【三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法】

【三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法】翻译文

网友完善【三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法】的翻译文：

【三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法】拼音版/注音版

sān guó yǎn yì dì qī shí jiǔ huí xiōng bī dì cáo zhí fù shī zhí xiàn shū liú fēng fú fǎ。

三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法。

luó guàn zhōng。

罗贯中。

què shuō cáo pī wén cáo zhāng tí bīng ér lái，

却说曹丕闻曹彰提兵而来，

jīng wèn zhòng guān yī rén tǐng shēn ér chū，

惊问众官；一人挺身而出，

yuàn wǎng zhé fú zhī。

愿往折服之。

zhòng shì qí rén，

众视其人，

nǎi jiàn yì dài fū jiǎ kuí yě。

乃谏议大夫贾逵也。

cáo pī dà xǐ，

曹丕大喜，

jí mìng jiǎ kuí qián wǎng。

即命贾逵前往。

kuí lǐng mìng chū chéng，

逵领命出城，

yíng jiàn cáo zhāng。

迎见曹彰。

zhāng wèn yuē xiān wáng xǐ shòu ān zài kuí zhèng sè ér yán yuē jiā yǒu zhǎng zǐ，

彰问曰：“先王玺绶安在？”逵正色而言曰：“家有长子，

guó yǒu chǔ jūn。

国有储君。

xiān wáng xǐ shòu，

先王玺绶，

fēi jūn hóu zhī suǒ yí wèn yě。

非君侯之所宜问也。

zhāng mò rán wú yǔ，

”彰默然无语，

nǎi yǔ jiǎ kuí tóng rù chéng。

乃与贾逵同入城。

zhì gōng mén qián，

至宫门前，

kuí wèn yuē jūn hóu cǐ lái，

逵问曰：“君侯此来，

yù bēn sāng yé yù zhēng wèi yé zhāng yuē wú lái bēn sāng，

欲奔丧耶？欲争位耶？”彰曰：“吾来奔丧，

bié wú yì xīn。

别无异心。

kuí yuē jì wú yì xīn，

”逵曰：“既无异心，

hé gù dài bīng rù chéng zhāng jí shí chì tuì zuǒ yòu jiàng shì，

何故带兵入城？”彰即时叱退左右将士，

zhī shēn rù nèi，

只身入内，

bài jiàn cáo pī。

拜见曹丕。

xiōng dì èr rén，

兄弟二人，

xiāng bào dà kū。

相抱大哭。

cáo zhāng jiāng běn bù jūn mǎ jǐn jiāo yǔ cáo pī。

曹彰将本部军马尽交与曹丕。

pī lìng zhāng huí yān líng zì shǒu，

丕令彰回鄢陵自守，

zhāng bài cí ér qù。

彰拜辞而去。

yú shì cáo pī ān jū wáng wèi，

于是曹丕安居王位，

gǎi jiàn ān èr shí wǔ nián wèi yán kāng yuán nián fēng jiǎ xǔ wèi tài wèi，

改建安二十五年为延康元年；封贾诩为太尉，

huá xīn wèi xiàng guó，

华歆为相国，

wáng lǎng wèi yù shǐ dài fū dà xiǎo guān liáo，

王朗为御史大夫；大小官僚，

jìn jiē shēng shǎng。

尽皆升赏。

shì cáo cāo yuē wǔ wáng，

谥曹操曰武王，

zàng yú yè jùn gāo líng，

葬于邺郡高陵，

lìng yú jìn dǒng zhì líng shì。

令于禁董治陵事。

jìn fèng mìng dào bǐ，

禁奉命到彼，

zhī jiàn líng wū zhōng bái fěn bì shàng，

只见陵屋中白粉壁上，

tú huà guān yún zhǎng shuǐ yān qī jūn qín huò yú jìn zhī shì huà yún zhǎng yǎn rán shàng zuò，

图画关云长水淹七军擒获于禁之事：画云长俨然上坐，

páng dé fèn nù bù qū，

庞德愤怒不屈，

yú jìn bài fú yú dì，

于禁拜伏于地，

āi qiú qǐ mìng zhī zhuàng。

哀求乞命之状。

yuán lái cáo pī yǐ yú jìn bīng bài bèi qín，

原来曹丕以于禁兵败被擒，

bù néng sǐ jié，

不能死节，

jì jiàng dí ér fù guī，

既降敌而复归，

xīn bǐ qí wéi rén，

心鄙其为人，

gù xiān lìng rén tú huà líng wū fěn bì，

故先令人图画陵屋粉壁，

gù yì shǐ zhī wǎng jiàn yǐ kuì zhī。

故意使之往见以愧之。

dāng xià yú jìn jiàn cǐ huà xiàng，

当下于禁见此画像，

yòu xiū yòu nǎo，

又羞又恼，

qì fèn chéng bìng，

气愤成病，

bù jiǔ ér sǐ。

不久而死。

hòu rén yǒu shī tàn yuē sān shí nián lái shuō jiù jiāo，

后人有诗叹曰：“三十年来说旧交，

kě lián lín nàn bù zhōng cáo。

可怜临难不忠曹。

zhī rén wèi xiàng xīn zhōng shí，

知人未向心中识，

huà hǔ jīn cóng gǔ lǐ miáo。

画虎今从骨里描。

què shuō huá xīn zòu cáo pī yuē yān líng hóu yǐ jiāo gē jūn mǎ，

” 却说华歆奏曹丕曰：“鄢陵侯已交割军马，

fù běn guó qù le lín zī hóu zhí xiāo huái hóu xióng，

赴本国去了；临淄侯植、萧怀侯熊，

èr rén jìng bù lái bēn sāng，

二人竟不来奔丧，

lǐ dāng wèn zuì，

理当问罪，

pī cóng zhī，

丕从之，

jí fēn qiǎn èr shǐ wǎng èr chù wèn zuì。

即分遣二使往二处问罪。

bù yī rì，

不一日，

xiāo huái shǐ zhě huí bào xiāo huái hóu cáo xióng jù zuì，

萧怀使者回报：“萧怀侯曹熊惧罪，

zì yì shēn sǐ。

自缢身死。

pī lìng hòu zàng zhī，

”丕令厚葬之，

zhuī zèng xiāo huái wáng。

追赠萧怀王。

yòu guò le yī rì，

又过了一日，

lín zī shǐ zhě huí bào，

临淄使者回报，

shuō lín zī hóu rì yǔ dīng yí dīng yì xiōng dì èr rén hān yǐn，

说：“临淄侯日与丁仪、丁廙兄弟二人酣饮，

bèi màn wú lǐ，

悖慢无礼，

wén shǐ mìng zhì，

闻使命至，

lín zī hóu duān zuò bù dòng dīng yí mà yuē xī zhě xiān wáng běn yù lì wú zhǔ wèi shì zǐ，

临淄侯端坐不动；丁仪骂曰：昔者先王本欲立吾主为世子，

bèi chán chén suǒ zǔ jīn wáng sàng wèi yuǎn，

被谗臣所阻；今王丧未远，

biàn wèn zuì yú gǔ ròu，

便问罪于骨肉，

hé yě dīng yì yòu yuē jù wú zhǔ cōng míng guān shì，

何也？丁廙又曰：据吾主聪明冠世，

zì dāng chéng sì dà wèi，

自当承嗣大位，

jīn fǎn bù dé lì。

今反不得立。

rǔ nà miào táng zhī chén，

汝那庙堂之臣，

hé bù shí rén cái ruò cǐ lín zī hóu yīn nù，

何不识人才若此！临淄侯因怒，

chì wǔ shì jiāng chén luàn bàng dǎ chū。

叱武士将臣乱棒打出。

pī wén zhī，

” 丕闻之，

dà nù，

大怒，

jí lìng xǔ chǔ lǐng hǔ wèi jūn sān qiān，

即令许褚领虎卫军三千，

huǒ sù zhì lín zī qín cáo zhí děng yī qiān rén lái。

火速至临淄擒曹植等一千人来。

chǔ fèng mìng，

褚奉命，

yǐn jūn zhì lín zī chéng。

引军至临淄城。

shǒu jiāng lán zǔ，

守将拦阻，

chǔ lì zhǎn zhī，

褚立斩之，

zhí rù chéng zhōng，

直入城中，

wú yī rén gǎn dāng fēng ruì，

无一人敢当锋锐，

jìng dào fǔ táng。

径到府堂。

zhī jiàn cáo zhí yǔ dīng yí dīng yì děng jìn jiē zuì dào。

只见曹植与丁仪、丁廙等尽皆醉倒。

chǔ jiē fù zhī，

褚皆缚之，

zài yú chē shàng，

载于车上，

bìng jiāng fǔ xià dà xiǎo shǔ guān，

并将府下大小属官，

jǐn xíng ná jiě yè jùn，

尽行拿解邺郡，

tīng hòu cáo pī fā luò。

听候曹丕发落。

pī xià lìng，

丕下令，

xiān jiāng dīng yí dīng yì děng jǐn xíng zhū chuō。

先将丁仪、丁廙等尽行诛戳。

dīng yí zì zhèng lǐ，

丁仪字正礼，

dīng yì zì jìng lǐ，

丁廙字敬礼，

pèi jùn rén，

沛郡人，

nǎi yī shí wén shì jí qí bèi shā，

乃一时文士；及其被杀，

rén duō xī zhī。

人多惜之。

què shuō cáo pī zhī mǔ biàn shì，

却说曹丕之母卞氏，

tīng dé cáo xióng yì sǐ，

听得曹熊缢死，

xīn shén bēi shāng hū yòu wén cáo zhí bèi qín，

心甚悲伤；忽又闻曹植被擒，

qí dǎng dīng yí děng yǐ shā，

其党丁仪等已杀，

dà jīng。

大惊。

jí chū diàn，

急出殿，

zhào cáo pī xiāng jiàn。

召曹丕相见。

pī jiàn mǔ chū diàn，

丕见母出殿，

huāng lái bài yè。

慌来拜谒。

biàn shì kū wèi pī yuē rǔ dì zhí píng shēng shì jiǔ shū kuáng，

卞氏哭谓丕曰：“汝弟植平生嗜酒疏狂，

gài yīn zì shì xiōng zhōng zhī cái，

盖因自恃胸中之才，

gù ěr fàng zòng。

故尔放纵。

rǔ kě niàn tóng bāo zhī qíng，

汝可念同胞之情，

cún qí xìng mìng。

存其性命。

wú zhì jiǔ quán yì míng mù yě。

吾至九泉亦瞑目也。

pī yuē ér yì shēn ài qí cái，

”丕曰：“儿亦深爱其才，

ān kěn hài tā jīn zhèng yù jiè qí xìng ěr。

安肯害他？今正欲戒其性耳。

mǔ qīn wù yōu。

母亲勿忧。

biàn shì sǎ lèi ér rù，

” 卞氏洒泪而入，

pī chū piān diàn，

丕出偏殿，

zhào cáo zhí rù jiàn。

召曹植入见。

huá xīn wèn yuē shì lái mò fēi tài hòu quàn diàn xià wù shā zi jiàn hū pī yuē rán。

华歆问曰：“适来莫非太后劝殿下勿杀子建乎？”丕曰：“然。

xīn yuē zi jiàn huái cái bào zhì，

”歆曰：“子建怀才抱智，

zhōng fēi chí zhōng wù ruò bù zǎo chú，

终非池中物；若不早除，

bì wèi hòu huàn。

必为后患。

pī yuē mǔ mìng bù kě wéi。

”丕曰：“母命不可违。

xīn yuē rén jiē yán zi jiàn chū kǒu chéng zhāng，

”歆曰：“人皆言子建出口成章，

chén wèi shēn xìn。

臣未深信。

zhǔ shàng kě zhào rù，

主上可召入，

yǐ cái shì zhī。

以才试之。

ruò bù néng，

若不能，

jí shā zhī ruò guǒ néng，

即杀之；若果能，

zé biǎn zhī，

则贬之，

yǐ jué tiān xià wén rén zhī kǒu。

以绝天下文人之口。

pī cóng zhī。

”丕从之。

xū yú，

须臾，

cáo zhí rù jiàn，

曹植入见，

huáng kǒng fú bài qǐng zuì。

惶恐伏拜请罪。

pī yuē wú yǔ rǔ qíng suī xiōng dì，

丕曰：“吾与汝情虽兄弟，

yì shǔ jūn chén，

义属君臣，

rǔ ān gǎn shì cái miè lǐ xī xiān jūn zài rì，

汝安敢恃才蔑礼？昔先君在日，

rǔ cháng yǐ wén zhāng kuā shì yú rén，

汝常以文章夸示于人，

wú shēn yí rǔ bì yòng tā rén dài bǐ。

吾深疑汝必用他人代笔。

wú jīn xiàn rǔ xíng qī bù yín shī yī shǒu。

吾今限汝行七步吟诗一首。

ruò guǒ néng，

若果能，

zé miǎn yī sǐ ruò bù néng，

则免一死；若不能，

zé cóng zhòng zhì zuì，

则从重治罪，

jué bù gū shù zhí yuē yuàn qǐ tí mù。

决不姑恕！”植曰：“愿乞题目。

shí diàn shàng xuán yī shuǐ mò huà，

”时殿上悬一水墨画，

huà zhe liǎng zhǐ niú，

画着两只牛，

dòu yú tǔ qiáng zhī xià，

斗于土墙之下，

yī niú zhuì jǐng ér wáng。

一牛坠井而亡。

pī zhǐ huà yuē jí yǐ cǐ huà wèi tí。

丕指画曰：“即以此画为题。

shī zhōng bù xǔ fàn zhe èr niú dòu qiáng xià，

诗中不许犯着‘二牛斗墙下，

yī niú zhuì jǐng sǐ zì yàng。

一牛坠井死’字样。

zhí xíng qī bù，

”植行七步，

qí shī yǐ chéng。

其诗已成。

shī yuē liǎng ròu qí dào héng，

诗曰：“两肉齐道行，

tóu shàng dài āo gǔ。

头上带凹骨。

xiāng yù kuài shān xià，

相遇块山下，

tán qǐ xiāng táng tū。

郯起相搪突。

èr dí bù jù gāng，

二敌不俱刚，

yī ròu wò tǔ kū。

一肉卧土窟。

fēi shì lì bù rú，

非是力不如，

shèng qì bù xiè bì。

盛气不泄毕。

cáo pī jí qún chén jiē jīng。

”曹丕及群臣皆惊。

pī yòu yuē qī bù chéng zhāng，

丕又曰：“七步成章，

wú yóu yǐ wéi chí。

吾犹以为迟。

rǔ néng yīng shēng ér zuò shī yī shǒu fǒu zhí yuē yuàn jí mìng tí。

汝能应声而作诗一首否？”植曰：“愿即命题。

pī yuē wú yǔ rǔ nǎi xiōng dì yě。

”丕曰：“吾与汝乃兄弟也。

yǐ cǐ wéi tí。

以此为题。

yì bù xǔ fàn zhe xiōng dì zì yàng。

亦不许犯着‘兄弟’字样。

zhí lüè bù sī suǒ，

”植略不思索，

jí kǒu zhàn yī shǒu yuē zhǔ dòu rán dòu qí，

即口占一首曰：“煮豆燃豆萁，

dòu zài fǔ zhōng qì，

豆在釜中泣，

běn shì tóng gēn shēng，

本是同根生，

xiāng jiān hé tài jí cáo pī wén zhī，

相煎何太急！”曹丕闻之，

shān rán lèi xià。

潸然泪下。

qí mǔ biàn shì，

其母卞氏，

cóng diàn hòu chū yuē xiōng hé bī dì zhī shén yé pī huāng máng lí zuò gào yuē guó fǎ bù kě fèi ěr。

从殿后出曰：“兄何逼弟之甚耶？”丕慌忙离坐告曰：“国法不可废耳。

yú shì biǎn cáo zhí wèi ān xiāng hòu。

”于是贬曹植为安乡侯。

zhí bài cí shàng mǎ ér qù。

植拜辞上马而去。

cáo pī zì jì wèi zhī hòu，

曹丕自继位之后，

fǎ lìng yī xīn，

法令一新，

wēi bī hàn dì，

威逼汉帝，

shèn yú qí fù。

甚于其父。

zǎo yǒu xì zuò bào rù chéng dū。

早有细作报入成都。

hàn zhōng wáng wén zhī，

汉中王闻之，

dà jīng，

大惊，

jí yǔ wén wǔ shāng yì yuē cáo cāo yǐ sǐ，

即与文武商议曰：“曹操已死，

cáo pī jì wèi，

曹丕继位，

wēi bī tiān zǐ，

威逼天子，

gèng shèn yú cāo。

更甚于操。

dōng wú sūn quán，

东吴孙权，

gǒng shǒu chēng chén。

拱手称臣。

gū yù xiān fá dōng wú，

孤欲先伐东吴，

yǐ bào yún zhǎng zhī chóu cì tǎo zhōng yuán，

以报云长之仇；次讨中原，

yǐ chú luàn zéi。

以除乱贼。

yán wèi bì，

”言未毕，

liào huà chū bān，

廖化出班，

kū bài yú dì yuē guān gōng fù zǐ yù hài，

哭拜于地曰：“关公父子遇害，

shí liú fēng mèng dá zhī zuì。

实刘封、孟达之罪。

qǐ zhū cǐ èr zéi。

乞诛此二贼。

xuán dé biàn yù qiǎn rén qín zhī。

”玄德便欲遣人擒之。

kǒng míng jiàn yuē bù kě。

孔明谏曰：“不可。

qiě yí huǎn tú zhī，

且宜缓图之，

jí zé shēng biàn yǐ。

急则生变矣。

kě shēng cǐ èr rén wéi jùn shǒu，

可升此二人为郡守，

fēn diào kāi qù，

分调开去，

rán hòu kě qín。

然后可擒。

xuán dé cóng zhī，

”玄德从之，

suì qiǎn shǐ shēng liú fēng qù shǒu mián zhú。

遂遣使升刘封去守绵竹。

yuán lái péng yàng yǔ mèng dá shén hòu，

原来彭羕与孟达甚厚，

tīng zhī cǐ shì，

听知此事，

jí huí jiā zuò shū，

急回家作书，

qiǎn xīn fù rén chí bào mèng dá。

遣心腹人驰报孟达。

shǐ zhě fāng chū nán mén wài，

使者方出南门外，

bèi mǎ chāo xún shì jūn zhuō huò，

被马超巡视军捉获，

jiě jiàn mǎ chāo。

解见马超。

chāo shěn zhī cǐ shì，

超审知此事，

jí wǎng jiàn péng yàng。

即往见彭羕。

yàng jiē rù，

羕接入，

zhì jiǔ xiāng dài。

置酒相待。

jiǔ zhì shù xún，

酒至数巡，

chāo yǐ yán tiāo zhī yuē xī hàn zhōng wáng dài gōng shén hòu，

超以言挑之曰：“昔汉中王待公甚厚，

jīn hé jiàn báo yě yàng yīn jiǔ zuì，

今何渐薄也？”羕因酒醉，

hèn mà yuē lǎo gé huāng bèi，

恨骂曰：“老革荒悖，

wú bì yǒu yǐ bào zhī chāo yòu tàn yuē mǒu yì huái yuàn xīn jiǔ yǐ。

吾必有以报之！”超又探曰：“某亦怀怨心久矣。

yàng yuē gōng qǐ běn bù jūn，

”羕曰：“公起本部军，

jié lián mèng dá wèi wài hé，

结连孟达为外合，

mǒu lǐng chuān bīng wèi nèi yìng，

某领川兵为内应，

dà shì kě tú yě。

大事可图也。

chāo yuē xiān shēng zhī yán shén dāng。

”超曰：“先生之言甚当。

lái rì zài yì。

来日再议。

chāo cí le péng yàng，

” 超辞了彭羕，

jí jiāng rén yǔ shū jiě jiàn hàn zhōng wáng，

即将人与书解见汉中王，

xì yán qí shì。

细言其事。

xuán dé dà nù，

玄德大怒，

jí lìng qín péng yàng xià yù，

即令擒彭羕下狱，

kǎo wèn qí qíng。

拷问其情。

yàng zài yù zhōng，

羕在狱中，

huǐ zhī wú jí。

悔之无及。

xuán dé wèn kǒng míng yuē péng yàng yǒu móu fǎn zhī yì，

玄德问孔明曰：“彭羕有谋反之意，

dāng hé yǐ zhì zhī kǒng míng yuē yàng suī kuáng shì，

当何以治之？”孔明曰：“羕虽狂士，

rán liú zhī jiǔ bì shēng huò。

然留之久必生祸。

yú shì xuán dé cì péng yàng sǐ yú yù。

”于是玄德赐彭羕死于狱。

yàng jì sǐ，

羕既死，

yǒu rén bào zhī mèng dá。

有人报知孟达。

dá dà jīng，

达大惊，

jǔ zhǐ shī cuò。

举止失措。

hū shǐ mìng zhì，

忽使命至，

diào liú fēng huí shǒu mián zhú qù qì。

调刘封回守绵竹去讫。

mèng dá huāng qǐng shàng yōng fáng líng dū wèi shēn dān shēn yí dì xiōng èr rén shāng yì yuē wǒ yǔ fǎ xiào zhí tóng yǒu gōng yú hàn zhōng wáng jīn xiào zhí yǐ sǐ，

孟达慌请上庸、房陵都尉申耽、申仪弟兄二人商议曰：“我与法孝直同有功于汉中王；今孝直已死，

ér hàn zhōng wáng wàng wǒ qián gōng，

而汉中王忘我前功，

nǎi yù jiàn hài，

乃欲见害，

wèi zhī nài hé dān yuē mǒu yǒu yī jì，

为之奈何？“耽曰：“某有一计，

shǐ hàn zhōng wáng bù néng jiā hài yú gōng。

使汉中王不能加害于公。

dá dà xǐ，

”达大喜，

jí wèn hé jì。

急问何计。

dān yuē wú dì xiōng yù tóu wèi jiǔ yǐ，

耽曰：“吾弟兄欲投魏久矣，

gōng kě zuò yī biǎo，

公可作一表，

cí le hàn zhōng wáng，

辞了汉中王，

tóu wèi wáng cáo pī，

投魏王曹丕，

pī bì zhòng yòng。

丕必重用。

wú èr rén yì suí hòu lái jiàng yě。

吾二人亦随后来降也。

dá měng rán xǐng wù，

”达猛然省悟，

jí xiě biǎo yī tòng，

即写表一通，

fù yǔ lái shǐ dàng wǎn yǐn wǔ shí yú qí tóu wèi qù le。

付与来使；当晚引五十余骑投魏去了。

shǐ mìng chí biǎo huí chéng dū，

使命持表回成都，

zòu hàn zhōng wáng，

奏汉中王，

yán mèng dá tóu wèi zhī shì。

言孟达投魏之事。

xiān zhǔ dà nù。

先主大怒。

lǎn qí biǎo yuē chén dá fú wéi diàn xià jiāng jiàn yī lǚ zhī yè，

览其表曰：“臣达伏惟殿下：将建伊、吕之业，

zhuī huán wén zhī gōng，

追桓、文之功，

dà shì cǎo chuàng，

大事草创，

jiǎ shì wú chǔ，

假势吴、楚，

shì yǐ yǒu wéi zhī shì，

是以有为之士，

wàng fēng guī shùn。

望风归顺。

chén wěi zhì yǐ lái，

臣委质以来，

qiān lì shān jī chén yóu zì zhī，

愆戾山积；臣犹自知，

kuàng yú jūn hū jīn wáng cháo yīng jùn lín jí，

况于君乎？今王朝英俊鳞集，

chén nèi wú fǔ zuǒ zhī qì，

臣内无辅佐之器，

wài wú jiàng lǐng zhī cái，

外无将领之才，

liè cì gōng chén，

列次功臣，

chéng zú zì kuì chén wén fàn lǐ shí wēi，

诚足自愧！臣闻范蠡识微，

fú yú wǔ hú jiù fàn xiè zuì，

浮于五湖；舅犯谢罪，

qūn xún hé shàng。

逡巡河上。

fū jì huì zhī jiān，

夫际会之间，

qǐng mìng qǐ shēn，

请命乞身，

hé zāi yù jié qù jiù zhī fēn yě。

何哉？欲洁去就之分也。

kuàng chén bēi bǐ，

况臣卑鄙，

wú yuán gōng jù xūn，

无元功巨勋，

zì xì yú shí，

自系于时，

qiè mù qián xián，

窃慕前贤，

zǎo sī yuǎn chǐ。

早思远耻。

xī shēn shēng zhì xiào，

昔申生至孝，

jiàn yí yú qīn zǐ xū zhì zhōng，

见疑于亲；子胥至忠，

jiàn zhū yú jūn méng tián tà jìng ér bèi dà xíng，

见诛于君；蒙恬拓境而被大刑，

lè yì pò qí ér zāo chán nìng。

乐毅破齐而遭谗佞。

chén měi dú qí shū，

臣每读其书，

wèi cháng bù gǎn kǎi liú tì ér qīn dāng qí shì，

未尝不感慨流涕；而亲当其事，

yì yòng shāng dào ěr zhě，

益用伤悼！迩者，

jīng zhōu fù bài，

荆州覆败，

dà chén shī jié，

大臣失节，

bǎi wú yī hái wéi chén xún shì，

百无一还；惟臣寻事，

zì zhì fáng líng shàng yōng，

自致房陵、上庸，

ér fù qǐ shēn，

而复乞身，

zì fàng yú wài。

自放于外。

fú xiǎng diàn xià shèng ēn gǎn wù，

伏想殿下圣恩感悟，

mǐn chén zhī xīn，

愍臣之心，

dào chén zhī jǔ。

悼臣之举。

chén chéng xiǎo rén，

臣诚小人，

bù néng shǐ zhōng。

不能始终。

zhī ér wèi zhī，

知而为之，

gǎn wèi fēi zuì chén měi wén jiāo jué wú è shēng，

敢谓非罪？臣每闻“交绝无恶声，

qù chén wú yuàn cí。

去臣无怨辞”。

chén guò fèng jiào yú jūn zǐ，

臣过奉教于君子，

yuàn jūn wáng miǎn zhī，

愿君王勉之，

chén bù shèng huáng kǒng zhī zhì xuán dé kàn bì，

臣不胜惶恐之至！”玄德看毕，

dà nù yuē pǐ fū pàn wú，

大怒曰：“匹夫叛吾，

ān gǎn yǐ wén cí xiāng xì yé jí yù qǐ bīng qín zhī。

安敢以文辞相戏耶！”即欲起兵擒之。

kǒng míng yuē kě jiù qiǎn liú fēng jìn bīng，

孔明曰：“可就遣刘封进兵，

lìng èr hǔ xiāng bìng liú fēng huò yǒu gōng，

令二虎相并；刘封或有功，

huò bài jī，

或败绩，

bì guī chéng dū，

必归成都，

jiù ér chú zhī，

就而除之，

kě jué liǎng hài。

可绝两害。

xuán dé cóng zhī，

玄德从之，

suì qiǎn shǐ dào mián zhú，

遂遣使到绵竹，

chuán yù liú fēng。

传谕刘封。

fēng shòu mìng，

封受命，

lǜ bīng lái qín mèng dá。

率兵来擒孟达。

què shuō cáo pī zhèng jù wén wǔ yì shì，

却说曹丕正聚文武议事，

hū jìn chén zòu yuē shǔ jiāng mèng dá lái jiàng。

忽近臣奏曰：“蜀将孟达来降。

pī zhào rù wèn yuē rǔ cǐ lái，

”丕召入问曰：“汝此来，

mò fēi zhà xiáng hū dá yuē chén wèi bù jiù guān gōng zhī wēi，

莫非诈降乎？”达曰：“臣为不救关公之危，

hàn zhōng wáng yù shā chén，

汉中王欲杀臣，

yīn cǐ jù zuì lái jiàng，

因此惧罪来降，

bié wú tā yì。

别无他意。

cáo pī shàng wèi zhǔn xìn，

”曹丕尚未准信，

hū bào liú fēng yǐn wǔ wàn bīng lái qǔ xiāng yáng，

忽报刘封引五万兵来取襄阳，

dān nuò mèng dá sī shā。

单搦孟达厮杀。

pī yuē rǔ jì shì zhēn xīn，

丕曰：“汝既是真心，

biàn kě qù xiāng yáng qǔ liú fēng shǒu jí lái，

便可去襄阳取刘封首级来，

gū fāng zhǔn xìn。

孤方准信。

dá yuē chén yǐ lì hài shuō zhī，

”达曰：“臣以利害说之，

bù bì dòng bīng，

不必动兵，

lìng liú fēng yì lái jiàng yě。

令刘封亦来降也。

pī dà xǐ，

”丕大喜，

suì jiā mèng dá wèi sàn qí cháng shì jiàn wǔ jiàng jūn píng yáng tíng hòu，

遂加孟达为散骑常侍、建武将军、平阳亭侯，

lǐng xīn chéng tài shǒu，

领新城太守，

qù shǒu xiāng yáng fán chéng。

去守襄阳、樊城。

yuán lái xià hóu shàng xú huǎng yǐ xiān zài xiāng yáng，

原来夏侯尚、徐晃已先在襄阳，

zhèng jiāng shōu qǔ shàng yōng zhū bù。

正将收取上庸诸部。

mèng dá dào le xiāng yáng，

孟达到了襄阳，

yǔ èr jiāng lǐ bì，

与二将礼毕，

tàn dé liú fēng lí chéng wǔ shí lǐ xià zhài。

探得刘封离城五十里下寨。

dá jí xiū shū yī fēng，

达即修书一封，

shǐ rén jī fù shǔ zhài zhāo xiáng liú fēng。

使人赍赴蜀寨招降刘封。

liú fēng lǎn shū dà nù yuē cǐ zéi wù wú shū zhí zhī yì，

刘封览书大怒曰：“此贼误吾叔侄之义，

yòu jiān wú fù zǐ zhī qīn，

又间吾父子之亲，

shǐ wú wèi bù zhōng bù xiào zhī rén yě suì chě suì lái shū，

使吾为不忠不孝之人也！”遂扯碎来书，

zhǎn qí shǐ，

斩其使，

cì rì，

次日，

yǐn jūn qián lái nuò zhàn。

引军前来搦战。

mèng dá zhī liú fēng chě shū zhǎn shǐ，

孟达知刘封扯书斩使，

bó rán dà nù，

勃然大怒，

yì lǐng bīng chū yíng。

亦领兵出迎。

liǎng zhèn duì yuán，

两阵对圆，

fēng lì mǎ yú mén qí xià。

封立马于门旗下。

yǐ dāo zhǐ mà yuē bèi guó fǎn zéi，

以刀指骂曰：“背国反贼，

ān gǎn luàn yán mèng dá yuē rǔ sǐ yǐ lín tóu shàng，

安敢乱言！”孟达曰：“汝死已临头上，

hái zì zhí mí bù xǐng fēng dà nù，

还自执迷不省！”封大怒，

pāi mǎ lún dāo，

拍马轮刀，

zhí bèn mèng dá。

直奔孟达。

zhàn bù sān hé，

战不三合，

dá bài zǒu，

达败走，

fēng chéng xū zhuī shā èr shí yú lǐ，

封乘虚追杀二十余里，

yī shēng hǎn qǐ，

一声喊起，

fú bīng jǐn chū，

伏兵尽出，

zuǒ biān xià hóu shàng shā lái，

左边夏侯尚杀来，

yòu biān xú huǎng shā lái，

右边徐晃杀来，

mèng dá huí shēn fù zhàn。

孟达回身复战。

sān jūn jiā gōng，

三军夹攻，

liú fēng dà bài ér zǒu，

刘封大败而走，

lián yè bēn huí shàng yōng，

连夜奔回上庸，

bèi hòu wèi bīng gǎn lái。

背后魏兵赶来。

liú fēng dào chéng xià jiào mén，

刘封到城下叫门，

chéng shàng luàn jiàn shè xià。

城上乱箭射下。

shēn dān zài dí lóu shàng jiào yuē wú yǐ jiàng le wèi yě fēng dà nù，

申耽在敌楼上叫曰：“吾已降了魏也！”封大怒，

yù yào gōng chéng，

欲要攻城，

bèi hòu zhuī jūn jiāng zhì，

背后追军将至，

fēng lì jiǎo bú zhù，

封立脚不住，

zhǐ de wàng fáng líng ér bēn，

只得望房陵而奔，

jiàn chéng shàng yǐ jǐn chā wèi qí。

见城上已尽插魏旗。

shēn yí zài dí lóu shàng jiàng qí yī zhǎn，

申仪在敌楼上将旗一飐，

chéng hòu yī biāo jūn chū，

城后一彪军出，

qí shàng dà shū yòu jiāng jūn xú huǎng。

旗上大书“右将军徐晃”。

fēng dǐ dí bú zhù，

封抵敌不住，

jí wàng xī chuān ér zǒu。

急望西川而走。

huǎng chéng shì zhuī shā。

晃乘势追杀。

liú fēng bù xià zhǐ shèng dé bǎi yú qí。

刘封部下只剩得百余骑。

dào le chéng dū，

到了成都，

rù jiàn hàn zhōng wáng，

入见汉中王，

kū bài yú dì，

哭拜于地，

xì zòu qián shì。

细奏前事。

xuán dé nù yuē rǔ zi yǒu hé miàn mù fù lái jiàn wú fēng yuē shū fù zhī nán，

玄德怒曰：“辱子有何面目复来见吾！”封曰：“叔父之难，

fēi ér bù jiù，

非儿不救，

yīn mèng dá jiàn zǔ gù ěr。

因孟达谏阻故耳。

xuán dé zhuǎn nù yuē rǔ xū shí rén shí chuān rén yī，

”玄德转怒曰：“汝须食人食、穿人衣，

fēi tǔ mù ǒu rén ān kě tīng chán zéi suǒ zǔ mìng zuǒ yòu tuī chū zhǎn zhī。

非土木偶人！安可听谗贼所阻！”命左右推出斩之。

hàn zhōng wáng jì zhǎn liú fēng，

汉中王既斩刘封，

hòu wén mèng dá zhāo zhī，

后闻孟达招之，

huǐ shū zhǎn shǐ zhī shì，

毁书斩使之事，

xīn zhōng pō huǐ yòu āi tòng guān gōng，

心中颇悔；又哀痛关公，

yǐ zhì rǎn bìng。

以致染病。

yīn cǐ àn bīng bù dòng。

因此按兵不动。

qiě shuō wèi wáng cáo pī，

且说魏王曹丕，

zì jí wáng wèi，

自即王位，

jiāng wén wǔ guān liáo，

将文武官僚，

jìn jiē shēng shǎng suì tǒng jiǎ bīng sān shí wàn，

尽皆升赏；遂统甲兵三十万，

nán xún pèi guó qiáo xiàn，

南巡沛国谯县，

dà xiǎng xiān yíng。

大飨先茔。

xiāng zhōng fù lǎo，

乡中父老，

yáng chén zhē dào，

扬尘遮道，

fèng shāng jìn jiǔ，

奉觞进酒，

xiào hàn gāo zǔ hái pèi zhī shì。

效汉高祖还沛之事。

rén bào dà jiàng jūn xià hóu dūn bìng wēi，

人报大将军夏侯惇病危，

pī jí hái yè jùn。

丕即还邺郡。

shí dūn yǐ zú，

时惇已卒，

pī wèi guà xiào，

丕为挂孝，

yǐ hòu lǐ bìn zàng。

以厚礼殡葬。

shì suì bā yuè jiān，

是岁八月间，

bào chēng shí yì xiàn fèng huáng lái yí，

报称石邑县凤凰来仪，

lín zī chéng qí lín chū xiàn，

临淄城麒麟出现，

huáng lóng xiàn yú yè jùn。

黄龙现于邺郡。

yú shì zhōng láng jiàng lǐ fú tài shǐ chéng xǔ zhī shāng yì zhǒng zhǒng ruì zhēng，

于是中郎将李伏、太史丞许芝商议：种种瑞征，

nǎi wèi dāng dài hàn zhī zhào，

乃魏当代汉之兆，

kě ān pái shòu shàn zhī lǐ，

可安排受禅之礼，

lìng hàn dì jiāng tiān xià ràng yú wèi wáng。

令汉帝将天下让于魏王。

suì tóng huá xīn wáng lǎng xīn pí jiǎ xǔ liú yì liú yè chén jiǎo chén qún huán jiē děng yī bān wén wǔ guān liáo，

遂同华歆、王朗、辛毗、贾诩、刘廙、刘晔、陈矫、陈群、桓阶等一班文武官僚，

sì shí yú rén，

四十余人，

zhí rù nèi diàn，

直入内殿，

lái zòu hàn xiàn dì，

来奏汉献帝，

qǐng shàn wèi yú wèi wáng cáo pī。

请禅位于魏王曹丕。

zhèng shì wèi jiā shè jì jīn jiāng jiàn，

正是：魏家社稷今将建，

hàn dài jiāng shān hū yǐ yí。

汉代江山忽已移。

wèi zhī xiàn dì rú hé huí dá，

未知献帝如何回答，

qiě kàn xià wén fēn jiě。

且看下文分解。

【三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法】注释

网友完善【三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法】的注释：

【三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法】评析

网友完善【三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法】的评析：

【三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法】赏析

网友完善【三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法】的赏析：

【三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法】辑评

网友完善【三国演义 · 第七十九回 · 兄逼弟曹植赋诗 侄陷叔刘封伏法】的辑评：