu guǒ qí huā，

寿果奇花，

xiàng fú qián bài xiàn yuē gǎn rú lái wú liàng fǎ lì，

向佛前拜献曰：“感如来无量法力，

shōu fú yāo hóu。

收伏妖猴。

méng dà tiān zūn shè yàn hū huàn，

蒙大天尊设宴呼唤，

wǒ děng jiē lái chén xiè。

我等皆来陈谢。

qǐng rú lái jiāng cǐ huì lì yī míng，

请如来将此会立一名，

rú hé rú lái lǐng zhòng shén zhī tuō yuē jīn yù lì míng，

如何？”如来领众神之托曰：“今欲立名，

kě zuò gè ān tiān dà huì。

可作个安天大会。

gè xiān lǎo yì kǒu tóng shēng，

”各仙老异口同声，

jù dào hǎo gè ān tiān dà huì hǎo gè ān tiān dà huì yán qì，

俱道：“好个‘安天大会’！好个‘安天大会’！”言讫，

gè zuò zuò wèi，

各坐座位，

zǒu niè chuán shāng，

走枿传觞，

zān huā gǔ sè，

簪花鼓瑟，

guǒ hǎo huì yě。

果好会也。

yǒu shī wèi zhèng，

有诗为证，

shī yuē yàn shè pán táo hóu jiǎo luàn，

诗曰： 宴设蟠桃猴搅乱，

ān tiān dà huì shèng pán táo。

安天大会胜蟠桃。

lóng qí luán lù xiáng guāng ǎi，

龙旗鸾辂祥光蔼，

bǎo jié zhuàng fān ruì qì piāo。

宝节幢幡瑞气飘。

xiān lè xuán gē yīn yùn měi，

仙乐玄歌音韵美，

fèng xiāo yù guǎn xiǎng shēng gāo。

凤箫玉管响声高。

qióng xiāng liáo rào qún xiān jí，

琼香缭绕群仙集，

yǔ zhòu qīng píng hè shèng cháo。

宇宙清平贺圣朝。

zhòng jiē chàng rán xǐ huì，

众皆畅然喜会，

zhī jiàn wáng mǔ niáng niáng yǐn yī bān xiān zǐ xiān é měi jī máo nǚ，

只见王母娘娘引一班仙子、仙娥、美姬、毛女，

piāo piāo dàng dàng wǔ xiàng fú qián，

飘飘荡荡舞向佛前，

shī lǐ yuē qián bèi yāo hóu jiǎo luàn pán táo jiā huì，

施礼曰：“前被妖猴搅乱蟠桃嘉会，

qǐng zhòng xiān zhòng fú，

请众仙众佛，

jù wèi chéng gōng。

俱未成功。

jīn méng rú lái dà fǎ liàn suǒ wán hóu，

今蒙如来大法链锁顽猴，

xǐ qìng ān tiān dà huì，

喜庆安天大会，

wú wù kě xiè，

无物可谢，

jīn shì wǒ jìng shǒu qīn zhāi dà zhū pán táo shù kē fèng xiàn。

今是我净手亲摘大株蟠桃数颗奉献。

zhēn gè shì bàn hóng bàn lǜ pēn gān xiāng，

”真个是—— 半红半绿喷甘香，

yàn lì xiān gēn wàn zài zhǎng。

艳丽仙根万载长。

kān xiào wǔ líng yuán shàng zhǒng，

堪笑武陵源上种，

zhēng rú tiān fǔ gèng qí qiáng。

争如天府更奇强。

zǐ wén jiāo nèn huán zhōng shǎo，

紫纹娇嫩寰中少，

xiāng hé qīng tián shì mò shuāng。

缃核清甜世莫双。

yán shòu yán nián néng yì tǐ，

延寿延年能易体，

yǒu yuán shí zhě zì fēi cháng。

有缘食者自非常。

fó zǔ hé zhǎng xiàng wáng mǔ xiè qì。

佛祖合掌向王母谢讫。

wáng mǔ yòu zhe xiān jī xiān zǐ chàng de chàng，

王母又着仙姬、仙子唱的唱，

wǔ de wǔ。

舞的舞。

mǎn huì qún xiān，

满会群仙，

yòu jiē shǎng zàn。

又皆赏赞。

zhèng shì piāo miǎo tiān xiāng mǎn zuò，

正是—— 缥缈天香满座，

bīn fēn xiān ruǐ xiān huā。

缤纷仙蕊仙花。

yù jīng jīn quē dà róng huá，

玉京金阙大荣华，

yì pǐn qí zhēn wú jià。

异品奇珍无价。

duì duì yǔ tiān qí shòu，

对对与天齐寿，

shuāng shuāng wàn jié zēng jiā。

双双万劫增加。

sāng tián cāng hǎi rèn gèng chà，

桑田沧海任更差，

tā zì wú jīng wú yà。

他自无惊无讶。

wáng mǔ zhèng zháo xiān jī xiān zǐ gē wǔ，

王母正着仙姬仙子歌舞，

gōng chóu jiāo cuò，

觥筹交错，

bù duō shí，

不多时，

hū yòu wén de yī zhèn yì xiāng lái bí ō，

忽又闻得—— 一阵异香来鼻噢，

jīng dòng mǎn táng xīng yǔ sù。

惊动满堂星与宿。

tiān xiān fó zǔ bǎ bēi tíng，

天仙佛祖把杯停，

gè gè tái tóu yíng mù hòu。

各各抬头迎目候。

xiāo hàn zhōng jiān xiàn lǎo rén，

霄汉中间现老人，

shǒu pěng líng zhī fēi ǎi xiù。

手捧灵芝飞蔼绣。

hú lú cáng xù wàn nián dān，

葫芦藏蓄万年丹，

bǎo lù míng shū qiān jì shòu。

宝箓名书千纪寿。

dòng lǐ qián kūn rèn zì yóu，

洞里乾坤任自由，

hú zhōng rì yuè suí chéng jiù。

壶中日月随成就。

áo yóu sì hǎi yuè qīng xián，

遨游四海乐清闲，

sàn dàn shí zhōu róng fú còu。

散淡十洲容辐辏。

céng fù pán táo zuì jǐ zāo，

曾赴蟠桃醉几遭，

xǐng shí míng yuè hái yī jiù。

醒时明月还依旧。

cháng tóu dà ěr duǎn shēn qū，

长头大耳短身躯，

nán jí zhī fāng chēng lǎo shòu。

南极之方称老寿。

shòu xīng yòu dào。

寿星又到。

jiàn yù dì lǐ bì，

见玉帝礼毕，

yòu jiàn rú lái，

又见如来，

shēn xiè yuē shǐ wén nà yāo hóu bèi lǎo jūn yǐn zhì dōu shuài gōng duàn liàn，

申谢曰：“始闻那妖猴被老君引至兜率宫锻炼，

yǐ wéi bì zhì píng ān，

以为必致平安，

bù qī tā yòu fǎn chū。

不期他又反出。

xìng rú lái shàn fú cǐ guài，

幸如来善伏此怪，

shè yàn fèng xiè，

设宴奉谢，

gù cǐ wén fēng ér lái。

故此闻风而来。

gèng wú tā wù kě xiàn，

更无他物可献，

tè jù zǐ zhī yáo cǎo，

特具紫芝瑶草，

bì ǒu jīn dān fèng shàng。

碧藕金丹奉上。

shī yuē bì ǒu jīn dān fèng shì jiā，

”诗曰： 碧藕金丹奉释迦，

rú lái wàn shòu ruò héng shā。

如来万寿若恒沙。

qīng píng yǒng lè sān shèng jǐn，

清平永乐三乘锦，

kāng tài cháng shēng jiǔ pǐn huā。

康泰长生九品花。

wú xiāng mén zhōng zhēn fǎ zhǔ，

无相门中真法主，

sè kōng tiān shàng shì xiān jiā。

色空天上是仙家。

qián kūn dà dì jiē chēng zǔ，

乾坤大地皆称祖，

zhàng liù jīn shēn fú shòu shē。

丈六金身福寿赊。

rú lái xīn rán lǐng xiè。

如来欣然领谢。

shòu xīng dé zuò，

寿星得座，

yī rán zǒu qǐ chuán shāng。

依然走棨传觞。

zhī jiàn chì jiǎo dà xiān yòu zhì。

只见赤脚大仙又至。

xiàng yù dì qián xìn lǐ bì，

向玉帝前τ囟礼毕，

yòu duì fó zǔ xiè dào shēn gǎn fǎ lì，

又对佛祖谢道：“深感法力，

xiáng fú yāo hóu。

降伏妖猴。

wú wù kě yǐ biǎo jìng，

无物可以表敬，

tè jù jiāo lí èr kē，

特具交梨二颗，

huǒ zǎo shù méi fèng xiàn。

火枣数枚奉献。

shī yuē dà xiān chì jiǎo zǎo lí xiāng，

”诗曰： 大仙赤脚枣梨香，

jìng xiàn mí tuó shòu suàn zhǎng。

敬献弥陀寿算长。

qī bǎo lián tái shān yàng wěn，

七宝莲台山样稳，

qiān jīn huā zuò jǐn bān zhuāng。

千金花座锦般妆。

shòu tóng tiān dì yán fēi miù，

寿同天地言非谬，

fú bǐ hóng bō huà qǐ kuáng。

福比洪波话岂狂。

fú shòu rú qī zhēn gè shì，

福寿如期真个是，

qīng xián jí lè nà xī fāng。

清闲极乐那西方。

rú lái yòu chēng xiè le，

如来又称谢了，

jiào ā nuó jiā yè，

叫阿傩、迦叶，

jiāng gè suǒ xiàn zhī wù，

将各所献之物，

yī yī shōu qǐ，

一一收起，

fāng xiàng yù dì qián xiè yàn。

方向玉帝前谢宴。

zhòng gè mǐng dǐng，

众各酩酊，

zhī jiàn gè xún shì líng guān lái bào dào nà dà shèng shēn chū tóu lái le。

只见个巡视灵官来报道：“那大圣伸出头来了。

fó zǔ dào bù fáng，

”佛祖道：“不妨，

bù fáng。

不妨”。

xiù zhōng zhǐ qǔ chū yī zhāng tiě zǐ，

袖中只取出一张帖子，

shàng yǒu liù ge jīn zì yǎn ma ne bā yán niu dì yǔ ā nuó，

上有六个金字：“奄嘛呢叭嵒牜递与阿傩，

jiào tiē zài nà shān dǐng shàng。

叫贴在那山顶上 。

zhè zūn zhě jí lǐng tiě zǐ，

这尊者即领帖子，

ná chū tiān mén，

拿出天门，

dào nà wǔ xíng shān dǐng shàng，

到那五行山顶上，

jǐn jǐn de tiē zài yí kuài sì fāng shí shàng。

紧紧的贴在一块四方石上。

nà zuò shān jí shēng gēn hé fèng。

那座山即生根合缝。

kě yùn yòng hū xī zhī qì，

可运用呼吸之气，

shǒu ér pá chū，

手儿爬出，

kě yǐ yáo zhēng yáo zhēng。

可以摇挣摇挣。

ā nuó huí bào dào yǐ jiāng tiě zǐ tiē le。

阿傩回报道：“已将帖子贴了。

rú lái jí cí le yù dì zhòng shén，

” 如来即辞了玉帝众神，

yǔ èr zūn zhě chū tiān mén zhī wài，

与二尊者出天门之外，

yòu fā yí gè cí bēi xīn，

又发一个慈悲心，

niàn dòng zhēn yán zhòu yǔ，

念动真言咒语，

jiāng wǔ xíng shān zhào yī zūn tǔ dì shén zhī，

将五行山召一尊土地神祗，

huì tóng wǔ fāng jiē dì，

会同五方揭谛，

jū zhù cǐ shān jiān yā。

居住此山监押。

dàn tā jī shí，

但他饥时，

yǔ tā tiě wán zǐ chī kě shí，

与他铁丸子吃；渴时，

yǔ tā róng huà de tóng zhī yǐn。

与他溶化的铜汁饮。

dài tā zāi qiān mǎn rì，

待他灾愆满日，

zì yǒu rén jiù tā。

自有人救他。

zhèng shì yāo hóu dà dǎn fǎn tiān gōng，

正是—— 妖猴大胆反天宫，

què bèi rú lái fú shǒu jiàng。

却被如来伏手降。

kě yǐn róng tóng ái suì yuè，

渴饮溶铜捱岁月，

jī cān tiě dàn dù shí guāng。

饥餐铁弹度时光。

tiān zāi kǔ kùn zāo mó zhé，

天灾苦困遭磨折，

rén shì qī liáng xǐ mìng zhǎng。

人事凄凉喜命长。

ruò dé yīng xióng zhòng zhǎn zhēng，

若得英雄重展挣，

tā nián fèng fú shàng xī fāng。

他年奉佛上西方。

yòu shī yuē fú chěng háo qiáng dà shì xìng，

又诗曰： 伏逞豪强大势兴，

xiáng lóng fú hǔ nòng guāi néng。

降龙伏虎弄乖能。

tōu táo tōu jiǔ yóu tiān fǔ，

偷桃偷酒游天府，

shòu lù chéng ēn zài yù jīng。

受箓承恩在玉京。

è guàn mǎn yíng shēn shòu kùn，

恶贯满盈身受困，

shàn gēn bù jué qì hái shēng。

善根不绝气还升。

guǒ rán tuō dé rú lái shǒu，

果然脱得如来手，

qiě dài táng cháo chū shèng sēng。

且待唐朝出圣僧。

bì jìng bù zhī xiàng hòu hé nián hé yuè，

毕竟不知向后何年何月，

fāng mǎn zāi yāng，

方满灾殃，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

【西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿】注释

网友完善【西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿】的注释：

【西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿】评析

网友完善【西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿】的评析：

【西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿】赏析

网友完善【西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿】的赏析：

【西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿】辑评

网友完善【西游记 · 第七回 · 八卦炉中逃大圣 五行山下定心猿】的辑评：