三国演义 · 第四十回 · 蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野

罗贯中 - [明]

却说玄德问孔明求拒曹兵之计。孔明曰：“新野小县，不可久居，近闻刘景升病在危笃，可乘此机会，取彼荆州为安身之地，庶可拒曹操也。”玄德曰：“公言甚善；但备受景升之恩，安忍图之！”孔明曰：“今若不取，后悔何及！”玄德曰：“吾宁死，不忍作负义之事。”孔明曰：“且再作商议。”

却说夏侯惇败回许昌，自缚见曹操，伏地请死。操释之。惇曰：“惇遭诸葛亮诡计，用火攻破我军。”操曰：“汝自幼用兵，岂不知狭处须防火攻？”惇曰：“李典、于禁曾言及此，悔之不及！”操乃赏二人。惇曰：“刘备如此猖狂，真腹心之患也，不可不急除。”操曰：“吾所虑者，刘备、孙权耳；余皆不足介意，今当乘此时扫平江南。”便传令起大兵五十万，令曹仁、曹洪为第一队，张辽、张郃为第二队。夏侯渊、夏侯惇为第三队，于禁、李典为第四队，操自领诸将为第五队：每队各引兵十万。又令许褚为折冲将军，引兵三千为先锋。选定建安十三年秋七月丙午日出师。

太中大夫孔融谏曰：“刘备，刘表皆汉室宗亲，不可轻伐；孙权虎踞六郡，且有大江之险，亦不易取，今丞相兴此无义之师，恐失天下之望。”操怒曰：“刘备、刘表、孙权皆逆命之臣，岂容不讨！”遂叱退孔融，下令：“如有再谏者，必斩。”孔融出府，仰天叹曰：“以至不仁伐至仁，安得不败乎！”时御史大夫郗虑家客闻此言，报知郗虑，虑常被孔融侮慢，心正恨之，乃以此言入告曹操，且曰：“融平日每每狎侮丞相，又与祢衡相善，衡赞融曰‘仲尼不死，融赞衡曰颜回复生’。向者祢衡之辱丞相，乃融使之也。”操大怒，遂命廷尉捕捉孔融。融有二子，年尚少，时方在家，对坐弈棋。左右急报曰：“尊君被廷尉执去，将斩矣！二公子何不急避？”二子曰：“破巢之下，安有完卵乎？”言未已，廷尉又至，尽收融家小并二子，皆斩之，号令融尸于市。京兆脂习伏尸而哭。操闻之，大怒，欲杀之。荀彧曰：“彧闻脂习常谏融曰：公刚直太过，乃取祸之道，今融死而来哭，乃义人也，不可杀。”操乃止，习收融父子尸首，皆葬之。后人有诗赞孔融曰：孔融居北海，豪气贯长虹：坐上客长满，樽中酒不空；文章惊世俗，谈笑侮王公。史笔褒忠直，存官纪“太中”。曹操既杀孔融，传令五队军马次第起行，只留荀彧等守许昌。

却说荆州刘表病重，使人请玄德来托孤。玄德引关、张至荆州见刘表。表曰：“我病已入膏肓，不久便死矣，特托孤于贤弟。我子无才，恐不能承父业，我死之后，贤弟可自领荆州。”玄德泣拜曰：“备当竭力以辅贤侄，安敢有他意乎！”正说间，人报曹操自统大兵至。玄德急辞刘表，星夜回新野。刘表病中闻此信，吃惊不小，商议写遗嘱，令玄德辅佐长子刘琦为荆州之主。蔡夫人闻之大怒，关上内门；使蔡瑁、张允二人把住外门。时刘琦在江夏，知父病危，来至荆州探病，方到外门，蔡瑁当住曰：“公子奉父命镇守江夏，其任至重；今擅离职守，倘东吴兵至，如之奈何？若入见主公，主公必生嗔怒，病将转增，非孝也。宜速回。”刘琦立于门外，大哭一场，上马仍回江夏。刘表病势危笃，望刘琦不来；至八月戊申日，大叫数声而死。后人有诗叹刘表曰：“昔闻袁氏居河朔，又见刘君霸汉阳。总为牝晨致家累，可怜不久尽销亡！”

刘表既死，蔡夫人与蔡瑁、张允商议，假写遗嘱，令次子刘琮为荆州之主，然后举哀报丧。时刘琮年方十四岁，颇聪明，乃聚众言曰：“吾父弃世，吾兄现在江夏，更有叔父玄德在新野。汝等立我为主。倘兄与叔兴兵问罪，如何解释？”众官未及对，幕官李珪答曰：“公子之言甚善。今可急发哀书至江夏，请大公子为荆州之主，就命玄德一同理事：北可以敌曹操，南可以拒孙权。此万全之策也。”蔡瑁叱曰：“汝何人，敢乱言以逆主公遗命！”李珪大骂曰：“汝内外朋谋，假称遗命，废长立幼，眼见荆襄九郡，送于蔡氏之手！故主有灵，必当殛汝！”蔡瑁大怒，喝令左右推出斩之。李珪“至死大骂不绝。于是蔡瑁遂立刘琮为主。蔡氏宗族，分领荆州之兵；命治中邓义、别驾刘先守荆州；蔡夫人自与刘琮前赴襄阳驻扎，以防刘琦、刘备。就葬刘表之柩于襄阳城东汉阳之原，竟不讣告刘琦与玄德。

刘琮至襄阳，方才歇马，忽报曹操引大军径望襄阳而来。琮大惊，遂请蒯越、蔡瑁等商议。东曹掾傅巽进言曰：“不特曹操兵来为可忧；今大公子在江夏，玄德在新野，我皆未往报丧，若彼兴兵问罪，荆襄危矣。巽有一计，可使荆襄之民，安如泰山，又可保全主公名爵。”琮曰：“计将安出？”巽曰：“不如将荆襄九郡，献与曹操，操必重待主公也。”琮叱曰：“是何言也！孤受先君之基业，坐尚未稳，岂可便弃之他人？”蒯越曰：“傅公悌之言是也。夫逆顺有大体，强弱有定势。今曹操南征北讨，以朝廷为名，主公拒之，其名不顺。且主公新立，外患未宁，内忧将作。荆襄之民，闻曹兵至，未战而胆先寒，安能与之敌哉？”琮曰：“诸公善言，非我不从；但以先君之业，一旦弃与他人，恐贻笑于天下耳。”

言未已，一人昂然而进曰：“傅公悌、蒯异度之言甚善，何不从之？”众视之，乃山阳高平人，姓王，名粲，字仲宣。粲容貌瘦弱，身材短小；幼时往见中郎蔡邕，时邕高朋满座，闻粲至，倒履迎之。宾客皆惊曰：“蔡中郎何独敬此小子耶？”邕曰：“此子有异才，吾不如也。”粲博闻强记，人皆不及：尝观道旁碑文一过，便能记诵；观人弈棋，棋局乱，粲复为摆出，不差一子。又善算术。其文词妙绝一时。年十七，辟为黄门侍郎，不就。后因避乱至荆襄，刘表以为上宾。当日谓刘琮曰：“将军自料比曹公何如？”琮曰：“不如也。”粲曰：“曹公兵强将勇，足智多谋；擒吕布于下邳，摧袁绍于官渡，逐刘备于陇右，破乌桓于白狼：枭除荡定者，不可胜计。今以大军南下荆襄，势难抵敌。傅、蒯二君之谋，乃长策也。将军不可迟疑，致生后悔。”琮曰：“先生见教极是。但须禀告母亲知道。”只见蔡夫人从屏后转出，谓琮曰：“既是仲宣、公悌、异度三人所见相同，何必告我。”于是刘琮意决，便写降书，令宋忠潜地往曹操军前投献。宋忠领命，直至宛城，接着曹操，献上降书。操大喜，重赏宋忠，分付教刘琮出城迎接，便着他永为荆州之主。

宋忠拜辞曹操，取路回荆襄。将欲渡江，忽见一枝人马到来，视之，乃关云长也。宋忠回避不迭，被云长唤住，细问荆州之事。忠初时隐讳；后被云长盘问不过，只得将前后事情，——实告。云长大惊，随捉宋忠至新野见玄德，备言其事。玄德闻之大哭。张飞曰：“事已如此，可先斩宋忠，随起兵渡江，夺了襄阳，杀了蔡氏、刘琮，然后与曹操交战。”玄德曰：“你且缄口。我自有斟酌。”乃叱宋忠曰：“你知众人作事，何不早来报我？今虽斩汝，无益于事。可速去。”忠拜谢，抱头鼠窜而去。玄德正忧闷间，忽报公子刘琦差伊籍到来。玄德感伊籍昔日相救之恩，降阶迎之，再三称谢。籍曰：“大公子在江夏，闻荆州已故，蔡夫人与蔡瑁等商议，不来报丧，竟立刘琮为主。公子差人往襄阳探听，回说是实；恐使君不知，特差某赍哀书呈报，并求使君尽起麾下精兵，同往襄阳问罪。”玄德看书毕，谓伊籍曰：“机伯只知刘琮僭立，更不知刘琮已将荆襄九郡献与曹操矣！”籍大惊曰：“使君从何知之？”玄德具言拿获宋忠之事。籍曰：“若如此，使君不如以吊丧为名，前赴襄阳，诱刘琮出迎，就便擒下，诛其党类，则荆州属使君矣。”孔明曰：“机伯之言是也。主公可从之。”玄德垂泪曰：“吾兄临危托孤于我，今若执其子而夺其地，异日死于九泉之下，何面目复见吾兄乎？”孔明曰：“如不行此事，今曹兵已至宛城，何以拒敌？”玄德曰：“不如走樊城以避之。”

正商议间，探马飞报曹兵已到博望了。玄德慌忙发付伊籍回江夏整顿军马，一面与孔明商议拒敌之计。孔明曰：“主公且宽心。前番一把火，烧了夏侯惇大半人马；今番曹军又来，必教他中这条计。我等在新野住不得了，不如早到樊城去。”便差人四门张榜，晓谕居民：“无问老幼男女，愿从者，即于今日皆跟我往樊城暂避，不可自误。”差孙乾往河边调拨船只，救济百姓；差糜竺护送各官家眷到樊城。一面聚诸将听令，先教云长：“引一千军去白河上流头埋伏。各带布袋，多装沙土，遏住白河之水，至来日三更后，只听下流头人喊马嘶，急取起布袋，放水淹之，却顺水杀将下来接应。”又唤张飞：“引一千军去博陵渡口埋伏。此处水势最慢，曹军被淹，必从此逃难，可便乘势杀来接应。”又唤赵云：“引军三千，分为四队，自领一队伏于东门外，其三队分伏西、南、北三门，却先于城内人家屋上，多藏硫黄焰硝引火之物。曹军入城，必安歇民房。来日黄昏后，必有大风；但看风起，便令西、南、北三门伏军尽将火箭射入城去；待城中火势大作，却于城外呐喊助威，只留东门放他出走。汝却于东门外从后击之。天明会合关、张二将，收军回樊城。”再令糜芳、刘封：“二人带二千军。一半红旗，一半青旗，去新野城外三十里鹊尾坡前屯住。一见曹军到，红旗军走在左，青旗军走在右。他心疑必不敢追。汝二人却去分头埋伏。只望城中火起，便可追杀败兵，然后却来白河上流头接应。”孔明分拨已定，乃与玄德登高了望，只候捷音。却说曹仁、曹洪引军十万为前队，前面已有许褚引三千铁甲军开路，浩浩荡荡，杀奔新野来。是日午牌时分，来到鹊尾坡，望见坡前一簇人马，尽打青、红旗号，许褚催军向前。刘封、糜芳分为四队，青、红旗各归左右。许褚勒马，教且休进：“前面必有伏兵。我兵只在此处住下。”许褚一骑马飞报前队曹仁。曹仁曰：“此是疑兵，必无埋伏。可速进兵。我当催军继至。”许褚复回坡前，提兵杀入。至林下追寻时，不见一人。时日已坠西。许褚方欲前进，只听得山上大吹大擂。抬头看时，只见山顶上一簇旗，旗丛中两把伞盖：左玄德，右孔明，二人对坐饮酒。许褚大怒，引军寻路上山。山上擂木炮石打将下来，不能前进。又闻山后喊声大震。欲寻路厮杀，天色已晚。曹仁领兵到，教且夺新野城歇马。军士至城下时，只见四门大开。曹兵突人，并无阻当，城中亦不见一人，竟是一座空城了。曹洪曰：“此是势孤计穷，故尽带百姓逃窜去了。我军权且在城安歇，来日平明进兵。”此时各军走乏，都已饥饿，皆去夺房造饭。曹仁、曹洪就在衙内安歇。初更已后，狂风大作。守门军士飞报火起。曹仁曰：“此必军士造饭不小心，遗漏之火，不可自惊。”说犹未了，接连几次飞报，西、南、北三门皆火起。曹仁急令众将上马时，满县火起，上下通红。是夜之火，更胜前日博望烧屯之火。后人有诗叹曰：“奸雄曹操守中原，九月南征到汉川。风伯怒临新野县，祝融飞下焰摩天。”曹仁引众将突烟冒火，寻路奔走，闻说东门无火，急急奔出东门。军士自相践踏，死者无数。曹仁等方才脱得火厄，背后一声喊起，赵云引军赶来混战，败军各逃性命，谁肯回身厮杀。正奔走间，糜芳引一军至，又冲杀一阵。曹仁大败，夺路而走，刘封又引一军截杀一阵。到四更时分，人困马乏，军士大半焦头烂额；奔至白河边，喜得河水不甚深，人马都下河吃水：人相喧嚷，马尽嘶鸣。

却说云长在上流用布袋遏住河水，黄昏时分，望见新野火起；至四更，忽听得下流头人喊马嘶，急令军士一齐掣起布袋，水势滔天，望下流冲去，曹军人马俱溺于水中，死者极多。曹仁引众将望水势慢处夺路而走。行到博陵渡口，只听喊声大起，一军拦路，当先大将，乃张飞也，大叫：“曹贼快来纳命！”曹军大惊。正是：城内才看红焰吐，水边又遇黑风来。

未知曹仁性命如何，且看下文分解。

三国演义 · 第四十回 · 蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野翻译文

三国演义 · 第四十回 · 蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野拼音版/注音版

sān guó yǎn yì dì sì shí huí cài fū rén yì xiàn jīng zhōu zhū gě liàng huǒ shāo xīn yě。

三国演义 · 第四十回 · 蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野。

luó guàn zhōng。

罗贯中。

què shuō xuán dé wèn kǒng míng qiú jù cáo bīng zhī jì。

却说玄德问孔明求拒曹兵之计。

kǒng míng yuē xīn yě xiǎo xiàn，

孔明曰：“新野小县，

bù kě jiǔ jū，

不可久居，

jìn wén liú jǐng shēng bìng zài wēi dǔ，

近闻刘景升病在危笃，

kě chéng cǐ jī huì，

可乘此机会，

qǔ bǐ jīng zhōu wèi ān shēn zhī dì，

取彼荆州为安身之地，

shù kě jù cáo cāo yě。

庶可拒曹操也。

xuán dé yuē gōng yán shén shàn dàn bèi shòu jǐng shēng zhī ēn，

”玄德曰：“公言甚善；但备受景升之恩，

ān rěn tú zhī kǒng míng yuē jīn ruò bù qǔ，

安忍图之！”孔明曰：“今若不取，

hòu huǐ hé jí xuán dé yuē wú níng sǐ，

后悔何及！”玄德曰：“吾宁死，

bù rěn zuò fù yì zhī shì。

不忍作负义之事。

kǒng míng yuē qiě zài zuò shāng yì。

”孔明曰：“且再作商议。

què shuō xià hóu dūn bài huí xǔ chāng，

” 却说夏侯惇败回许昌，

zì fù jiàn cáo cāo，

自缚见曹操，

fú dì qǐng sǐ。

伏地请死。

cāo shì zhī。

操释之。

dūn yuē dūn zāo zhū gě liàng guǐ jì，

惇曰：“惇遭诸葛亮诡计，

yòng huǒ gōng pò wǒ jūn。

用火攻破我军。

cāo yuē rǔ zì yòu yòng bīng，

”操曰：“汝自幼用兵，

qǐ bù zhī xiá chù xū fáng huǒ gōng dūn yuē lǐ diǎn yú jìn céng yán jí cǐ，

岂不知狭处须防火攻？”惇曰：“李典、于禁曾言及此，

huǐ zhī bù jí cāo nǎi shǎng èr rén。

悔之不及！”操乃赏二人。

dūn yuē liú bèi rú cǐ chāng kuáng，

惇曰：“刘备如此猖狂，

zhēn fù xīn zhī huàn yě，

真腹心之患也，

bù kě bù jí chú。

不可不急除。

cāo yuē wú suǒ lǜ zhě，

”操曰：“吾所虑者，

liú bèi sūn quán ěr yú jiē bù zú jiè yì，

刘备、孙权耳；余皆不足介意，

jīn dāng chéng cǐ shí sǎo píng jiāng nán。

今当乘此时扫平江南。

biàn chuán lìng qǐ dà bīng wǔ shí wàn，

”便传令起大兵五十万，

lìng cáo rén cáo hóng wèi dì yī duì，

令曹仁、曹洪为第一队，

zhāng liáo zhāng hé wèi dì èr duì。

张辽、张郃为第二队。

xià hóu yuān xià hóu dūn wèi dì sān duì，

夏侯渊、夏侯惇为第三队，

yú jìn lǐ diǎn wèi dì sì duì，

于禁、李典为第四队，

cāo zì lǐng zhū jiàng wèi dì wǔ duì měi duì gè yǐn bīng shí wàn。

操自领诸将为第五队：每队各引兵十万。

yòu lìng xǔ chǔ wèi zhé chōng jiāng jūn，

又令许褚为折冲将军，

yǐn bīng sān qiān wèi xiān fēng。

引兵三千为先锋。

xuǎn dìng jiàn ān shí sān nián qiū qī yuè bǐng wǔ rì chū shī。

选定建安十三年秋七月丙午日出师。

tài zhōng dài fū kǒng róng jiàn yuē liú bèi，

太中大夫孔融谏曰：“刘备，

liú biǎo jiē hàn shì zōng qīn，

刘表皆汉室宗亲，

bù kě qīng fá sūn quán hǔ jù liù jùn，

不可轻伐；孙权虎踞六郡，

qiě yǒu dà jiāng zhī xiǎn，

且有大江之险，

yì bù yì qǔ，

亦不易取，

jīn chéng xiàng xìng cǐ wú yì zhī shī，

今丞相兴此无义之师，

kǒng shī tiān xià zhī wàng。

恐失天下之望。

cāo nù yuē liú bèi liú biǎo sūn quán jiē nì mìng zhī chén，

”操怒曰：“刘备、刘表、孙权皆逆命之臣，

qǐ róng bù tǎo suì chì tuì kǒng róng，

岂容不讨！”遂叱退孔融，

xià lìng rú yǒu zài jiàn zhě，

下令：“如有再谏者，

bì zhǎn。

必斩。

kǒng róng chū fǔ，

”孔融出府，

yǎng tiān tàn yuē yǐ zhì bù rén fá zhì rén，

仰天叹曰：“以至不仁伐至仁，

ān dé bù bài hū shí yù shǐ dài fū xī lǜ jiā kè wén cǐ yán，

安得不败乎！”时御史大夫郗虑家客闻此言，

bào zhī xī lǜ，

报知郗虑，

lǜ cháng bèi kǒng róng wǔ màn，

虑常被孔融侮慢，

xīn zhèng hèn zhī，

心正恨之，

nǎi yǐ cǐ yán rù gào cáo cāo，

乃以此言入告曹操，

qiě yuē róng píng rì měi měi xiá wǔ chéng xiàng，

且曰：“融平日每每狎侮丞相，

yòu yǔ mí héng xiāng shàn，

又与祢衡相善，

héng zàn róng yuē zhòng ní bù sǐ，

衡赞融曰‘仲尼不死，

róng zàn héng yuē yán huí fù shēng。

融赞衡曰颜回复生’。

xiàng zhě mí héng zhī rǔ chéng xiàng，

向者祢衡之辱丞相，

nǎi róng shǐ zhī yě。

乃融使之也。

cāo dà nù，

”操大怒，

suì mìng tíng wèi bǔ zhuō kǒng róng。

遂命廷尉捕捉孔融。

róng yǒu èr zi，

融有二子，

nián shàng shǎo，

年尚少，

shí fāng zài jiā，

时方在家，

duì zuò yì qí。

对坐弈棋。

zuǒ yòu jí bào yuē zūn jūn bèi tíng wèi zhí qù，

左右急报曰：“尊君被廷尉执去，

jiāng zhǎn yǐ èr gōng zǐ hé bù jí bì èr zǐ yuē pò cháo zhī xià，

将斩矣！二公子何不急避？”二子曰：“破巢之下，

ān yǒu wán luǎn hū yán wèi yǐ，

安有完卵乎？”言未已，

tíng wèi yòu zhì，

廷尉又至，

jǐn shōu róng jiā xiǎo bìng èr zi，

尽收融家小并二子，

jiē zhǎn zhī，

皆斩之，

hào lìng róng shī yú shì。

号令融尸于市。

jīng zhào zhī xí fú shī ér kū。

京兆脂习伏尸而哭。

cāo wén zhī，

操闻之，

dà nù，

大怒，

yù shā zhī。

欲杀之。

xún yù yuē yù wén zhī xí cháng jiàn róng yuē gōng gāng zhí tài guò，

荀彧曰：“彧闻脂习常谏融曰：公刚直太过，

nǎi qǔ huò zhī dào，

乃取祸之道，

jīn róng sǐ ér lái kū，

今融死而来哭，

nǎi yì rén yě，

乃义人也，

bù kě shā。

不可杀。

cāo nǎi zhǐ，

”操乃止，

xí shōu róng fù zǐ shī shǒu，

习收融父子尸首，

jiē zàng zhī。

皆葬之。

hòu rén yǒu shī zàn kǒng róng yuē kǒng róng jū běi hǎi，

后人有诗赞孔融曰：孔融居北海，

háo qì guàn cháng hóng zuò shàng kè zhǎng mǎn，

豪气贯长虹：坐上客长满，

zūn zhōng jiǔ bù kōng wén zhāng jīng shì sú，

樽中酒不空；文章惊世俗，

tán xiào wǔ wáng gōng。

谈笑侮王公。

shǐ bǐ bāo zhōng zhí，

史笔褒忠直，

cún guān jì tài zhōng。

存官纪“太中”。

cáo cāo jì shā kǒng róng，

曹操既杀孔融，

chuán lìng wǔ duì jūn mǎ cì dì qǐ xíng，

传令五队军马次第起行，

zhǐ liú xún yù děng shǒu xǔ chāng。

只留荀彧等守许昌。

què shuō jīng zhōu liú biǎo bìng zhòng，

却说荆州刘表病重，

shǐ rén qǐng xuán dé lái tuō gū。

使人请玄德来托孤。

xuán dé yǐn guān zhāng zhì jīng zhōu jiàn liú biǎo。

玄德引关、张至荆州见刘表。

biǎo yuē wǒ bìng yǐ rù gāo huāng，

表曰：“我病已入膏肓，

bù jiǔ biàn sǐ yǐ，

不久便死矣，

tè tuō gū yú xián dì。

特托孤于贤弟。

wǒ zi wú cái，

我子无才，

kǒng bù néng chéng fù yè，

恐不能承父业，

wǒ sǐ zhī hòu，

我死之后，

xián dì kě zì lǐng jīng zhōu。

贤弟可自领荆州。

xuán dé qì bài yuē bèi dāng jié lì yǐ fǔ xián zhí，

”玄德泣拜曰：“备当竭力以辅贤侄，

ān gǎn yǒu tā yì hū zhèng shuō jiān，

安敢有他意乎！”正说间，

rén bào cáo cāo zì tǒng dà bīng zhì。

人报曹操自统大兵至。

xuán dé jí cí liú biǎo，

玄德急辞刘表，

xīng yè huí xīn yě。

星夜回新野。

liú biǎo bìng zhōng wén cǐ xìn，

刘表病中闻此信，

chī jīng bù xiǎo，

吃惊不小，

shāng yì xiě yí zhǔ，

商议写遗嘱，

lìng xuán dé fǔ zuǒ zhǎng zǐ liú qí wèi jīng zhōu zhī zhǔ。

令玄德辅佐长子刘琦为荆州之主。

cài fū rén wén zhī dà nù，

蔡夫人闻之大怒，

guān shàng nèi mén shǐ cài mào zhāng yǔn èr rén bǎ zhù wài mén。

关上内门；使蔡瑁、张允二人把住外门。

shí liú qí zài jiāng xià，

时刘琦在江夏，

zhī fù bìng wēi，

知父病危，

lái zhì jīng zhōu tàn bìng，

来至荆州探病，

fāng dào wài mén，

方到外门，

cài mào dāng zhù yuē gōng zǐ fèng fù mìng zhèn shǒu jiāng xià，

蔡瑁当住曰：“公子奉父命镇守江夏，

qí rèn zhì zhòng jīn shàn lí zhí shǒu，

其任至重；今擅离职守，

tǎng dōng wú bīng zhì，

倘东吴兵至，

rú zhī nài hé ruò rù jiàn zhǔ gōng，

如之奈何？若入见主公，

zhǔ gōng bì shēng chēn nù，

主公必生嗔怒，

bìng jiāng zhuǎn zēng，

病将转增，

fēi xiào yě。

非孝也。

yí sù huí。

宜速回。

liú qí lì yú mén wài，

”刘琦立于门外，

dà kū yī chǎng，

大哭一场，

shàng mǎ réng huí jiāng xià。

上马仍回江夏。

liú biǎo bìng shì wēi dǔ，

刘表病势危笃，

wàng liú qí bù lái zhì bā yuè wù shēn rì，

望刘琦不来；至八月戊申日，

dà jiào shù shēng ér sǐ。

大叫数声而死。

hòu rén yǒu shī tàn liú biǎo yuē xī wén yuán shì jū hé shuò，

后人有诗叹刘表曰：“昔闻袁氏居河朔，

yòu jiàn liú jūn bà hàn yáng。

又见刘君霸汉阳。

zǒng wèi pìn chén zhì jiā lěi，

总为牝晨致家累，

kě lián bù jiǔ jǐn xiāo wáng liú biǎo jì sǐ，

可怜不久尽销亡！” 刘表既死，

cài fū rén yǔ cài mào zhāng yǔn shāng yì，

蔡夫人与蔡瑁、张允商议，

jiǎ xiě yí zhǔ，

假写遗嘱，

lìng cì zǐ liú cóng wèi jīng zhōu zhī zhǔ，

令次子刘琮为荆州之主，

rán hòu jǔ āi bào sāng。

然后举哀报丧。

shí liú cóng nián fāng shí sì suì，

时刘琮年方十四岁，

pō cōng míng，

颇聪明，

nǎi jù zhòng yán yuē wú fù qì shì，

乃聚众言曰：“吾父弃世，

wú xiōng xiàn zài jiāng xià，

吾兄现在江夏，

gèng yǒu shū fù xuán dé zài xīn yě。

更有叔父玄德在新野。

rǔ děng lì wǒ wéi zhǔ。

汝等立我为主。

tǎng xiōng yǔ shū xīng bīng wèn zuì，

倘兄与叔兴兵问罪，

rú hé jiě shì zhòng guān wèi jí duì，

如何解释？”众官未及对，

mù guān lǐ guī dá yuē gōng zǐ zhī yán shén shàn。

幕官李珪答曰：“公子之言甚善。

jīn kě jí fā āi shū zhì jiāng xià，

今可急发哀书至江夏，

qǐng dà gōng zǐ wèi jīng zhōu zhī zhǔ，

请大公子为荆州之主，

jiù mìng xuán dé yī tóng lǐ shì běi kě yǐ dí cáo cāo，

就命玄德一同理事：北可以敌曹操，

nán kě yǐ jù sūn quán。

南可以拒孙权。

cǐ wàn quán zhī cè yě。

此万全之策也。

cài mào chì yuē rǔ hé rén，

”蔡瑁叱曰：“汝何人，

gǎn luàn yán yǐ nì zhǔ gōng yí mìng lǐ guī dà mà yuē rǔ nèi wài péng móu，

敢乱言以逆主公遗命！”李珪大骂曰：“汝内外朋谋，

jiǎ chēng yí mìng，

假称遗命，

fèi zhǎng lì yòu，

废长立幼，

yǎn jiàn jīng xiāng jiǔ jùn，

眼见荆襄九郡，

sòng yú cài shì zhī shǒu gù zhǔ yǒu líng，

送于蔡氏之手！故主有灵，

bì dāng jí rǔ cài mào dà nù，

必当殛汝！”蔡瑁大怒，

hè lìng zuǒ yòu tuī chū zhǎn zhī。

喝令左右推出斩之。

lǐ guī zhì sǐ dà mà bù jué。

李珪“至死大骂不绝。

yú shì cài mào suì lì liú cóng wéi zhǔ。

于是蔡瑁遂立刘琮为主。

cài shì zōng zú，

蔡氏宗族，

fēn lǐng jīng zhōu zhī bīng mìng zhì zhōng dèng yì bié jià liú xiān shǒu jīng zhōu cài fū rén zì yǔ liú cóng qián fù xiāng yáng zhù zhā，

分领荆州之兵；命治中邓义、别驾刘先守荆州；蔡夫人自与刘琮前赴襄阳驻扎，

yǐ fáng liú qí liú bèi。

以防刘琦、刘备。

jiù zàng liú biǎo zhī jiù yú xiāng yáng chéng dōng hàn yáng zhī yuán，

就葬刘表之柩于襄阳城东汉阳之原，

jìng bù fù gào liú qí yǔ xuán dé。

竟不讣告刘琦与玄德。

liú cóng zhì xiāng yáng，

刘琮至襄阳，

fāng cái xiē mǎ，

方才歇马，

hū bào cáo cāo yǐn dà jūn jìng wàng xiāng yáng ér lái。

忽报曹操引大军径望襄阳而来。

cóng dà jīng，

琮大惊，

suì qǐng kuǎi yuè cài mào děng shāng yì。

遂请蒯越、蔡瑁等商议。

dōng cáo yuàn fù xùn jìn yán yuē bù tè cáo cāo bīng lái wèi kě yōu jīn dà gōng zǐ zài jiāng xià，

东曹掾傅巽进言曰：“不特曹操兵来为可忧；今大公子在江夏，

xuán dé zài xīn yě，

玄德在新野，

wǒ jiē wèi wǎng bào sāng，

我皆未往报丧，

ruò bǐ xīng bīng wèn zuì，

若彼兴兵问罪，

jīng xiāng wēi yǐ。

荆襄危矣。

xùn yǒu yī jì，

巽有一计，

kě shǐ jīng xiāng zhī mín，

可使荆襄之民，

ān rú tài shān，

安如泰山，

yòu kě bǎo quán zhǔ gōng míng jué。

又可保全主公名爵。

cóng yuē jì jiāng ān chū xùn yuē bù rú jiāng jīng xiāng jiǔ jùn，

”琮曰：“计将安出？”巽曰：“不如将荆襄九郡，

xiàn yǔ cáo cāo，

献与曹操，

cāo bì zhòng dài zhǔ gōng yě。

操必重待主公也。

cóng chì yuē shì hé yán yě gū shòu xiān jūn zhī jī yè，

”琮叱曰：“是何言也！孤受先君之基业，

zuò shàng wèi wěn，

坐尚未稳，

qǐ kě biàn qì zhī tā rén kuǎi yuè yuē fù gōng tì zhī yán shì yě。

岂可便弃之他人？”蒯越曰：“傅公悌之言是也。

fū nì shùn yǒu dà tǐ，

夫逆顺有大体，

qiáng ruò yǒu dìng shì。

强弱有定势。

jīn cáo cāo nán zhēng běi tǎo，

今曹操南征北讨，

yǐ cháo tíng wéi míng，

以朝廷为名，

zhǔ gōng jù zhī，

主公拒之，

qí míng bù shùn。

其名不顺。

qiě zhǔ gōng xīn lì，

且主公新立，

wài huàn wèi níng，

外患未宁，

nèi yōu jiāng zuò。

内忧将作。

jīng xiāng zhī mín，

荆襄之民，

wén cáo bīng zhì，

闻曹兵至，

wèi zhàn ér dǎn xiān hán，

未战而胆先寒，

ān néng yǔ zhī dí zāi cóng yuē zhū gōng shàn yán，

安能与之敌哉？”琮曰：“诸公善言，

fēi wǒ bù cóng dàn yǐ xiān jūn zhī yè，

非我不从；但以先君之业，

yī dàn qì yǔ tā rén，

一旦弃与他人，

kǒng yí xiào yú tiān xià ěr。

恐贻笑于天下耳。

yán wèi yǐ，

” 言未已，

yī rén áng rán ér jìn yuē fù gōng tì kuǎi yì dù zhī yán shén shàn，

一人昂然而进曰：“傅公悌、蒯异度之言甚善，

hé bù cóng zhī zhòng shì zhī，

何不从之？”众视之，

nǎi shān yáng gāo píng rén，

乃山阳高平人，

xìng wáng，

姓王，

míng càn，

名粲，

zì zhòng xuān。

字仲宣。

càn róng mào shòu ruò，

粲容貌瘦弱，

shēn cái duǎn xiǎo yòu shí wǎng jiàn zhōng láng cài yōng，

身材短小；幼时往见中郎蔡邕，

shí yōng gāo péng mǎn zuò，

时邕高朋满座，

wén càn zhì，

闻粲至，

dào lǚ yíng zhī。

倒履迎之。

bīn kè jiē jīng yuē cài zhōng láng hé dú jìng cǐ xiǎo zi yé yōng yuē cǐ zi yǒu yì cái，

宾客皆惊曰：“蔡中郎何独敬此小子耶？”邕曰：“此子有异才，

wú bù rú yě。

吾不如也。

càn bó wén qiáng jì，

”粲博闻强记，

rén jiē bù jí cháng guān dào páng bēi wén yī guò，

人皆不及：尝观道旁碑文一过，

biàn néng jì sòng guān rén yì qí，

便能记诵；观人弈棋，

qí jú luàn，

棋局乱，

càn fù wèi bǎi chū，

粲复为摆出，

bù chà yī zi。

不差一子。

yòu shàn suàn shù。

又善算术。

qí wén cí miào jué yī shí。

其文词妙绝一时。

nián shí qī，

年十七，

pì wèi huáng mén shì láng，

辟为黄门侍郎，

bù jiù。

不就。

hòu yīn bì luàn zhì jīng xiāng，

后因避乱至荆襄，

liú biǎo yǐ wéi shàng bīn。

刘表以为上宾。

dāng rì wèi liú cóng yuē jiāng jūn zì liào bǐ cáo gōng hé rú cóng yuē bù rú yě。

当日谓刘琮曰：“将军自料比曹公何如？”琮曰：“不如也。

càn yuē cáo gōng bīng qiáng jiàng yǒng，

”粲曰：“曹公兵强将勇，

zú zhì duō móu qín lǚ bù yú xià pī，

足智多谋；擒吕布于下邳，

cuī yuán shào yú guān dù，

摧袁绍于官渡，

zhú liú bèi yú lǒng yòu，

逐刘备于陇右，

pò wū huán yú bái láng xiāo chú dàng dìng zhě，

破乌桓于白狼：枭除荡定者，

bù kě shèng jì。

不可胜计。

jīn yǐ dà jūn nán xià jīng xiāng，

今以大军南下荆襄，

shì nán dǐ dí。

势难抵敌。

fù kuǎi èr jūn zhī móu，

傅、蒯二君之谋，

nǎi cháng cè yě。

乃长策也。

jiāng jūn bù kě chí yí，

将军不可迟疑，

zhì shēng hòu huǐ。

致生后悔。

cóng yuē xiān shēng jiàn jiào jí shì。

”琮曰：“先生见教极是。

dàn xū bǐng gào mǔ qīn zhī dào。

但须禀告母亲知道。

zhī jiàn cài fū rén cóng píng hòu zhuǎn chū，

”只见蔡夫人从屏后转出，

wèi cóng yuē jì shì zhòng xuān gōng tì yì dù sān rén suǒ jiàn xiāng tóng，

谓琮曰：“既是仲宣、公悌、异度三人所见相同，

hé bì gào wǒ。

何必告我。

yú shì liú cóng yì jué，

”于是刘琮意决，

biàn xiě jiàng shū，

便写降书，

lìng sòng zhōng qián dì wǎng cáo cāo jūn qián tóu xiàn。

令宋忠潜地往曹操军前投献。

sòng zhōng lǐng mìng，

宋忠领命，

zhí zhì wǎn chéng，

直至宛城，

jiē zhe cáo cāo，

接着曹操，

xiàn shàng jiàng shū。

献上降书。

cāo dà xǐ，

操大喜，

zhòng shǎng sòng zhōng，

重赏宋忠，

fēn fù jiào liú cóng chū chéng yíng jiē，

分付教刘琮出城迎接，

biàn zhe tā yǒng wèi jīng zhōu zhī zhǔ。

便着他永为荆州之主。

sòng zhōng bài cí cáo cāo，

宋忠拜辞曹操，

qǔ lù huí jīng xiāng。

取路回荆襄。

jiāng yù dù jiāng，

将欲渡江，

hū jiàn yī zhī rén mǎ dào lái，

忽见一枝人马到来，

shì zhī，

视之，

nǎi guān yún zhǎng yě。

乃关云长也。

sòng zhōng huí bì bù dié，

宋忠回避不迭，

bèi yún zhǎng huàn zhù，

被云长唤住，

xì wèn jīng zhōu zhī shì。

细问荆州之事。

zhōng chū shí yǐn huì hòu bèi yún zhǎng pán wèn bù guò，

忠初时隐讳；后被云长盘问不过，

zhǐ de jiāng qián hòu shì qíng，

只得将前后事情，

shí gào。

——实告。

yún zhǎng dà jīng，

云长大惊，

suí zhuō sòng zhōng zhì xīn yě jiàn xuán dé，

随捉宋忠至新野见玄德，

bèi yán qí shì。

备言其事。

xuán dé wén zhī dà kū。

玄德闻之大哭。

zhāng fēi yuē shì yǐ rú cǐ，

张飞曰：“事已如此，

kě xiān zhǎn sòng zhōng，

可先斩宋忠，

suí qǐ bīng dù jiāng，

随起兵渡江，

duó le xiāng yáng，

夺了襄阳，

shā le cài shì liú cóng，

杀了蔡氏、刘琮，

rán hòu yǔ cáo cāo jiāo zhàn。

然后与曹操交战。

xuán dé yuē nǐ qiě jiān kǒu。

”玄德曰：“你且缄口。

wǒ zì yǒu zhēn zhuó。

我自有斟酌。

nǎi chì sòng zhōng yuē nǐ zhī zhòng rén zuò shì，

”乃叱宋忠曰：“你知众人作事，

hé bù zǎo lái bào wǒ jīn suī zhǎn rǔ，

何不早来报我？今虽斩汝，

wú yì yú shì。

无益于事。

kě sù qù。

可速去。

zhōng bài xiè，

”忠拜谢，

bào tóu shǔ cuàn ér qù。

抱头鼠窜而去。

xuán dé zhèng yōu mèn jiān，

玄德正忧闷间，

hū bào gōng zǐ liú qí chà yī jí dào lái。

忽报公子刘琦差伊籍到来。

xuán dé gǎn yī jí xī rì xiāng jiù zhī ēn，

玄德感伊籍昔日相救之恩，

jiàng jiē yíng zhī，

降阶迎之，

zài sān chēng xiè。

再三称谢。

jí yuē dà gōng zǐ zài jiāng xià，

籍曰：“大公子在江夏，

wén jīng zhōu yǐ gù，

闻荆州已故，

cài fū rén yǔ cài mào děng shāng yì，

蔡夫人与蔡瑁等商议，

bù lái bào sāng，

不来报丧，

jìng lì liú cóng wéi zhǔ。

竟立刘琮为主。

gōng zǐ chāi rén wǎng xiāng yáng tàn tīng，

公子差人往襄阳探听，

huí shuō shì shí kǒng shǐ jūn bù zhī，

回说是实；恐使君不知，

tè chà mǒu jī āi shū chéng bào，

特差某赍哀书呈报，

bìng qiú shǐ jūn jǐn qǐ huī xià jīng bīng，

并求使君尽起麾下精兵，

tóng wǎng xiāng yáng wèn zuì。

同往襄阳问罪。

xuán dé kàn shū bì，

”玄德看书毕，

wèi yī jí yuē jī bó zhǐ zhī liú cóng jiàn lì，

谓伊籍曰：“机伯只知刘琮僭立，

gèng bù zhī liú cóng yǐ jiāng jīng xiāng jiǔ jùn xiàn yǔ cáo cāo yǐ jí dà jīng yuē shǐ jūn cóng hé zhī zhī xuán dé jù yán ná huò sòng zhōng zhī shì。

更不知刘琮已将荆襄九郡献与曹操矣！”籍大惊曰：“使君从何知之？”玄德具言拿获宋忠之事。

jí yuē ruò rú cǐ，

籍曰：“若如此，

shǐ jūn bù rú yǐ diào sāng wéi míng，

使君不如以吊丧为名，

qián fù xiāng yáng，

前赴襄阳，

yòu liú cóng chū yíng，

诱刘琮出迎，

jiù biàn qín xià，

就便擒下，

zhū qí dǎng lèi，

诛其党类，

zé jīng zhōu shǔ shǐ jūn yǐ。

则荆州属使君矣。

kǒng míng yuē jī bó zhī yán shì yě。

”孔明曰：“机伯之言是也。

zhǔ gōng kě cóng zhī。

主公可从之。

xuán dé chuí lèi yuē wú xiōng lín wēi tuō gū yú wǒ，

”玄德垂泪曰：“吾兄临危托孤于我，

jīn ruò zhí qí zi ér duó qí dì，

今若执其子而夺其地，

yì rì sǐ yú jiǔ quán zhī xià，

异日死于九泉之下，

hé miàn mù fù jiàn wú xiōng hū kǒng míng yuē rú bù xíng cǐ shì，

何面目复见吾兄乎？”孔明曰：“如不行此事，

jīn cáo bīng yǐ zhì wǎn chéng，

今曹兵已至宛城，

hé yǐ jù dí xuán dé yuē bù rú zǒu fán chéng yǐ bì zhī。

何以拒敌？”玄德曰：“不如走樊城以避之。

zhèng shāng yì jiān，

” 正商议间，

tàn mǎ fēi bào cáo bīng yǐ dào bó wàng le。

探马飞报曹兵已到博望了。

xuán dé huāng máng fā fù yī jí huí jiāng xià zhěng dùn jūn mǎ，

玄德慌忙发付伊籍回江夏整顿军马，

yī miàn yǔ kǒng míng shāng yì jù dí zhī jì。

一面与孔明商议拒敌之计。

kǒng míng yuē zhǔ gōng qiě kuān xīn。

孔明曰：“主公且宽心。

qián fān yī bǎ huǒ，

前番一把火，

shāo le xià hóu dūn dà bàn rén mǎ jīn fān cáo jūn yòu lái，

烧了夏侯惇大半人马；今番曹军又来，

bì jiào tā zhōng zhè tiáo jì。

必教他中这条计。

wǒ děng zài xīn yě zhù bù dé le，

我等在新野住不得了，

bù rú zǎo dào fán chéng qù。

不如早到樊城去。

biàn chāi rén sì mén zhāng bǎng，

”便差人四门张榜，

xiǎo yù jū mín wú wèn lǎo yòu nán nǚ，

晓谕居民：“无问老幼男女，

yuàn cóng zhě，

愿从者，

jí yú jīn rì jiē gēn wǒ wǎng fán chéng zàn bì，

即于今日皆跟我往樊城暂避，

bù kě zì wù。

不可自误。

chà sūn gān wǎng hé biān tiáo bō chuán zhī，

”差孙乾往河边调拨船只，

jiù jì bǎi xìng chà mí zhú hù sòng gè guān jiā juàn dào fán chéng。

救济百姓；差糜竺护送各官家眷到樊城。

yī miàn jù zhū jiàng tīng lìng，

一面聚诸将听令，

xiān jiào yún zhǎng yǐn yī qiān jūn qù bái hé shàng liú tóu mái fú。

先教云长：“引一千军去白河上流头埋伏。

gè dài bù dài，

各带布袋，

duō zhuāng shā tǔ，

多装沙土，

è zhù bái hé zhī shuǐ，

遏住白河之水，

zhì lái rì sān gēng hòu，

至来日三更后，

zhǐ tīng xià liú tóu rén hǎn mǎ sī，

只听下流头人喊马嘶，

jí qǔ qǐ bù dài，

急取起布袋，

fàng shuǐ yān zhī，

放水淹之，

què shùn shuǐ shā jiāng xià lái jiē yìng。

却顺水杀将下来接应。

yòu huàn zhāng fēi yǐn yī qiān jūn qù bó líng dù kǒu mái fú。

”又唤张飞：“引一千军去博陵渡口埋伏。

cǐ chù shuǐ shì zuì màn，

此处水势最慢，

cáo jūn bèi yān，

曹军被淹，

bì cóng cǐ táo nàn，

必从此逃难，

kě biàn chéng shì shā lái jiē yìng。

可便乘势杀来接应。

yòu huàn zhào yún yǐn jūn sān qiān，

”又唤赵云：“引军三千，

fēn wéi sì duì，

分为四队，

zì lǐng yī duì fú yú dōng mén wài，

自领一队伏于东门外，

qí sān duì fēn fú xī nán běi sān mén，

其三队分伏西、南、北三门，

què xiān yú chéng nèi rén jiā wū shàng，

却先于城内人家屋上，

duō cáng liú huáng yàn xiāo yǐn huǒ zhī wù。

多藏硫黄焰硝引火之物。

cáo jūn rù chéng，

曹军入城，

bì ān xiē mín fáng。

必安歇民房。

lái rì huáng hūn hòu，

来日黄昏后，

bì yǒu dà fēng dàn kàn fēng qǐ，

必有大风；但看风起，

biàn lìng xī nán běi sān mén fú jūn jǐn jiāng huǒ jiàn shè rù chéng qù dài chéng zhōng huǒ shì dà zuò，

便令西、南、北三门伏军尽将火箭射入城去；待城中火势大作，

què yú chéng wài nà hǎn zhù wēi，

却于城外呐喊助威，

zhǐ liú dōng mén fàng tā chū zǒu。

只留东门放他出走。

rǔ què yú dōng mén wài cóng hòu jī zhī。

汝却于东门外从后击之。

tiān míng huì hé guān zhāng èr jiāng，

天明会合关、张二将，

shōu jūn huí fán chéng。

收军回樊城。

zài lìng mí fāng liú fēng èr rén dài èr qiān jūn。

”再令糜芳、刘封：“二人带二千军。

yī bàn hóng qí，

一半红旗，

yī bàn qīng qí，

一半青旗，

qù xīn yě chéng wài sān shí lǐ què wěi pō qián tún zhù。

去新野城外三十里鹊尾坡前屯住。

yī jiàn cáo jūn dào，

一见曹军到，

hóng qí jūn zǒu zài zuǒ，

红旗军走在左，

qīng qí jūn zǒu zài yòu。

青旗军走在右。

tā xīn yí bì bù gǎn zhuī。

他心疑必不敢追。

rǔ èr rén què qù fēn tóu mái fú。

汝二人却去分头埋伏。

zhǐ wàng chéng zhōng huǒ qǐ，

只望城中火起，

biàn kě zhuī shā bài bīng，

便可追杀败兵，

rán hòu què lái bái hé shàng liú tóu jiē yìng。

然后却来白河上流头接应。

kǒng míng fēn bō yǐ dìng，

”孔明分拨已定，

nǎi yǔ xuán dé dēng gāo le wàng，

乃与玄德登高了望，

zhǐ hòu jié yīn。

只候捷音。

què shuō cáo rén cáo hóng yǐn jūn shí wàn wèi qián duì，

却说曹仁、曹洪引军十万为前队，

qián miàn yǐ yǒu xǔ chǔ yǐn sān qiān tiě jiǎ jūn kāi lù，

前面已有许褚引三千铁甲军开路，

hào hào dàng dàng，

浩浩荡荡，

shā bēn xīn yě lái。

杀奔新野来。

shì rì wǔ pái shí fēn，

是日午牌时分，

lái dào què wěi pō，

来到鹊尾坡，

wàng jiàn pō qián yī cù rén mǎ，

望见坡前一簇人马，

jǐn dǎ qīng hóng qí hào，

尽打青、红旗号，

xǔ chǔ cuī jūn xiàng qián。

许褚催军向前。

liú fēng mí fāng fēn wéi sì duì，

刘封、糜芳分为四队，

qīng hóng qí gè guī zuǒ yòu。

青、红旗各归左右。

xǔ chǔ lè mǎ，

许褚勒马，

jiào qiě xiū jìn qián miàn bì yǒu fú bīng。

教且休进：“前面必有伏兵。

wǒ bīng zhī zài cǐ chù zhù xià。

我兵只在此处住下。

xǔ chǔ yī qí mǎ fēi bào qián duì cáo rén。

”许褚一骑马飞报前队曹仁。

cáo rén yuē cǐ shì yí bīng，

曹仁曰：“此是疑兵，

bì wú mái fú。

必无埋伏。

kě sù jìn bīng。

可速进兵。

wǒ dāng cuī jūn jì zhì。

我当催军继至。

xǔ chǔ fù huí pō qián，

”许褚复回坡前，

tí bīng shā rù。

提兵杀入。

zhì lín xià zhuī xún shí，

至林下追寻时，

bú jiàn yī rén。

不见一人。

shí rì yǐ zhuì xī。

时日已坠西。

xǔ chǔ fāng yù qián jìn，

许褚方欲前进，

zhǐ tīng dé shān shàng dà chuī dà léi。

只听得山上大吹大擂。

tái tóu kàn shí，

抬头看时，

zhī jiàn shān dǐng shàng yī cù qí，

只见山顶上一簇旗，

qí cóng zhōng liǎng bǎ sǎn gài zuǒ xuán dé，

旗丛中两把伞盖：左玄德，

yòu kǒng míng，

右孔明，

èr rén duì zuò yǐn jiǔ。

二人对坐饮酒。

xǔ chǔ dà nù，

许褚大怒，

yǐn jūn xún lù shàng shān。

引军寻路上山。

shān shàng léi mù pào shí dǎ jiāng xià lái，

山上擂木炮石打将下来，

bù néng qián jìn。

不能前进。

yòu wén shān hòu hǎn shēng dà zhèn。

又闻山后喊声大震。

yù xún lù sī shā，

欲寻路厮杀，

tiān sè yǐ wǎn。

天色已晚。

cáo rén lǐng bīng dào，

曹仁领兵到，

jiào qiě duó xīn yě chéng xiē mǎ。

教且夺新野城歇马。

jūn shì zhì chéng xià shí，

军士至城下时，

zhī jiàn sì mén dà kāi。

只见四门大开。

cáo bīng tū rén，

曹兵突人，

bìng wú zǔ dāng，

并无阻当，

chéng zhōng yì bú jiàn yī rén，

城中亦不见一人，

jìng shì yī zuò kōng chéng le。

竟是一座空城了。

cáo hóng yuē cǐ shì shì gū jì qióng，

曹洪曰：“此是势孤计穷，

gù jǐn dài bǎi xìng táo cuàn qù le。

故尽带百姓逃窜去了。

wǒ jūn quán qiě zài chéng ān xiē，

我军权且在城安歇，

lái rì píng míng jìn bīng。

来日平明进兵。

cǐ shí gè jūn zǒu fá，

”此时各军走乏，

dōu yǐ jī è，

都已饥饿，

jiē qù duó fáng zào fàn。

皆去夺房造饭。

cáo rén cáo hóng jiù zài yá nèi ān xiē。

曹仁、曹洪就在衙内安歇。

chū gēng yǐ hòu，

初更已后，

kuáng fēng dà zuò。

狂风大作。

shǒu mén jūn shì fēi bào huǒ qǐ。

守门军士飞报火起。

cáo rén yuē cǐ bì jūn shì zào fàn bù xiǎo xīn，

曹仁曰：“此必军士造饭不小心，

yí lòu zhī huǒ，

遗漏之火，

bù kě zì jīng。

不可自惊。

shuō yóu wèi liǎo，

”说犹未了，

jiē lián jǐ cì fēi bào，

接连几次飞报，

xī nán běi sān mén jiē huǒ qǐ。

西、南、北三门皆火起。

cáo rén jí lìng zhòng jiāng shàng mǎ shí，

曹仁急令众将上马时，

mǎn xiàn huǒ qǐ，

满县火起，

shàng xià tòng hóng。

上下通红。

shì yè zhī huǒ，

是夜之火，

gèng shèng qián rì bó wàng shāo tún zhī huǒ。

更胜前日博望烧屯之火。

hòu rén yǒu shī tàn yuē jiān xióng cáo cāo shǒu zhōng yuán，

后人有诗叹曰：“奸雄曹操守中原，

jiǔ yuè nán zhēng dào hàn chuān。

九月南征到汉川。

fēng bó nù lín xīn yě xiàn，

风伯怒临新野县，

zhù róng fēi xià yàn mó tiān。

祝融飞下焰摩天。

cáo rén yǐn zhòng jiāng tū yān mào huǒ，

”曹仁引众将突烟冒火，

xún lù bēn zǒu，

寻路奔走，

wén shuō dōng mén wú huǒ，

闻说东门无火，

jí jí bēn chū dōng mén。

急急奔出东门。

jūn shì zì xiāng jiàn tà，

军士自相践踏，

sǐ zhě wú shù。

死者无数。

cáo rén děng fāng cái tuō dé huǒ è，

曹仁等方才脱得火厄，

bèi hòu yī shēng hǎn qǐ，

背后一声喊起，

zhào yún yǐn jūn gǎn lái hùn zhàn，

赵云引军赶来混战，

bài jūn gè táo xìng mìng，

败军各逃性命，

shuí kěn huí shēn sī shā。

谁肯回身厮杀。

zhèng bēn zǒu jiān，

正奔走间，

mí fāng yǐn yī jūn zhì，

糜芳引一军至，

yòu chōng shā yī zhèn。

又冲杀一阵。

cáo rén dà bài，

曹仁大败，

duó lù ér zǒu，

夺路而走，

liú fēng yòu yǐn yī jūn jié shā yī zhèn。

刘封又引一军截杀一阵。

dào sì gēng shí fēn，

到四更时分，

rén kùn mǎ fá，

人困马乏，

jūn shì dà bàn jiāo tóu làn é bēn zhì bái hé biān，

军士大半焦头烂额；奔至白河边，

xǐ de hé shuǐ bù shèn shēn，

喜得河水不甚深，

rén mǎ dū xià hé chī shuǐ rén xiāng xuān rǎng，

人马都下河吃水：人相喧嚷，

mǎ jǐn sī míng。

马尽嘶鸣。

què shuō yún zhǎng zài shàng liú yòng bù dài è zhù hé shuǐ，

却说云长在上流用布袋遏住河水，

huáng hūn shí fēn，

黄昏时分，

wàng jiàn xīn yě huǒ qǐ zhì sì gēng，

望见新野火起；至四更，

hū tīng dé xià liú tóu rén hǎn mǎ sī，

忽听得下流头人喊马嘶，

jí lìng jūn shì yī qí chè qǐ bù dài，

急令军士一齐掣起布袋，

shuǐ shì tāo tiān，

水势滔天，

wàng xià liú chōng qù，

望下流冲去，

cáo jūn rén mǎ jù nì yú shuǐ zhōng，

曹军人马俱溺于水中，

sǐ zhě jí duō。

死者极多。

cáo rén yǐn zhòng jiāng wàng shuǐ shì màn chù duó lù ér zǒu。

曹仁引众将望水势慢处夺路而走。

xíng dào bó líng dù kǒu，

行到博陵渡口，

zhǐ tīng hǎn shēng dà qǐ，

只听喊声大起，

yī jūn lán lù，

一军拦路，

dāng xiān dà jiàng，

当先大将，

nǎi zhāng fēi yě，

乃张飞也，

dà jiào cáo zéi kuài lái nà mìng cáo jūn dà jīng。

大叫：“曹贼快来纳命！”曹军大惊。

zhèng shì chéng nèi cái kàn hóng yàn tǔ，

正是：城内才看红焰吐，

shuǐ biān yòu yù hēi fēng lái。

水边又遇黑风来。

wèi zhī cáo rén xìng mìng rú hé，

未知曹仁性命如何，

qiě kàn xià wén fēn jiě。

且看下文分解。

三国演义 · 第四十回 · 蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野注释

三国演义 · 第四十回 · 蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野评析

三国演义 · 第四十回 · 蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野赏析

三国演义 · 第四十回 · 蔡夫人议献荆州 诸葛亮火烧新野辑评