长生殿 · 弹词

洪昇 - [清]

【南吕】【一枝花】不提防馀年值乱离，逼拶得歧路遭穷败。受奔波风尘颜面黑，叹衰残霜雪鬓须白。今日个流落天涯，只留得琵琶在。揣羞脸上长街又过短街。那里是高渐离击筑悲歌，倒做了伍子胥吹箫也那乞丐。

【梁州第七】想当日奏清歌趋承金殿，度新声供应瑶阶。说不尽九重天上恩如海：幸温泉骊山雪霁，泛仙舟兴庆莲开，玩婵娟华清宫殿，赏芳菲花萼楼台。正担承雨露深泽，蓦遭逢天地奇灾：剑门关尘蒙了凤辇鸾舆，马嵬坡血污了天姿国色。江南路哭杀了瘦骨穷骸。可哀落魄，只得把《霓裳》御谱沿门卖，有谁人喝声彩！空对着六代园陵草树埋，满目兴衰。

【转调货郎儿】唱不尽兴亡梦幻，弹不尽悲伤感叹。大古里凄凉满眼对江山。我只待拨繁弦传幽怨，翻别调写愁烦，慢慢地把天宝当年遗事弹。

【二转】想当初庆皇唐太平天下，访丽色把蛾眉选刷。有佳人生长在弘农杨氏家，深闺内端的是玉无瑕。那君王一见了就欢无那，把钿盒金钗亲纳，评跋做昭阳第一花。

【三转】那娘娘生得来似仙姿佚貌，说不尽幽闲窈窕。真个是花输双颊柳输腰，比昭君增妍丽，较西子倍风标。似观音飞来海峤，恍嫦娥偷离碧霄。更春情韵饶，春酣态娇，春眠梦悄。总有好丹青，那百样娉婷难画描。

【四转】那君王看承得似明珠没两，镇日里高擎在掌。赛过那汉宫飞燕倚新妆。可正是玉楼中巢翡翠，金殿上锁着鸳鸯，宵偎昼傍。直弄得个伶俐的官家颠不剌、懵不剌，撇不下心儿上。弛了朝纲，占了情场，百支支写不了风流账。行厮并，坐厮当。双，赤紧的倚了御床，博得个月夜花朝同受享。

【五转】当日呵，那娘娘在荷庭把宫商细按，谱新声将霓裳调翻。昼长时亲自教双鬟。舒素手拍香檀，一字字都吐自朱唇皓齿间。恰便似一串骊珠声和韵闲，恰便似莺与燕弄关关，恰便似鸣泉花底流溪涧，恰便似明月下泠泠清梵，恰便似缑岭上鹤唳高寒，恰便似步虚仙佩夜珊珊。传集了梨园部、教坊班，向翠盘中高簇拥着个娘娘，引得那君王带笑看。

【六转】恰正好呕呕哑哑《霓裳》歌舞，不提防扑扑突突渔阳战鼓。刬地里出出律律纷纷攘攘奏边书，急得个上上下下都无措。早则是喧喧嗾嗾、惊惊遽遽、仓仓卒卒、挨挨拶拶出延秋西路，銮舆后携着个娇娇滴滴贵妃同去。又只见密密匝匝的兵，恶恶狠狠的语，闹闹炒炒、轰轰剨剨四下喳呼，生逼散恩恩爱爱、疼疼热热帝王夫妇。霎时间画就了这一幅惨惨凄凄绝代佳人绝命图。

【七转】破不剌马嵬驿舍，冷清清佛堂倒斜。一代红颜为君绝，千秋遗恨滴罗巾血。半棵树是薄命的碑碣，一抔土是断肠墓穴。再无人过荒凉野，莽天涯谁吊梨花榭！可怜那抱幽怨的孤魂，只伴着呜咽咽的望帝悲声啼夜月。

【八转】自銮舆西巡蜀道，长安内兵戈肆扰。千官无复紫宸朝，把繁华顿消，顿消。六宫中朱户挂蟏蛸，御榻傍白日狐狸啸。叫鸱鸮也么哥，长蓬蒿也么哥。野鹿儿乱跑，苑柳宫花一半儿凋。有谁人去扫，去扫！玳瑁空梁燕泥儿抛，只留得缺月黄昏照。叹萧条也么哥，染腥臊也么哥！染腥臊，玉砌空堆马粪高。

【九转】这琵琶曾供奉开元皇帝，重提起心伤泪滴。我也曾在梨园籍上姓名题，亲向那沉香亭花里去承值，华清宫宴上去追随。俺不是贺家的怀智。黄旗绰同咱皆老辈。我虽是弄琵琶，却不姓雷。他呵，骂逆贼，久已身死名垂。我也不是擅场方响马仙期，那些旧相识都休话起。我只为家亡国破兵戈沸，因此上孤身流落在江南地。您官人絮叨叨苦问俺为谁，则俺老伶工名唤做龟年身姓李。

【煞尾】俺一似惊乌绕树向空枝外，谁承望做旧燕寻巢入画栋来。今日个知音喜遇知音在，这相逢，异哉！恁相投，快哉！李官人呵，待我慢慢的传与你这一曲霓裳播千载。

长生殿 · 弹词翻译文

长生殿 · 弹词拼音版/注音版

cháng shēng diàn tán cí。

长生殿 · 弹词。

hóng shēng。

洪昇。

nán lǚ yī zhī huā bù dī fáng yú nián zhí luàn lí，

【南吕】【一枝花】不提防馀年值乱离，

bī zā dé qí lù zāo qióng bài。

逼拶得歧路遭穷败。

shòu bēn bō fēng chén yán miàn hēi，

受奔波风尘颜面黑，

tàn shuāi cán shuāng xuě bìn xū bái。

叹衰残霜雪鬓须白。

jīn rì gè liú luò tiān yá，

今日个流落天涯，

zhǐ liú dé pí pá zài。

只留得琵琶在。

chuāi xiū liǎn shàng cháng jiē yòu guò duǎn jiē。

揣羞脸上长街又过短街。

nà lǐ shì gāo jiàn lí jī zhù bēi gē，

那里是高渐离击筑悲歌，

dào zuò le wǔ zǐ xū chuī xiāo yě nà qǐ gài。

倒做了伍子胥吹箫也那乞丐。

liáng zhōu dì qī xiǎng dāng rì zòu qīng gē qū chéng jīn diàn，

【梁州第七】想当日奏清歌趋承金殿，

dù xīn shēng gōng yìng yáo jiē。

度新声供应瑶阶。

shuō bù jìn jiǔ zhòng tiān shàng ēn rú hǎi xìng wēn quán lí shān xuě jì，

说不尽九重天上恩如海：幸温泉骊山雪霁，

fàn xiān zhōu xīng qìng lián kāi，

泛仙舟兴庆莲开，

wán chán juān huá qīng gōng diàn，

玩婵娟华清宫殿，

shǎng fāng fēi huā è lóu tái。

赏芳菲花萼楼台。

zhèng dān chéng yǔ lù shēn zé，

正担承雨露深泽，

mò zāo féng tiān dì qí zāi jiàn mén guān chén méng le fèng niǎn luán yú，

蓦遭逢天地奇灾：剑门关尘蒙了凤辇鸾舆，

mǎ wéi pō xuè wū le tiān zī guó sè。

马嵬坡血污了天姿国色。

jiāng nán lù kū shā le shòu gǔ qióng hái。

江南路哭杀了瘦骨穷骸。

kě āi luò tuò，

可哀落魄，

zhǐ de bǎ ní cháng yù pǔ yán mén mài，

只得把《霓裳》御谱沿门卖，

yǒu shuí rén hē shēng cǎi kōng duì zhe liù dài yuán líng cǎo shù mái，

有谁人喝声彩！空对着六代园陵草树埋，

mǎn mù xīng shuāi。

满目兴衰。

zhuǎn diào huò láng ér chàng bù jìn xīng wáng mèng huàn，

【转调货郎儿】唱不尽兴亡梦幻，

dàn bù jìn bēi shāng gǎn tàn。

弹不尽悲伤感叹。

dà gǔ lǐ qī liáng mǎn yǎn duì jiāng shān。

大古里凄凉满眼对江山。

wǒ zhǐ dài bō fán xián chuán yōu yuàn，

我只待拨繁弦传幽怨，

fān bié diào xiě chóu fán，

翻别调写愁烦，

màn màn dì bǎ tian bao dang nian yí shì dàn。

慢慢地把天宝当年遗事弹。

èr zhuǎn xiǎng dāng chū qìng huáng táng tài píng tiān xià，

【二转】想当初庆皇唐太平天下，

fǎng lì sè bǎ é méi xuǎn shuā。

访丽色把蛾眉选刷。

yǒu jiā rén shēng zhǎng zài hóng nóng yáng shì jiā，

有佳人生长在弘农杨氏家，

shēn guī nèi duān dì shì yù wú xiá。

深闺内端的是玉无瑕。

nà jūn wáng yī jiàn le jiù huān wú nà，

那君王一见了就欢无那，

bǎ diàn hé jīn chāi qīn nà，

把钿盒金钗亲纳，

píng bá zuò zhāo yáng dì yī huā。

评跋做昭阳第一花。

sān zhuǎn nà niáng niáng shēng de lái shì xiān zī yì mào，

【三转】那娘娘生得来似仙姿佚貌，

shuō bù jìn yōu xián yǎo tiǎo。

说不尽幽闲窈窕。

zhēn gè shì huā shū shuāng jiá liǔ shū yāo，

真个是花输双颊柳输腰，

bǐ zhāo jūn zēng yán lì，

比昭君增妍丽，

jiào xī zǐ bèi fēng biāo。

较西子倍风标。

shì guān yīn fēi lái hǎi jiào，

似观音飞来海峤，

huǎng cháng é tōu lí bì xiāo。

恍嫦娥偷离碧霄。

gèng chūn qíng yùn ráo，

更春情韵饶，

chūn hān tài jiāo，

春酣态娇，

chūn mián mèng qiāo。

春眠梦悄。

zǒng yǒu hǎo dān qīng，

总有好丹青，

nà bǎi yàng pīng tíng nán huà miáo。

那百样娉婷难画描。

sì zhuǎn nà jūn wáng kàn chéng dé shì míng zhū méi liǎng，

【四转】那君王看承得似明珠没两，

zhèn rì lǐ gāo qíng zài zhǎng。

镇日里高擎在掌。

sài guò nà hàn gōng fēi yàn yǐ xīn zhuāng。

赛过那汉宫飞燕倚新妆。

kě zhèng shì yù lóu zhōng cháo fěi cuì，

可正是玉楼中巢翡翠，

jīn diàn shàng suǒ zhe yuān yāng，

金殿上锁着鸳鸯，

xiāo wēi zhòu bàng。

宵偎昼傍。

zhí nòng dé gè líng lì de guān jiā diān bù lá měng bù lá，

直弄得个伶俐的官家颠不剌、懵不剌，

piē bù xià xīn ér shàng。

撇不下心儿上。

chí le cháo gāng，

弛了朝纲，

zhàn le qíng chǎng，

占了情场，

bǎi zhī zhī xiě bù liǎo fēng liú zhàng。

百支支写不了风流账。

xíng sī bìng，

行厮并，

zuò sī dāng。

坐厮当。

shuāng，

双，

chì jǐn de yǐ le yù chuáng，

赤紧的倚了御床，

bó de gè yuè yè huā zhāo tóng shòu xiǎng。

博得个月夜花朝同受享。

wǔ zhuǎn dāng rì ā，

【五转】当日呵，

nà niáng niáng zài hé tíng bǎ gōng shāng xì àn，

那娘娘在荷庭把宫商细按，

pǔ xīn shēng jiāng ní cháng diào fān。

谱新声将霓裳调翻。

zhòu zhǎng shí qīn zì jiào shuāng huán。

昼长时亲自教双鬟。

shū sù shǒu pāi xiāng tán，

舒素手拍香檀，

yī zì zì dōu tǔ zì zhū chún hào chǐ jiān。

一字字都吐自朱唇皓齿间。

qià biàn shì yī chuàn lí zhū shēng hé yùn xián，

恰便似一串骊珠声和韵闲，

qià biàn shì yīng yǔ yàn nòng guān guān，

恰便似莺与燕弄关关，

qià biàn shì míng quán huā dǐ liú xī jiàn，

恰便似鸣泉花底流溪涧，

qià biàn shì míng yuè xià líng líng qīng fàn，

恰便似明月下泠泠清梵，

qià biàn shì gōu lǐng shàng hè lì gāo hán，

恰便似缑岭上鹤唳高寒，

qià biàn shì bù xū xiān pèi yè shān shān。

恰便似步虚仙佩夜珊珊。

chuán jí le lí yuán bù jiào fāng bān，

传集了梨园部、教坊班，

xiàng cuì pán zhōng gāo cù yōng zhe gè niáng niáng，

向翠盘中高簇拥着个娘娘，

yǐn de nà jūn wáng dài xiào kàn。

引得那君王带笑看。

liù zhuǎn qià zhèng hǎo ǒu ǒu yā yā ní cháng gē wǔ，

【六转】恰正好呕呕哑哑《霓裳》歌舞，

bù dī fáng pū pū tū tū yú yáng zhàn gǔ。

不提防扑扑突突渔阳战鼓。

chǎn dì lǐ chū chū lǜ lǜ fēn fēn rǎng rǎng zòu biān shū，

刬地里出出律律纷纷攘攘奏边书，

jí dé gè shàng shàng xià xià dū wú cuò。

急得个上上下下都无措。

zǎo zé shì xuān xuān sǒu sǒu jīng jīng jù jù cāng cāng cù zú āi āi zā zā chū yán qiū xī lù，

早则是喧喧嗾嗾、惊惊遽遽、仓仓卒卒、挨挨拶拶出延秋西路，

luán yú hòu xié zhe gè jiāo jiāo dī dī guì fēi tóng qù。

銮舆后携着个娇娇滴滴贵妃同去。

yòu zhī jiàn mì mì zā zā de bīng，

又只见密密匝匝的兵，

è è hěn hěn de yǔ，

恶恶狠狠的语，

nào nào chǎo chǎo hōng hōng huō huō sì xià zhā hū，

闹闹炒炒、轰轰剨剨四下喳呼，

shēng bī sàn ēn ēn ài ài téng téng rè rè dì wáng fū fù。

生逼散恩恩爱爱、疼疼热热帝王夫妇。

shà shí jiān huà jiù le zhè yī fú cǎn cǎn qī qī jué dài jiā rén jué mìng tú。

霎时间画就了这一幅惨惨凄凄绝代佳人绝命图。

qī zhuǎn pò bù lá mǎ wéi yì shě，

【七转】破不剌马嵬驿舍，

lěng qīng qīng fó táng dào xié。

冷清清佛堂倒斜。

yī dài hóng yán wèi jūn jué，

一代红颜为君绝，

qiān qiū yí hèn dī luó jīn xuè。

千秋遗恨滴罗巾血。

bàn kē shù shì bó mìng de bēi jié，

半棵树是薄命的碑碣，

yī póu tǔ shì duàn cháng mù xué。

一抔土是断肠墓穴。

zài wú rén guò huāng liáng yě，

再无人过荒凉野，

mǎng tiān yá shuí diào lí huā xiè kě lián nà bào yōu yuàn de gū hún，

莽天涯谁吊梨花榭！可怜那抱幽怨的孤魂，

zhǐ bàn zhe wū yè yàn de wàng dì bēi shēng tí yè yuè。

只伴着呜咽咽的望帝悲声啼夜月。

bā zhuǎn zì luán yú xī xún shǔ dào，

【八转】自銮舆西巡蜀道，

cháng ān nèi bīng gē sì rǎo。

长安内兵戈肆扰。

qiān guān wú fù zǐ chén cháo，

千官无复紫宸朝，

bǎ fán huá dùn xiāo，

把繁华顿消，

dùn xiāo。

顿消。

liù gōng zhōng zhū hù guà xiāo shāo，

六宫中朱户挂蟏蛸，

yù tà bàng bái rì hú lí xiào。

御榻傍白日狐狸啸。

jiào chī xiāo yě me gē，

叫鸱鸮也么哥，

zhǎng péng hāo yě me gē。

长蓬蒿也么哥。

yě lù ér luàn pǎo，

野鹿儿乱跑，

yuàn liǔ gōng huā yī bàn ér diāo。

苑柳宫花一半儿凋。

yǒu shuí rén qù sǎo，

有谁人去扫，

qù sǎo dài mào kōng liáng yàn ní ér pāo，

去扫！玳瑁空梁燕泥儿抛，

zhǐ liú dé quē yuè huáng hūn zhào。

只留得缺月黄昏照。

tàn xiāo tiáo yě me gē，

叹萧条也么哥，

rǎn xīng sāo yě me gē rǎn xīng sāo，

染腥臊也么哥！染腥臊，

yù qì kōng duī mǎ fèn gāo。

玉砌空堆马粪高。

jiǔ zhuàn zhè pí pá céng gòng fèng kāi yuán huáng dì，

【九转】这琵琶曾供奉开元皇帝，

chóng tí qǐ xīn shāng lèi dī。

重提起心伤泪滴。

wǒ yě céng zài lí yuán jí shàng xìng míng tí，

我也曾在梨园籍上姓名题，

qīn xiàng nà chén xiāng tíng huā lǐ qù chéng zhí，

亲向那沉香亭花里去承值，

huá qīng gōng yàn shǎng qù zhuī suí。

华清宫宴上去追随。

ǎn bú shì hè jiā de huái zhì。

俺不是贺家的怀智。

huáng qí chuò tóng zán jiē lǎo bèi。

黄旗绰同咱皆老辈。

wǒ suī shì nòng pí pá，

我虽是弄琵琶，

què bù xìng léi。

却不姓雷。

tā ā，

他呵，

mà nì zéi，

骂逆贼，

jiǔ yǐ shēn sǐ míng chuí。

久已身死名垂。

wǒ yě bú shì shàn chǎng fāng xiǎng mǎ xiān qī，

我也不是擅场方响马仙期，

nèi xiē jiù xiāng shí dōu xiū huà qǐ。

那些旧相识都休话起。

wǒ zhǐ wèi jiā wáng guó pò bīng gē fèi，

我只为家亡国破兵戈沸，

yīn cǐ shàng gū shēn liú luò zài jiāng nán dì。

因此上孤身流落在江南地。

nín guān rén xù dáo dāo kǔ wèn ǎn wèi shuí，

您官人絮叨叨苦问俺为谁，

zé ǎn lǎo líng gōng míng huàn zuò guī nián shēn xìng lǐ。

则俺老伶工名唤做龟年身姓李。

shā wěi ǎn yī sì jīng wū rào shù xiàng kōng zhī wài，

【煞尾】俺一似惊乌绕树向空枝外，

shuí chéng wàng zuò jiù yàn xún cháo rù huà dòng lái。

谁承望做旧燕寻巢入画栋来。

jīn rì gè zhī yīn xǐ yù zhī yīn zài，

今日个知音喜遇知音在，

zhè xiāng féng，

这相逢，

yì zāi nèn xiāng tóu，

异哉！恁相投，

kuài zāi lǐ guān rén ā，

快哉！李官人呵，

dài wǒ màn màn de chuán yǔ nǐ zhè yī qǔ ní cháng bō qiān zǎi。

待我慢慢的传与你这一曲霓裳播千载。

长生殿 · 弹词注释

长生殿 · 弹词评析

这是老生的唱工名剧，曲调苍凉悲壮，颇为感人。在昆曲盛行的时代，传播很广。所谓“家家收拾起，户户不提防”，即指《千忠戮·惨睹》和这出戏而言。俞振飞先生幼时，曾由其父俞粟庐先生教过此曲，但其中【梁州第七】及【八转】两支，一般都不唱，予以省略。读者如需要，需要查《长生殿曲谱》、《集成曲谱》、《与众曲谱》等书。

《长生殿》第三十八出演到安禄山乱起，人民流离失所。宫廷供奉李龟年也流落江南，卖唱为生。善吹铁笛的李謩，在鹫峰寺大会上，与众人一起聆听李龟年弹唱。老伶工就是用这套曲慨叹国家兴衰，把唐明皇宠爱贵妃、失政致乱的经过，唱得声泪俱下，深深感动了听众，从此，李謩结识了这位前辈，向他学习，继承了《霓裳羽衣曲》的全谱。

长生殿 · 弹词赏析

长生殿 · 弹词辑评