拟岘臺记

曾巩 - [宋]

尚书司门员外郎晋国裴君，治抚之二年，因城之东隅作台以游，而命之曰拟岘台，谓其山溪之形，拟乎岘山也。数与其属与州之寄客者游其间，独求记于予。

初，州之东，其城因大丘，其隍因大溪；其隅因客土以出溪上。其外连山高陵，野林荒墟，远近高下，壮大闳廓，怪奇可喜之观，环抚之东南者，可坐而见也。然而雨隳潦毁，盖藏弃委于榛丛茀草之间，未有即而爱之者也。

君得之而喜，增甓与土，易其破缺，去榛与草，发其亢爽，缭以横槛，覆以高甍，因而为台，以脱埃氛，绝烦嚣，出云气而临风雨。然后溪之平沙漫流，微风远响，与夫浪波汹涌，破山拔木之奔放。至于高桅劲橹，沙禽水兽，下上而浮沉者，皆出乎履舄之下。山之苍颜秀壁，巅岩拔出，挟光景而薄星辰。至于平冈长陆，虎豹居而龙蛇走，与夫荒蹊丛落，树阴晻暖，游人行旅，隐见而断续者，皆出乎衽席之内。若夫云烟开敛，日光出没，四时朝暮，雨旸明晦，变化不同，则虽览之不厌，而虽有智者，亦不能穷其状也。或饮者淋漓，歌者激烈；或靓观微步，旁皇徙倚，则得于耳目与得之于心者，虽所寓之乐有殊，而亦各适其适也。

抚非通道，故贵人蓄贾之游不至。多良田，故水旱螟螣之灾少。其民乐于耕桑以自足，故牛马之牧于山谷者不收，五谷之积于郊野者不垣，而晏然不知枹鼓之警，发召之役也。君既因其主俗，而治以简静，故得以休其暇日，而寓其乐于此。州人士女，乐其安且治，而又得游观之美，亦将同其乐也。故予为之记。其成之年月日，嘉祐二年之九月九日也。

拟岘臺记翻译文

尚书司门员外郎，晋国裴君在治理抚州的第二年，在靠城的东角修筑一座高台，供人游览，并给它取名叫拟岘台，意思是说那儿山峦溪水的形态，可以同岘山相比拟。裴君多次和下属官吏以及外地寄居在本州的宾客在台上游览，独自向我请求写篇记。

起初，抚州城东面靠着一座大山丘，护城壕沟凭借一条大溪流，城角是从别处运土修成，耸立在溪流之上。城角外面山峦连绵，高陵挺拔，苍茫的林木，荒凉的废墟，或远或近，或高或低，气象雄壮开阔，令人惊奇欣喜，这番环绕抚州城东南部的景观，坐在城角都能一览无馀。然而经过雨水的冲刷破坏，城角逐渐被掩埋废弃在树丛杂草之中，再也没有到这里登临而喜爱它的人了。

裴君发现这个地方后特别高兴，于是增筑砖石土方，改变它的破损残缺面貌；去除掉灌木丛和杂草，展现出它的地势高旷。周围插上栏杆，上面盖起亭阁，顺势就建起了一座高台，用来脱离世俗之气，隔绝人间喧嚣，使云气往来，风雨降临。然后溪水的平软沙滩，长长的流水，微风拂动而远处传来的响声，以及波浪汹涌，如同冲破山体、卷走树木的奔突气势，直至高帆长桨的船只，沙滩上飞禽和水中动物上下浮沉的情景，都在人们漫步拟岘台时呈现出来。那山峦的苍青，岩壁的秀美，峰顶的挺拔，裹挟着光影而迫近天上的星辰；直至平缓的山冈，扩展开来的陆地，如同虎豹蹲立，又像龙蛇飞奔；还有荒僻的小路，散布的村落，在树荫的掩映下或明或暗，来往的行人时隐时现又断断续续。这一番景象，都在人们端坐拟岘台时扑入眼帘。至于烟云的疏散和聚集，日光的闪现和隐没，四季的晨景与暮色，雨天晴天的明亮与昏暗，变化不同，尽管观赏起来让人不厌倦，可即使真有特高明的人，也不能把这景色描述得穷形尽相。登临拟岘台的人，有的饮酒，酣畅淋漓；有的唱歌，激扬壮烈；有的静观，轻移脚步；有的徘徊来徘徊去，四处凭倚栏杆。他们游台时耳闻目睹的景色和心中的感受，由此而得到的欢乐尽管各不相同，但人人都心满意足了。

抚州并不是交通要道，所以有地位的人和富商不到这里来。但这里良田很多，所以水旱虫灾也很少发生。当地居民很高兴种田植桑来满足自己的生活需要，所以放牧在山谷的牛马到了时候不牵回家，堆放在野外的粮食不垒墙守护，太太平平，不知道军事报警和应徵去作战。裴君顺应当地的民俗，用简单清静的办法进行治理，所以能够有闲暇的日子休息，而在拟岘台寄托自己的快乐。州里的男女老少，很满意生活的安定和州事的治理，这回又得到了游览观赏的好去处，也必将会与裴君同样的快乐。所以我为裴君写了这篇记，写成的具体时间是嘉祐二年九月九日。

拟岘臺记拼音版/注音版

nǐ xiàn tái jì。

拟岘台记。

zēng gǒng。

曾巩。

shàng shū sī mén yuán wài láng jìn guó péi jūn，

尚书司门员外郎晋国裴君，

zhì fǔ zhī èr nián，

治抚之二年，

yīn chéng zhī dōng yú zuò tái yǐ yóu，

因城之东隅作台以游，

ér mìng zhī yuē nǐ xiàn tái，

而命之曰拟岘台，

wèi qí shān xī zhī xíng，

谓其山溪之形，

nǐ hū xiàn shān yě。

拟乎岘山也。

shù yǔ qí shǔ yǔ zhōu zhī jì kè zhě yóu qí jiān，

数与其属与州之寄客者游其间，

dú qiú jì yú yǔ。

独求记于予。

chū，

初，

zhōu zhī dōng，

州之东，

qí chéng yīn dà qiū，

其城因大丘，

qí huáng yīn dà xī qí yú yīn kè tǔ yǐ chū xī shàng。

其隍因大溪；其隅因客土以出溪上。

qí wài lián shān gāo líng，

其外连山高陵，

yě lín huāng xū，

野林荒墟，

yuǎn jìn gāo xià，

远近高下，

zhuàng dà hóng kuò，

壮大闳廓，

guài qí kě xǐ zhī guān，

怪奇可喜之观，

huán fǔ zhī dōng nán zhě，

环抚之东南者，

kě zuò ér jiàn yě。

可坐而见也。

rán ér yǔ huī lǎo huǐ，

然而雨隳潦毁，

gài cáng qì wěi yú zhēn cóng fú cǎo zhī jiān，

盖藏弃委于榛丛茀草之间，

wèi yǒu jí ér ài zhī zhě yě。

未有即而爱之者也。

jūn dé zhī ér xǐ，

君得之而喜，

zēng pì yǔ tǔ，

增甓与土，

yì qí pò quē，

易其破缺，

qù zhēn yǔ cǎo，

去榛与草，

fā qí kàng shuǎng，

发其亢爽，

liáo yǐ héng kǎn，

缭以横槛，

fù yǐ gāo méng，

覆以高甍，

yīn ér wèi tái，

因而为台，

yǐ tuō āi fēn，

以脱埃氛，

jué fán xiāo，

绝烦嚣，

chū yún qì ér lín fēng yǔ。

出云气而临风雨。

rán hòu xī zhī píng shā màn liú，

然后溪之平沙漫流，

wēi fēng yuǎn xiǎng，

微风远响，

yǔ fū làng bō xiōng yǒng，

与夫浪波汹涌，

pò shān bá mù zhī bēn fàng。

破山拔木之奔放。

zhì yú gāo wéi jìn lǔ，

至于高桅劲橹，

shā qín shuǐ shòu，

沙禽水兽，

xià shàng ér fú chén zhě，

下上而浮沉者，

jiē chū hū lǚ xì zhī xià。

皆出乎履舄之下。

shān zhī cāng yán xiù bì，

山之苍颜秀壁，

diān yán bá chū，

巅岩拔出，

xié guāng jǐng ér báo xīng chén。

挟光景而薄星辰。

zhì yú píng gāng zhǎng lù，

至于平冈长陆，

hǔ bào jū ér lóng shé zǒu，

虎豹居而龙蛇走，

yǔ fū huāng qī cóng luò，

与夫荒蹊丛落，

shù yīn àn nuǎn，

树阴晻暖，

yóu rén xíng lǚ，

游人行旅，

yǐn jiàn ér duàn xù zhě，

隐见而断续者，

jiē chū hū rèn xí zhī nèi。

皆出乎衽席之内。

ruò fú yún yān kāi liǎn，

若夫云烟开敛，

rì guāng chū mò，

日光出没，

sì shí zhāo mù，

四时朝暮，

yǔ yáng míng huì，

雨旸明晦，

biàn huà bù tóng，

变化不同，

zé suī lǎn zhī bù yàn，

则虽览之不厌，

ér suī yǒu zhì zhě，

而虽有智者，

yì bù néng qióng qí zhuàng yě。

亦不能穷其状也。

huò yǐn zhě lín lí，

或饮者淋漓，

gē zhě jī liè huò jìng guān wēi bù，

歌者激烈；或靓观微步，

páng huáng xǐ yǐ，

旁皇徙倚，

zé dé yú ěr mù yǔ dé zhī yú xīn zhě，

则得于耳目与得之于心者，

suī suǒ yù zhī lè yǒu shū，

虽所寓之乐有殊，

ér yì gè shì qí shì yě。

而亦各适其适也。

fǔ fēi tōng dào，

抚非通道，

gù guì rén xù jiǎ zhī yóu bù zhì。

故贵人蓄贾之游不至。

duō liáng tián，

多良田，

gù shuǐ hàn míng tè zhī zāi shǎo。

故水旱螟螣之灾少。

qí mín yuè yú gēng sāng yǐ zì zú，

其民乐于耕桑以自足，

gù niú mǎ zhī mù yú shān gǔ zhě bù shōu，

故牛马之牧于山谷者不收，

wǔ gǔ zhī jī yú jiāo yě zhě bù yuán，

五谷之积于郊野者不垣，

ér yàn rán bù zhī bāo gǔ zhī jǐng，

而晏然不知枹鼓之警，

fā zhào zhī yì yě。

发召之役也。

jūn jì yīn qí zhǔ sú，

君既因其主俗，

ér zhì yǐ jiǎn jìng，

而治以简静，

gù dé yǐ xiū qí xiá rì，

故得以休其暇日，

ér yù qí lè yú cǐ。

而寓其乐于此。

zhōu rén shì nǚ，

州人士女，

lè qí ān qiě zhì，

乐其安且治，

ér yòu dé yóu guān zhī měi，

而又得游观之美，

yì jiāng tóng qí lè yě。

亦将同其乐也。

gù yǔ wèi zhī jì。

故予为之记。

qí chéng zhī nián yuè rì，

其成之年月日，

jiā yòu èr nián zhī jiǔ yuè jiǔ rì yě。

嘉祐二年之九月九日也。

拟岘臺记注释

拟岘(xian)台：在江西省临川县东隅的盐步岭上。

尚书司门员外郎：刑部尚书属下守卫京城城门的官员，外调为抚州太守。

晋国装君：山西人裴材。

抚：即抚州，今江西省临川县。

岘山：一名岘首山，在湖北襄阳县南九里。晋代羊祜镇襄阳，尝登此山。裴材追慕羊祜，故称拟岘台。

因：依傍。

客土：裴材客居此地，故称客土。

闳廓：宏大空阔。

西隳潦毁：被西水冲坏。隳，毁坏；潦，雨后积水。

莽草，长在路上的杂草。

甓（pì）：砖。

高甍（méng）：高大的房屋。甍，屋脊。

履舄（xì）：鞋。这里指脚。舄，鞋。

挟光景：迎接阳光。

薄：迫近。

荒蹊：荒僻的小路。

丛落：村落。

胰暖：昏暗。

靓观微步：安详地观看，慢慢地行走。靓，通“通”。

榜徨徙倚：留连不去。徙倚，低徊。

蓄贾：富商。

螟媵：昆虫类的害虫。

垣：墙。指筑墙围护。

枹鼓：击鼓告警。枹，鼓槌。

嘉祜二年：公元1057年。嘉祜，宋仁宗赵祯的年号。

拟岘臺记评析

拟岘臺记赏析

拟岘臺记辑评