【三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城】

【三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城】翻译文

网友完善【三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城】的翻译文：

【三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城】拼音版/注音版

sān guó yǎn yì dì qī shí liù huí xú gōng míng dà zhàn miǎn shuǐ guān yún zhǎng bài zǒu mài chéng。

三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城。

luó guàn zhōng。

罗贯中。

què shuō mí fāng wén jīng zhōu yǒu shī，

却说糜芳闻荆州有失，

zhèng wú jì kě shī。

正无计可施。

hū bào gōng ān shǒu jiāng fù shì rén zhì，

忽报公安守将傅士仁至，

fāng máng jiē rù chéng，

芳忙接入城，

wèn qí shì gù。

问其事故。

shì rén yuē wú fēi bù zhōng。

士仁曰：“吾非不忠。

shì wēi lì kùn，

势危力困，

bù néng zhī chí，

不能支持，

wǒ jīn yǐ jiàng dōng wú。

我今已降东吴。

jiāng jūn yì bù rú zǎo jiàng。

将军亦不如早降。

fāng yuē wú děng shòu hàn zhōng wáng hòu ēn，

”芳曰：“吾等受汉中王厚恩，

ān rěn bèi zhī shì rén yuē guān gōng qù rì，

安忍背之？“士仁曰：“关公去日，

tòng hèn wú èr rén tǎng yī rì dé shèng ér huí，

痛恨吾二人；倘一日得胜而回，

bì wú qīng shù。

必无轻恕。

gōng xì chá zhī。

公细察之。

fāng yuē wú xiōng dì jiǔ shì hàn zhōng wáng，

”芳曰：“吾兄弟久事汉中王，

qǐ kě yī zhāo xiāng bèi zhèng yóu yù jiān，

岂可一朝相背？”正犹豫间，

hū bào guān gōng qiǎn shǐ zhì，

忽报关公遣使至，

jiē rù tīng shàng。

接入厅上。

shǐ zhě yuē guān gōng jūn zhōng quē liáng，

使者曰：“关公军中缺粮，

tè lái nán jùn gōng ān èr chù qǔ bái mǐ shí wàn dàn，

特来南郡、公安二处取白米十万石，

lìng èr jiāng jūn xīng yè jiě qù jūn qián jiāo gē。

令二将军星夜解去军前交割。

rú chí lì zhǎn。

如迟立斩。

fāng dà jīng，

”芳大惊，

gù wèi fù shì rén yuē jīn jīng zhōu yǐ bèi dōng wú suǒ qǔ，

顾谓傅士仁曰：“今荆州已被东吴所取，

cǐ liáng zěn de guò qù shì rén lì shēng yuē bù bì duō yí suì bá jiàn zhǎn lái shǐ yú táng shàng。

此粮怎得过去？”士仁厉声曰：“不必多疑！”遂拔剑斩来使于堂上。

fāng jīng yuē gōng rú hé zhǎn zhī shì rén yuē guān gōng cǐ yì，

芳惊曰：“公如何斩之？”士仁曰：“关公此意，

zhèng yào zhǎn wǒ èr rén。

正要斩我二人。

wǒ děng ān kě shù shǒu shòu sǐ gōng jīn bù zǎo jiàng dōng wú，

我等安可束手受死？公今不早降东吴，

bì bèi guān gōng suǒ shā。

必被关公所杀。

zhèng shuō jiān，

”正说间，

hū bào lǚ méng yǐn bīng shā zhì chéng xià。

忽报吕蒙引兵杀至城下。

fāng dà jīng，

芳大惊，

nǎi tóng fù shì rén chū chéng tóu xiáng。

乃同傅士仁出城投降。

méng dà xǐ，

蒙大喜，

yǐn jiàn sūn quán。

引见孙权。

quán zhòng shǎng èr rén。

权重赏二人。

ān mín yǐ bì，

安民已毕，

dà kào sān jūn。

大犒三军。

shí cáo cāo zài xǔ dōu，

时曹操在许都，

zhèng yǔ zhòng móu shì yì jīng zhōu zhī shì，

正与众谋士议荆州之事，

hū bào dōng wú qiǎn shǐ fèng shū zhì。

忽报东吴遣使奉书至。

cāo zhào rén，

操召人，

shǐ zhě chéng shàng shū xìn。

使者呈上书信。

cāo chāi shì zhī，

操拆视之，

shū zhōng jù yán wú bīng jiāng xí jīng zhōu，

书中具言吴兵将袭荆州，

qiú cāo jiā gōng yún zhǎng qiě zhǔ wù xiè lòu，

求操夹攻云长；且嘱：“勿泄漏，

shǐ yún zhǎng yǒu bèi yě。

使云长有备也。

cāo yǔ zhòng móu shì shāng yì，

”操与众谋士商议，

zhǔ bù dǒng zhāo yuē jīn fán chéng bèi kùn，

主簿董昭曰：“今樊城被困，

yǐn jǐng wàng jiù，

引颈望救，

bù rú lìng rén jiāng shū shè rù fán chéng，

不如令人将书射入樊城，

yǐ kuān jūn xīn qiě shǐ guān gōng zhī dōng wú jiāng xí jīng zhōu。

以宽军心；且使关公知东吴将袭荆州。

bǐ kǒng jīng zhōu yǒu shī，

彼恐荆州有失，

bì sù tuì bīng，

必速退兵，

què lìng xú huǎng chéng shì yǎn shā，

却令徐晃乘势掩杀，

kě huò quán gōng。

可获全功。

cāo cóng qí móu，

”操从其谋，

yī miàn chāi rén cuī xú huǎng jí zhàn yī miàn qīn tǒng dà bīng，

一面差人催徐晃急战；一面亲统大兵，

jìng wǎng luò yáng zhī nán yáng líng pō zhù zhā，

径往洛阳之南阳陵坡驻扎，

yǐ jiù cáo rén。

以救曹仁。

què shuō xú huǎng zhèng zuò zhàng zhōng，

却说徐晃正坐帐中，

hū bào wèi wáng shǐ zhì。

忽报魏王使至。

huǎng jiē rù wèn zhī，

晃接入问之，

shǐ yuē jīn wèi wáng yǐn bīng，

使曰：“今魏王引兵，

yǐ guò luò yáng lìng jiāng jūn jí zhàn guān gōng，

已过洛阳；令将军急战关公，

yǐ jiě fán chéng zhī kùn。

以解樊城之困。

zhèng shuō jiān，

”正说间，

tàn mǎ bào shuō guān píng tún bīng zài yǎn chéng，

探马报说：“关平屯兵在偃城，

liào huà tún bīng zài sì zhǒng qián hòu yī shí èr gè zhài zhà，

廖化屯兵在四冢：前后一十二个寨栅，

lián luò bù jué。

连络不绝。

huǎng jí chà fù jiāng xú shāng lǚ jiàn jiǎ zhe xú huǎng qí hào，

”晃即差副将徐商、吕建假着徐晃旗号，

qián fù yǎn chéng yǔ guān píng jiāo zhàn。

前赴偃城与关平交战。

huǎng què zì yǐn jīng bīng wǔ bǎi，

晃却自引精兵五百，

xún miǎn shuǐ qù xí yǎn chéng zhī hòu。

循沔水去袭偃城之后。

qiě shuō guān píng wén xú huǎng zì yǐn bīng zhì，

且说关平闻徐晃自引兵至，

suì tí běn bù bīng yíng dí。

遂提本部兵迎敌。

liǎng zhèn duì yuán，

两阵对圆，

guān píng chū mǎ，

关平出马，

yǔ xú shāng jiāo fēng，

与徐商交锋，

zhǐ sān hé，

只三合，

shāng dà bài ér zǒu lǚ jiàn chū zhàn，

商大败而走；吕建出战，

wǔ liù hé yì bài zǒu。

五六合亦败走。

píng chéng shèng zhuī shā èr shí yú lǐ，

平乘胜追杀二十余里，

hū bào chéng zhōng huǒ qǐ。

忽报城中火起。

píng zhī zhòng jì，

平知中计，

jí lè bīng huí jiù yǎn chéng。

急勒兵回救偃城。

zhèng yù yī biāo jūn bǎi kāi，

正遇一彪军摆开，

xú huǎng lì mǎ zài mén qí xià，

徐晃立马在门旗下，

gāo jiào yuē guān píng xián zhí，

高叫曰：“关平贤侄，

hǎo bù zhī sǐ rǔ jīng zhōu yǐ bèi dōng wú duó le，

好不知死！汝荆州已被东吴夺了，

yóu rán zài cǐ kuáng wèi píng dà nù，

犹然在此狂为！”平大怒，

zòng mǎ lún dāo，

纵马轮刀，

zhí qǔ xú huǎng bù sān sì hé，

直取徐晃；不三四合，

sān jūn hǎn jiào，

三军喊叫，

yǎn chéng zhōng huǒ guāng dà qǐ。

偃城中火光大起。

píng bù gǎn liàn zhàn，

平不敢恋战，

shā tiáo dà lù，

杀条大路，

jìng bēn sì zhǒng zhài lái。

径奔四冢寨来。

liào huà jiē zhe。

廖化接着。

huà yuē rén yán jīng zhōu yǐ bèi lǚ méng xí le，

化曰：“人言荆州已被吕蒙袭了，

jūn xīn jīng huāng，

军心惊慌，

rú zhī nài hé píng yuē cǐ bì é yán yě。

如之奈何？”平曰：“此必讹言也。

jūn shì zài yán zhě zhǎn zhī。

军士再言者斩之。

hū liú xīng mǎ dào，

” 忽流星马到，

bào shuō zhèng běi dì yī tún bèi xú huǎng lǐng bīng gōng dǎ。

报说正北第一屯被徐晃领兵攻打。

píng yuē ruò dì yī tún yǒu shī，

平曰：“若第一屯有失，

zhū yíng qǐ dé ān níng cǐ jiān jiē kào miǎn shuǐ，

诸营岂得安宁？此间皆靠沔水，

zéi bīng bù gǎn dào cǐ。

贼兵不敢到此。

wú yǔ rǔ tóng qù jiù dì yī tún。

吾与汝同去救第一屯。

liào huà huàn bù jiàng fēn fù yuē rǔ děng jiān shǒu yíng zhài，

”廖化唤部将分付曰：“汝等坚守营寨，

rú yǒu zéi dào，

如有贼到，

jí biàn jǔ huǒ。

即便举火。

bù jiàng yuē sì zhǒng zhài lù jiǎo shí zhòng，

”部将曰：“四冢寨鹿角十重，

suī fēi niǎo yì bù néng rù，

虽飞鸟亦不能入，

hé lǜ zéi bīng yú shì guān píng liào huà jǐn qǐ sì zhǒng zhài jīng bīng，

何虑贼兵！”于是关平、廖化尽起四冢寨精兵，

bēn zhì dì yī tún zhù zhā。

奔至第一屯住扎。

guān píng kàn jiàn wèi bīng tún yú qiǎn shān zhī shàng，

关平看见魏兵屯于浅山之上，

wèi liào huà yuē xú huǎng tún bīng，

谓廖化曰：“徐晃屯兵，

bù de dì lì，

不得地利，

jīn yè kě yǐn bīng jié zhài。

今夜可引兵劫寨。

huà yuē jiāng jūn kě fēn bīng yī bàn qián qù，

”化曰：“将军可分兵一半前去，

mǒu dāng jǐn shǒu běn zhài。

某当谨守本寨。

shì yè，

” 是夜，

guān píng yǐn yī zhī bīng shā rù wèi zhài，

关平引一枝兵杀入魏寨，

bú jiàn yī rén。

不见一人。

píng zhī shì jì，

平知是计，

huǒ sù tuì shí，

火速退时，

zuǒ biān xú shāng，

左边徐商，

yòu biān lǚ jiàn，

右边吕建，

liǎng xià jiā gōng。

两下夹攻。

píng dà bài huí yíng，

平大败回营，

wèi bīng chéng shì zhuī shā qián lái，

魏兵乘势追杀前来，

sì miàn wéi zhù。

四面围住。

guān píng liào huà zhī chí bú zhù，

关平、廖化支持不住，

qì le dì yī tún，

弃了第一屯，

jìng tóu sì zhǒng zhài lái。

径投四冢寨来。

zǎo wàng jiàn zhài zhōng huǒ qǐ。

早望见寨中火起。

jí dào zhài qián，

急到寨前，

zhī jiàn jiē shì wèi bīng qí hào。

只见皆是魏兵旗号。

guān píng děng tuì bīng，

关平等退兵，

máng bēn fán chéng dà lù ér zǒu。

忙奔樊城大路而走。

qián miàn yī jūn lán zhù，

前面一军拦住，

wéi shǒu dà jiàng，

为首大将，

nǎi shì xú huǎng yě。

乃是徐晃也。

píng huà èr rén fèn lì sǐ zhàn，

平、化二人奋力死战，

duó lù ér zǒu，

夺路而走，

huí dào dà zhài，

回到大寨，

lái jiàn guān gōng yuē jīn xú huǎng duó le yǎn chéng děng chù yòu jiān cáo cāo zì yǐn dà jūn，

来见关公曰：“今徐晃夺了偃城等处；又兼曹操自引大军，

fēn sān lù lái jiù fán chéng duō yǒu rén yán jīng zhōu yǐ bèi lǚ méng xí le。

分三路来救樊城；多有人言荆州已被吕蒙袭了。

guān gōng hē yuē cǐ dí rén é yán，

”关公喝曰：“此敌人讹言，

yǐ luàn wǒ jūn xīn ěr dōng wú lǚ méng bìng wēi，

以乱我军心耳！东吴吕蒙病危，

rú zǐ lù xùn dài zhī，

孺子陆逊代之，

bù zú wéi lǜ yán wèi bì，

不足为虑！” 言未毕，

hū bào xú huǎng bīng zhì。

忽报徐晃兵至。

gōng lìng bèi mǎ。

公令备马。

píng jiàn yuē fù tǐ wèi quán，

平谏曰：“父体未痊，

bù kě yǔ dí。

不可与敌。

gōng yuē xú huǎng yǔ wú yǒu jiù，

”公曰：“徐晃与吾有旧，

shēn zhì qí néng ruò bǐ bù tuì，

深知其能；若彼不退，

wú xiān zhǎn zhī，

吾先斩之，

yǐ jǐng wèi jiāng。

以警魏将。

suì pī guà tí dāo shàng mǎ，

”遂披挂提刀上马，

fèn rán ér chū。

奋然而出。

wèi jūn jiàn zhī，

魏军见之，

wú bù jīng jù。

无不惊惧。

gōng lè mǎ wèn yuē xú gōng míng ān zài wèi yíng mén qí kāi chù，

公勒马问曰：“徐公明安在？”魏营门旗开处，

xú huǎng chū mǎ，

徐晃出马，

qiàn shēn ér yán yuē zì bié jūn hóu，

欠身而言曰：“自别君侯，

shū hū shù zài，

倏忽数载，

bù xiǎng jūn hóu xū fà yǐ cāng bái yǐ yì xī zhuàng nián xiāng cóng，

不想君侯须发已苍白矣！忆昔壮年相从，

duō méng jiào huì，

多蒙教诲，

gǎn xiè bù wàng。

感谢不忘。

jīn jūn hóu yīng fēng zhèn yú huá xià，

今君侯英风震于华夏，

shǐ gù rén wén zhī，

使故人闻之，

bù shèng tàn xiàn zī xìng de yī jiàn，

不胜叹羡！兹幸得一见，

shēn wèi kě huái。

深慰渴怀。

gōng yuē wú yǔ gōng míng jiāo qì shēn hòu，

”公曰：“吾与公明交契深厚，

fēi bǐ tā rén jīn hé gù shù qióng wú ér yé huǎng huí gù zhòng jiāng，

非比他人；今何故数穷吾儿耶？”晃回顾众将，

lì shēng dà jiào yuē ruò qǔ de yún zhǎng shǒu jí zhě，

厉声大叫曰：“若取得云长首级者，

zhòng shǎng qiān jīn gōng jīng yuē gōng míng hé chū cǐ yán huǎng yuē jīn rì nǎi guó jiā zhī shì，

重赏千金！”公惊曰：“公明何出此言？”晃曰：“今日乃国家之事，

mǒu bù gǎn yǐ sī fèi gōng。

某不敢以私废公。

yán qì，

”言讫，

huī dà fǔ zhí qǔ guān gōng。

挥大斧直取关公。

gōng dà nù，

公大怒，

yì huī dāo yíng zhī。

亦挥刀迎之。

zhàn bā shí yú hé，

战八十余合，

gōng suī wǔ yì jué lún，

公虽武艺绝伦，

zhōng shì yòu bì shǎo lì。

终是右臂少力。

guān píng kǒng gōng yǒu shī，

关平恐公有失，

huǒ jí míng jīn，

火急鸣金，

gōng bō mǎ huí zhài。

公拨马回寨。

hū wén sì xià lǐ hǎn shēng dà zhèn。

忽闻四下里喊声大震。

yuán lái shì fán chéng cáo rén wén cáo cāo jiù bīng zhì，

原来是樊城曹仁闻曹操救兵至，

yǐn jūn shā chū chéng lái，

引军杀出城来，

yǔ xú huǎng huì hé，

与徐晃会合，

liǎng xià jiā gōng，

两下夹攻，

jīng zhōu bīng dà luàn。

荆州兵大乱。

guān gōng shàng mǎ，

关公上马，

yǐn zhòng jiāng jí bēn xiāng jiāng shàng liú tóu。

引众将急奔襄江上流头。

bèi hòu wèi bīng zhuī zhì。

背后魏兵追至。

guān gōng jí dù guò xiāng jiāng，

关公急渡过襄江，

wàng xiāng yáng ér bēn。

望襄阳而奔。

hū liú xīng mǎ dào，

忽流星马到，

bào shuō jīng zhōu yǐ bèi lǚ méng suǒ duó，

报说：“荆州已被吕蒙所夺，

jiā juàn bèi xiàn。

家眷被陷。

guān gōng dà jīng。

”关公大惊。

bù gǎn bēn xiāng yáng，

不敢奔襄阳，

tí bīng tóu gōng ān lái。

提兵投公安来。

tàn mǎ yòu bào gōng ān fù shì rén yǐ jiàng dōng wú le。

探马又报：“公安傅士仁已降东吴了。

guān gōng dà nù。

”关公大怒。

hū cuī liáng rén dào，

忽催粮人到，

bào shuō gōng ān fù shì rén wǎng nán jùn，

报说：“公安傅士仁往南郡，

shā le shǐ mìng，

杀了使命，

zhāo mí fāng dōu jiàng dōng wú qù le。

招糜芳都降东吴去了。

guān gōng wén yán，

” 关公闻言，

nù qì chōng sāi，

怒气冲塞，

chuāng kǒu bèng liè，

疮口迸裂，

hūn jué yú dì。

昏绝于地。

zhòng jiāng jiù xǐng，

众将救醒，

gōng gù wèi sī mǎ wáng fǔ yuē huǐ bù tīng zú xià zhī yán，

公顾谓司马王甫曰：“悔不听足下之言，

jīn rì guǒ yǒu cǐ shì yīn wèn yán jiāng shàng xià，

今日果有此事！”因问：“沿江上下，

hé bù jǔ huǒ tàn mǎ dá yuē lǚ méng shǐ shuǐ shǒu jǐn chuān bái yī，

何不举火？”探马答曰：“吕蒙使水手尽穿白衣，

bàn zuò kè shāng dù jiāng，

扮作客商渡江，

jiāng jīng bīng fú yú gòu lù zhī zhōng，

将精兵伏于？冓？鹿之中，

xiān qín le shǒu tái shì zú，

先擒了守台士卒，

yīn cǐ bù dé jǔ huǒ。

因此不得举火。

gōng diē zú tàn yuē wú zhōng jiān zéi zhī móu yǐ yǒu hé miàn mù jiàn xiōng zhǎng yé guǎn liáng dū du zhào lèi yuē jīn shì jí yǐ，

”公跌足叹曰：“吾中奸贼之谋矣！有何面目见兄长耶！”管粮都督赵累曰：“今事急矣，

kě yī miàn chāi rén wǎng chéng dū qiú jiù，

可一面差人往成都求救，

yī miàn cóng hàn lù qù qǔ jīng zhōu。

一面从旱路去取荆州。

guān gōng yī yán，

”关公依言，

chà mǎ liáng yī jí jī wén sān dào，

差马良、伊籍赍文三道，

xīng yè fù chéng dū qiú jiù yī miàn yǐn bīng lái qǔ jīng zhōu，

星夜赴成都求救；一面引兵来取荆州，

zì lǐng qián duì xiān xíng，

自领前队先行，

liú liào huà guān píng duàn hòu。

留廖化、关平断后。

què shuō fán chéng wéi jiě，

却说樊城围解，

cáo rén yǐn zhòng jiāng lái jiàn cáo cāo，

曹仁引众将来见曹操，

qì bài qǐng zuì。

泣拜请罪。

cāo yuē cǐ nǎi tiān shù，

操曰：“此乃天数，

fēi rǔ děng zhī zuì yě。

非汝等之罪也。

cāo zhòng shǎng sān jūn，

”操重赏三军，

qīn zhì sì zhǒng zhài zhōu wéi yuè shì，

亲至四冢寨周围阅视，

gù wèi zhòng jiāng yuē jīng zhōu bīng wéi qiàn lù jiǎo shù zhòng，

顾谓众将曰：“荆州兵围堑鹿角数重，

xú gōng míng shēn rù qí zhōng，

徐公明深入其中，

jìng huò quán gōng。

竟获全功。

gū yòng bīng sān shí yú nián，

孤用兵三十余年，

wèi gǎn cháng qū jìng rù dí wéi。

未敢长驱径入敌围。

gōng míng zhēn dǎn shí jiān yōu zhě yě zhòng jiē tàn fú。

公明真胆识兼优者也！”众皆叹服。

cāo bān shī hái yú mó bēi zhù zhā。

操班师还于摩陂驻扎。

xú huǎng bīng zhì，

徐晃兵至，

cāo qīn chū zhài yíng zhī，

操亲出寨迎之，

jiàn huǎng jūn jiē àn duì wǔ ér xíng，

见晃军皆按队伍而行，

bìng wú chà luàn。

并无差乱。

cāo dà xǐ yuē xú jiāng jūn zhēn yǒu zhōu yà fū zhī fēng yǐ suì fēng xú huǎng wèi píng nán jiāng jūn，

操大喜曰：“徐将军真有周亚夫之风矣！”遂封徐晃为平南将军，

tóng xià hóu shàng shǒu xiāng yáng，

同夏侯尚守襄阳，

yǐ è guān gōng zhī shī。

以遏关公之师。

cāo yīn jīng zhōu wèi dìng，

操因荆州未定，

jiù tún bīng yú mó bēi，

就屯兵于摩陂，

yǐ hòu xiāo xī。

以候消息。

què shuō guān gōng zài jīng zhōu lù shàng，

却说关公在荆州路上，

jìn tuì wú lù，

进退无路，

wèi zhào lèi yuē mù jīn qián yǒu wú bīng，

谓赵累曰：“目今前有吴兵，

hòu yǒu wèi bīng，

后有魏兵，

wú zài qí zhōng，

吾在其中，

jiù bīng bù zhì，

救兵不至，

rú zhī nài hé lèi yuē xī lǚ méng zài lù kǒu shí，

如之奈何？”累曰：“昔吕蒙在陆口时，

cháng zhì shū jūn hóu，

尝致书君侯，

liǎng jiā yuē hǎo，

两家约好，

gòng zhū cāo zéi，

共诛操贼，

jīn què zhù cāo ér xí wǒ，

今却助操而袭我，

shì bèi méng yě。

是背盟也。

jūn hóu zàn zhù jūn yú cǐ，

君侯暂驻军于此，

kě chāi rén yí shū lǚ méng zé zhī，

可差人遗书吕蒙责之，

kàn bǐ rú hé duì dá。

看彼如何对答。

guān gōng cóng qí yán，

”关公从其言，

suì xiū shū qiǎn shǐ fù jīng zhōu lái。

遂修书遣使赴荆州来。

què shuō lǚ méng zài jīng zhōu，

却说吕蒙在荆州，

chuán xià hào lìng fán jīng zhōu zhū jùn，

传下号令：凡荆州诸郡，

yǒu suí guān gōng chū zhēng jiàng shì zhī jiā，

有随关公出征将士之家，

bù xǔ wú bīng jiǎo rǎo，

不许吴兵搅扰，

àn yuè gěi yǔ liáng mǐ yǒu huàn bìng zhě，

按月给与粮米；有患病者，

qiǎn yī zhì liáo。

遣医治疗。

jiàng shì zhī jiā，

将士之家，

gǎn qí ēn huì，

感其恩惠，

ān dǔ bù dòng。

安堵不动。

hū bào guān gōng shǐ zhì，

忽报关公使至，

lǚ méng chū guō yíng jiē rù chéng，

吕蒙出郭迎接入城，

yǐ bīn lǐ xiāng dài。

以宾礼相待。

shǐ zhě chéng shū yǔ méng。

使者呈书与蒙。

méng kàn bì，

蒙看毕，

wèi lái shǐ yuē méng xī rì yǔ guān jiāng jūn jié hǎo，

谓来使曰：“蒙昔日与关将军结好，

nǎi yī jǐ zhī sī jiàn jīn rì zhī shì，

乃一己之私见；今日之事，

nǎi shàng mìng chāi qiǎn，

乃上命差遣，

bù dé zì zhǔ。

不得自主。

fán shǐ zhě huí bào jiāng jūn，

烦使者回报将军，

shàn yán zhì yì。

善言致意。

suì shè yàn kuǎn dài，

”遂设宴款待，

sòng guī guǎn yì ān xiē。

送归馆驿安歇。

yú shì suí zhēng jiàng shì zhī jiā，

于是随征将士之家，

jiē lái wèn xìn yǒu fù jiā shū zhě，

皆来问信；有附家书者，

yǒu kǒu chuán yīn xìn zhě，

有口传音信者，

jiē yán jiā mén wú yàng，

皆言家门无恙，

yī shí bù quē。

衣食不缺。

shǐ zhě cí bié lǚ méng，

使者辞别吕蒙，

méng qīn sòng chū chéng。

蒙亲送出城。

shǐ zhě huí jiàn guān gōng，

使者回见关公，

jù dào lǚ méng zhī yǔ，

具道吕蒙之语，

bìng shuō jīng zhōu chéng zhōng，

并说：“荆州城中，

jūn hóu bǎo juàn bìng zhū jiàng jiā shǔ，

君侯宝眷并诸将家属，

jù gè wú yàng，

俱各无恙，

gōng jǐ bù quē。

供给不缺。

gōng dà nù yuē cǐ jiān zéi zhī jì yě wǒ shēng bù néng shā cǐ zéi，

”公大怒曰：“此奸贼之计也！我生不能杀此贼，

sǐ bì shā zhī，

死必杀之，

yǐ xuě wú hèn hē tuì shǐ zhě。

以雪吾恨！”喝退使者。

shǐ zhě chū zhài，

使者出寨，

zhòng jiāng jiē lái tàn wèn jiā zhōng zhī shì shǐ zhě jù yán gè jiā ān hǎo，

众将皆来探问家中之事；使者具言各家安好，

lǚ méng jí qí ēn xù，

吕蒙极其恩恤，

bìng jiāng shū xìn chuán sòng gè jiāng。

并将书信传送各将。

gè jiāng xīn xǐ，

各将欣喜，

jiē wú zhàn xīn。

皆无战心。

guān gōng lǜ bīng qǔ jīng zhōu，

关公率兵取荆州，

jūn xíng zhī cì，

军行之次，

jiàng shì duō yǒu táo huí jīng zhōu zhě。

将士多有逃回荆州者。

guān gōng yù jiā hèn nù，

关公愈加恨怒，

suì cuī jūn qián jìn。

遂催军前进。

hū rán hǎn shēng dà zhèn，

忽然喊声大震，

yī biāo jūn lán zhù，

一彪军拦住，

wéi shǒu dà jiàng，

为首大将，

nǎi jiǎng qīn yě，

乃蒋钦也，

lè mǎ tǐng qiāng dà jiào yuē yún zhǎng hé bù zǎo jiàng guān gōng mà yuē wú nǎi hàn jiāng，

勒马挺枪大叫曰：“云长何不早降！”关公骂曰：“吾乃汉将，

qǐ jiàng zéi hū pāi mǎ wǔ dāo，

岂降贼乎！”拍马舞刀，

zhí qǔ jiǎng qīn。

直取蒋钦。

bù sān hé，

不三合，

qīn bài zǒu。

钦败走。

guān gōng tí dāo zhuī shā èr shí yú lǐ，

关公提刀追杀二十余里，

hǎn shēng hū qǐ，

喊声忽起，

zuǒ biān shān gǔ zhōng hán dāng lǐng jūn chōng chū，

左边山谷中韩当领军冲出，

yòu biān shān gǔ zhōng zhōu tài yǐn jūn chōng chū，

右边山谷中周泰引军冲出，

jiǎng qīn huí mǎ fù zhàn，

蒋钦回马复战，

sān lù jiā gōng。

三路夹攻。

guān gōng jí chè jūn huí zǒu。

关公急撤军回走。

xíng wú shù lǐ，

行无数里，

zhī jiàn nán shān gāng shàng rén yān jù jí，

只见南山冈上人烟聚集，

yī miàn bái qí zhāo zhǎn，

一面白旗招飐，

shàng xiě jīng zhōu tǔ rén sì zì，

上写“荆州土人”四字，

zhòng rén dōu jiào běn chǔ rén sù sù tóu xiáng。

众人都叫本处人速速投降。

guān gōng dà nù，

关公大怒，

yù shàng gāng shā zhī。

欲上冈杀之。

shān yān nèi yòu yǒu liǎng jūn zhuàng chū zuǒ biān dīng fèng，

山崦内又有两军撞出：左边丁奉，

yòu biān xú shèng bìng hé jiǎng qīn děng sān lù jūn mǎ，

右边徐盛；并合蒋钦等三路军马，

hǎn shēng zhèn dì，

喊声震地，

gǔ jiǎo xuān tiān，

鼓角喧天，

jiāng guān gōng kùn zài gāi xīn。

将关公困在垓心。

shǒu xià jiàng shì，

手下将士，

jiàn jiàn xiāo shū。

渐渐消疏。

bǐ jí shā dào huáng hūn，

比及杀到黄昏，

guān gōng yáo wàng sì shān zhī shàng，

关公遥望四山之上，

jiē shì jīng zhōu tǔ bīng，

皆是荆州土兵，

hū xiōng huàn dì，

呼兄唤弟，

mì zi xún yé，

觅子寻爷，

hǎn shēng bú zhù。

喊声不住。

jūn xīn jǐn biàn，

军心尽变，

jiē yīng shēng ér qù。

皆应声而去。

guān gōng zhǐ hē bú zhù，

关公止喝不住，

bù cóng zhǐ yǒu sān bǎi yú rén。

部从止有三百余人。

shā zhì sān gēng，

杀至三更，

zhèng dōng shàng hǎn shēng lián tiān，

正东上喊声连天，

nǎi shì guān píng liào huà fēn liǎng lù bīng shā rù chóng wéi，

乃是关平、廖化分两路兵杀入重围，

jiù chū guān gōng。

救出关公。

guān píng gào yuē jūn xīn luàn yǐ，

关平告曰：“军心乱矣，

bì děi chéng chí zàn tún，

必得城池暂屯，

yǐ dài yuán bīng。

以待援兵。

mài chéng suī xiǎo，

麦城虽小，

zú kě tún zhā。

足可屯扎。

guān gōng cóng zhī，

”关公从之，

cuī cù cán jūn qián zhì mài chéng，

催促残军前至麦城，

fēn bīng jǐn shǒu sì mén，

分兵紧守四门，

jù jiàng shì shāng yì。

聚将士商议。

zhào lèi yuē cǐ chù xiāng jìn shàng yōng，

赵累曰：“此处相近上庸，

xiàn yǒu liú fēng mèng dá zài bǐ bǎ shǒu，

现有刘封、孟达在彼把守，

kě sù chāi rén wǎng qiú jiù bīng。

可速差人往求救兵。

ruò de zhè zhī jūn mǎ jiē jì，

若得这枝军马接济，

yǐ dài chuān bīng dà zhì，

以待川兵大至，

jūn xīn zì ān yǐ。

军心自安矣。

zhèng yì jiān，

” 正议间，

hū bào wú bīng yǐ zhì，

忽报吴兵已至，

jiāng chéng sì miàn wéi dìng。

将城四面围定。

gōng wèn yuē shuí gǎn tū wéi ér chū，

公问曰：“谁敢突围而出，

wǎng shàng yōng qiú jiù liào huà yuē mǒu yuàn wǎng。

往上庸求救？”廖化曰：“某愿往。

guān píng yuē wǒ hù sòng rǔ chū chóng wéi。

”关平曰：“我护送汝出重围。

guān gōng jí xiū shū fù liào huà cáng yú shēn pàn。

”关公即修书付廖化藏于身畔。

bǎo shí shàng mǎ，

饱食上马，

kāi mén chū chéng。

开门出城。

zhèng yù wú jiāng dīng fèng jié wǎng。

正遇吴将丁奉截往。

bèi guān píng fèn lì chōng shā，

被关平奋力冲杀，

fèng bài zǒu，

奉败走，

liào huà chéng shì shā chū chóng wéi。

廖化乘势杀出重围。

tóu shàng yōng qù le。

投上庸去了。

guān píng rù chéng，

关平入城，

jiān shǒu bù chū。

坚守不出。

qiě shuō liú fēng mèng dá zì qǔ shàng yōng，

且说刘封、孟达自取上庸，

tài shǒu shēn dān lǜ zhòng guī xiáng，

太守申耽率众归降，

yīn cǐ hàn zhōng wáng jiā liú fēng wèi fù jiāng jūn，

因此汉中王加刘封为副将军，

yǔ mèng dá tóng shǒu shàng yōng。

与孟达同守上庸。

dāng rì tàn zhī guān gōng bīng bài，

当日探知关公兵败，

èr rén zhèng yì jiān，

二人正议间，

hū bào liào huà zhì。

忽报廖化至。

fēng lìng qǐng rén wèn zhī。

封令请人问之。

huà yuē guān gōng bīng bài，

化曰：“关公兵败，

xiàn kùn yú mài chéng，

现困于麦城，

bèi wéi zhì jí。

被围至急。

shǔ zhōng yuán bīng，

蜀中援兵，

bù néng dàn xī jí zhì。

不能旦夕即至。

tè mìng mǒu tū wéi ér chū，

特命某突围而出，

lái cǐ qiú jiù。

来此求救。

wàng èr jiāng jūn sù qǐ shàng yōng zhī bīng，

望二将军速起上庸之兵，

yǐ jiù cǐ wēi。

以救此危。

tǎng shāo chí yán，

倘稍迟延，

gōng bì xiàn yǐ。

公必陷矣。

fēng yuē jiāng jūn qiě xiē，

”封曰：“将军且歇，

róng mǒu jì yì。

容某计议。

huà nǎi zhì guǎn yì ān xiē，

” 化乃至馆驿安歇，

duān hòu fā bīng。

耑候发兵。

liú fēng wèi mèng dá yuē shū fù bèi kùn，

刘封谓孟达曰：“叔父被困，

rú zhī nài hé dá yuē dōng wú bīng jīng jiāng yǒng qiě jīng zhōu jiǔ jùn，

如之奈何？”达曰：“东吴兵精将勇；且荆州九郡，

jù yǐ shǔ bǐ，

俱已属彼，

zhǐ yǒu mài chéng，

止有麦城，

nǎi dàn wán zhī dì yòu wén cáo cāo qīn dū dà jūn sì wǔ shí wàn，

乃弹丸之地；又闻曹操亲督大军四五十万，

tún yú mó bēi liàng wǒ děng shān chéng zhī zhòng，

屯于摩陂：量我等山城之众，

ān néng dí dé liǎng jiā zhī qiáng bīng bù kě qīng dí。

安能敌得两家之强兵？不可轻敌。

fēng yuē wú yì zhī zhī。

”封曰：“吾亦知之。

nài guān gōng shì wú shū fù，

奈关公是吾叔父，

ān rěn zuò shì ér bù jiù hū dá xiào yuē jiāng jūn yǐ guān gōng wèi shū，

安忍坐视而不救乎？”达笑曰：“将军以关公为叔，

kǒng guān gōng wèi bì yǐ jiāng jūn wèi zhí yě。

恐关公未必以将军为侄也。

mǒu wén hàn zhōng wáng chū sì jiāng jūn zhī shí，

某闻汉中王初嗣将军之时，

guān gōng jí bù yuè。

关公即不悦。

hòu hàn zhōng wáng dēng wèi zhī hòu，

后汉中王登位之后，

yù lì hòu sì，

欲立后嗣，

wèn yú kǒng míng，

问于孔明，

kǒng míng yuē cǐ jiā shì yě，

孔明曰：‘此家事也，

wèn guān zhāng kě yǐ，

问关、张可矣，

hàn zhōng wáng suì qiǎn rén zhì jīng zhōu wèn guān gōng，

’汉中王遂遣人至荆州问关公，

guān gōng yǐ jiāng jūn nǎi míng líng zhī zǐ，

关公以将军乃螟蛉之子，

bù kě jiàn lì，

不可僭立，

quàn hàn zhōng wáng yuǎn zhì jiāng jūn yú shàng yōng shān chéng zhī dì，

劝汉中王远置将军于上庸山城之地，

yǐ dù hòu huàn。

以杜后患。

cǐ shì rén rén zhī zhī，

此事人人知之，

jiāng jūn qǐ fǎn bù zhī yé hé jīn rì yóu zhān zhān yǐ shū zhí zhī yì，

将军岂反不知耶？何今日犹沾沾以叔侄之义，

ér yù mào xiǎn qīng dòng hū fēng yuē jūn yán suī shì，

而欲冒险轻动乎？”封曰：“君言虽是，

dàn yǐ hé cí què zhī dá yuē dàn yán shān chéng chū fù，

但以何词却之？”达曰：“但言山城初附，

mín xīn wèi dìng，

民心未定，

bù gǎn zào cì xīng bīng，

不敢造次兴兵，

kǒng shī suǒ shǒu。

恐失所守。

fēng cóng qí yán。

”封从其言。

cì rì，

次日，

qǐng liào huà zhì，

请廖化至，

yán cǐ shān chéng chū fù zhī suǒ，

言：“此山城初附之所，

wèi néng fēn bīng xiāng jiù。

未能分兵相救。

huà dà jīng，

”化大惊，

yǐ tóu kòu dì yuē ruò rú cǐ，

以头叩地曰：“若如此，

zé guān gōng xiū yǐ dá yuē wǒ jīn jí wǎng，

则关公休矣！”达曰：“我今即往，

yī bēi zhī shuǐ，

一杯之水，

ān néng jiù yī chē xīn zhī huǒ hū jiāng jūn sù huí，

安能救一车薪之火乎？将军速回，

jìng hòu shǔ bīng zhì kě yě。

静候蜀兵至可也。

huà dà tòng gào qiú，

”化大恸告求，

liú fēng mèng dá jiē fú xiù ér rù。

刘封、孟达皆拂袖而入。

liào huà zhī shì bù xié，

廖化知事不谐，

xún sī xū gào hàn zhōng wáng qiú jiù，

寻思须告汉中王求救，

suì shàng mǎ dà mà chū chéng，

遂上马大骂出城，

wàng chéng dū ér qù。

望成都而去。

què shuō guān gōng zài mài chéng pàn wàng shàng yōng bīng dào，

却说关公在麦城盼望上庸兵到，

què bú jiàn dòng jìng shǒu xià zhǐ yǒu wǔ liù bǎi rén，

却不见动静；手下止有五六百人，

duō bàn dài shāng chéng zhōng wú liáng，

多半带伤；城中无粮，

shèn shì kǔ chǔ。

甚是苦楚。

hū bào chéng xià yī rén jiào xiū fàng jiàn，

忽报城下一人教休放箭，

yǒu huà lái jiàn jūn hóu。

有话来见君侯。

gōng lìng fàng rù，

公令放入，

wèn zhī，

问之，

nǎi zhū gě jǐn yě。

乃诸葛瑾也。

lǐ bì chá bà，

礼毕茶罢，

jǐn yuē jīn fèng wú hóu mìng，

瑾曰：“今奉吴侯命，

tè lái quàn yù jiāng jūn。

特来劝谕将军。

zì gǔ dào shí shí wù zhě wèi jùn jié，

自古道：“识时务者为俊杰，

jīn jiāng jūn suǒ tǒng hàn shàng jiǔ jùn，

今将军所统汉上九郡，

jiē yǐ shǔ tā rén lèi zhǐ yǒu gū chéng yī qū，

皆已属他人类；止有孤城一区，

nèi wú liáng cǎo，

内无粮草，

wài wú jiù bīng，

外无救兵，

wēi zài dàn xī。

危在旦夕。

jiāng jūn hé bù cóng jǐn zhī yán，

将军何不从瑾之言，

guī shùn wú hóu，

归顺吴侯，

fù zhèn jīng xiāng，

复镇荆襄，

kě yǐ bǎo quán jiā juàn。

可以保全家眷。

xìng jūn hóu shú sī zhī。

幸君侯熟思之。

guān gōng zhèng sè ér yán yuē wú nǎi jiě liáng yī wǔ fū，

”关公正色而言曰：“吾乃解良一武夫，

méng wú zhǔ yǐ shǒu zú xiāng dài，

蒙吾主以手足相待，

ān kěn bèi yì tóu dí guó hū chéng ruò pò，

安肯背义投敌国乎？城若破，

yǒu sǐ ér yǐ。

有死而已。

yù kě suì ér bù kě gǎi qí bái，

玉可碎而不可改其白，

zhú kě fén ér bù kě huǐ qí jié，

竹可焚而不可毁其节，

shēn suī yǔn，

身虽殒，

míng kě chuí yú zhú bó yě。

名可垂于竹帛也。

rǔ wù duō yán，

汝勿多言，

sù qǐng chū chéng，

速请出城，

wú yù yǔ sūn quán jué yī sǐ zhàn jǐn yuē wú hóu yù yǔ jūn hóu jié qín jìn zhī hǎo，

吾欲与孙权决一死战！”瑾曰：“吴侯欲与君侯结秦、晋之好，

tóng lì pò cáo，

同力破曹，

gòng fú hàn shì，

共扶汉室，

bié wú tā yì。

别无他意。

jūn hóu hé zhí mí rú shì yán wèi bì，

君侯何执迷如是？”言未毕，

guān píng bá jiàn ér qián，

关平拔剑而前，

yù zhǎn zhū gě jǐn。

欲斩诸葛瑾。

gōng zhǐ zhī yuē bǐ dì kǒng míng zài shǔ，

公止之曰：“彼弟孔明在蜀，

zuǒ rǔ bó fù，

佐汝伯父，

jīn ruò shā bǐ，

今若杀彼，

shāng qí xiōng dì zhī qíng yě。

伤其兄弟之情也。

suì lìng zuǒ yòu zhú chū zhū gě jǐn。

”遂令左右逐出诸葛瑾。

jǐn mǎn miàn xiū cán，

瑾满面羞惭，

shàng mǎ chū chéng，

上马出城，

huí jiàn wú hóu yuē guān gōng xīn rú tiě shí，

回见吴侯曰：“关公心如铁石，

bù kě shuō yě。

不可说也。

sūn quán yuē zhēn zhōng chén yě sì cǐ rú zhī nài hé lǚ fàn yuē mǒu qǐng bo qí xiū jiù。

”孙权曰：“真忠臣也！似此如之奈何？’吕范曰：“某请卜其休咎。

quán jí lìng bo zhī。

”权即令卜之。

fàn dié shī chéng xiàng，

范揲蓍成象，

nǎi dì shuǐ shī guà，

乃“地水师卦”，

gèng yǒu xuán wǔ lín yīng，

更有玄武临应，

zhǔ dí rén yuǎn bēn。

主敌人远奔。

quán wèn lǚ méng yuē guà zhǔ dí rén yuǎn bēn，

权问吕蒙曰：“卦主敌人远奔，

qīng yǐ hé cè qín zhī méng xiào yuē guà xiàng zhèng hé mǒu zhī jī yě。

卿以何策擒之？”蒙笑曰：“卦象正合某之机也。

guān gōng suī yǒu chōng tiān zhī yì，

关公虽有冲天之翼，

fēi bù chū wú luó wǎng yǐ zhèng shì lóng yóu gōu hè zāo xiā xì，

飞不出吾罗网矣！”正是：龙游沟壑遭虾戏，

fèng rù láo lóng bèi niǎo qī。

凤入牢笼被鸟欺。

bì jìng lǚ méng zhī jì ruò hé，

毕竟吕蒙之计若何，

qiě kàn xià wén fēn jiě。

且看下文分解。

【三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城】注释

网友完善【三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城】的注释：

【三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城】评析

网友完善【三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城】的评析：

【三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城】赏析

网友完善【三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城】的赏析：

【三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城】辑评

网友完善【三国演义 · 第七十六回 · 徐公明大战沔水 关云长败走麦城】的辑评：