三国演义 · 第三十五回 · 玄德南漳逢隐沧 单福新野遇英主

罗贯中 - [明]

却说蔡瑁方欲回城，赵云引军赶出城来。原来赵云正饮酒间，忽见人马动，急入内观之，席上不见了玄德。云大惊，出投馆舍，听得人说：“蔡瑁引军望西赶去了。”云火急绰枪上马，引着原带来三百军，奔出西门，正迎着蔡瑁，急问曰：“吾主何在？”瑁曰：“使君逃席而去，不知何往。”赵云是谨细之人，不肯造次，即策马前行。遥望大溪，别无去路，乃复回马，喝问蔡瑁曰：“汝请吾主赴宴，何故引着军马追来？”瑁曰：“九郡四十二州县官僚俱在此，吾为上将，岂可不防护？”云曰：“汝逼吾主何处去了？”瑁曰：“闻使君匹马出西门，到此却又不见。”云惊疑不定，直来溪边看时，只见隔岸一带水迹。云暗忖曰：“难道连马跳过了溪去……？”令三百军四散观望，并不见踪迹。云再回马时，蔡瑁已入城去了。云乃拿守门军士追问，皆说：“刘使君飞马出西门而去。”云再欲入城，又恐有埋伏，遂急引军归新野。

却说玄德跃马过溪，似醉如痴，想：“此阔涧一跃而过，岂非天意！”迤逦望南漳策马而行，日将沉西。正行之间，见一牧童跨于牛背上，口吹短笛而来。玄德叹曰：“吾不如也！”遂立马观之。牧童亦停牛罢笛，熟视玄德，曰：“将军莫非破黄巾刘玄德否？”玄德惊问曰：“汝乃村僻小童，何以知吾姓字！”牧童曰：“我本不知，因常侍师父，有客到日，多曾说有一刘玄德，身长七尺五寸，垂手过膝，目能自顾其耳，乃当世之英雄，今观将军如此模样，想必是也。”玄德曰：“汝师何人也？”牧童曰：“吾师覆姓司马，名徽，字德操，颍川人也。道号‘水镜先生’。”玄德曰：“汝师与谁为友？”小童曰：“与襄阳庞德公、庞统为友。”玄德曰：“庞德公乃庞统何人？”童子曰：“叔侄也。庞德公字山民，长俺师父十岁；庞统字士元，少俺师父五岁。一日，我师父在树上采桑，适庞统来相访，坐于树下，共相议论，终日不倦。吾师甚爱庞统，呼之为弟。”玄德曰：“汝师今居何处？”牧童遥指曰：“前面林中，便是庄院。”玄德曰：“吾正是刘玄德。汝可引我去拜见你师父。”童子便引玄德，行二里余，到庄前下马，入至中门，忽闻琴声甚美。玄德教童子且休通报，侧耳听之。琴声忽住而不弹。一人笑而出曰：“琴韵清幽，音中忽起高抗之调。必有英雄窃听。”童子指谓玄德曰：“此即吾师水镜先生也。”玄德视其人，松形鹤骨，器宇不凡。慌忙进前施礼，衣襟尚湿。水镜曰：“公今日幸免大难！”玄德惊讶不已。小童曰：“此刘玄德也。”水镜请入草堂，分宾主坐定。玄德见架上满堆书卷，窗外盛栽松竹，横琴于石床之上，清气飘然。水镜问曰：“明公何来？”玄德曰：“偶尔经由此地，因小童相指，得拜尊颜，不胜万幸！”水镜笑曰：“公不必隐讳。公今必逃难至此。”玄德遂以襄阳一事告之。水镜曰：“吾观公气色，已知之矣。”因问玄德曰：“吾久闻明公大名，何故至今犹落魄不偶耶？”玄德曰：“命途多蹇，所以至此。”水镜曰：“不然。盖因将军左右不得其人耳。”玄德曰：“备虽不才，文有孙乾、糜竺、简雍之辈，武有关、张、赵云之流，竭忠辅相，颇赖其力。”水镜曰：“关、张、赵云，皆万人敌，惜无善用之之人。若孙乾、糜竺辈，乃白面书生，非经纶济世之才也。”玄德曰：“备亦尝侧身以求山谷之遗贤，奈未遇其人何！”水镜曰：“岂不闻孔子云：‘十室之邑’必有忠信，何谓无人？”玄德曰：“备愚昧不识，愿赐指教。”水镜曰：“公闻荆襄诸郡小儿谣言乎？其谣曰：八九年间始欲衰，至十三年无孑遗。到头天命有所归，泥中蟠龙向天飞。此谣始于建安初：建安八年，刘景升丧却前妻，便生家乱，此所谓‘始欲衰’也；‘无孑遗’者，不久则景升将逝，文武零落无孑遗矣；‘天命有归’，‘龙向天飞’，盖应在将军也。”玄德闻言惊谢曰：“备安敢当此！”水镜曰：“今天下之奇才，尽在于此，公当往求之。”玄德急问曰：“奇才安在？果系何人？”水镜曰：“伏龙、凤雏，两人得一，可安天下。”玄德曰：“伏龙、凤雏何人也？”水镜抚掌大笑曰：“好！好！”玄德再问时，水镜曰：“天色已晚，将军可于此暂宿一宵，明日当言之。”即命小童具饮馔相待，马牵入后院喂养。玄德饮膳毕，即宿于草堂之侧。玄德因思水镜之言，寝不成寐。约至更深，忽听一人叩门而入，水镜曰：“元直何来？”玄德起床密听之，闻其人答曰：“久闻刘景升善善恶恶，特往谒之。及至相见，徒有虚名，盖善善而不能用，恶恶而不能去者也。故遗书别之，而来至此。”水镜曰：“公怀王佐之才，宜择人而事，奈何轻身往见景升乎？且英雄豪杰，只在眼前，公自不识耳。”其人曰：“先生之言是也。”玄德闻之大喜，暗忖此人必是伏龙、凤雏，即欲出见，又恐造次。候至天晓，玄德求见水镜，问曰：“昨夜来者是谁？”水镜曰：“此吾友也。”玄德求与相见。水镜曰：“此人欲往投明主，已到他处去了。”玄德请问其姓名。水镜笑曰：“好！好！”玄德再问：“伏龙、凤雏，果系何人？”水镜亦只笑曰：“好！好！”玄德拜请水镜出山相助，同扶汉室。水镜曰：“山野闲散之人，不堪世用。自有胜吾十倍者来助公，公宜访之。”正谈论间，忽闻庄外人喊马嘶，小童来报：“有一将军，引数百人到庄来也。”玄德大惊，急出视之，乃赵云也。玄德大喜。云下马入见曰：“某夜来回县，寻不见主公，连夜跟问到此。主公可作速回县。只恐有人来县中厮杀。”玄德辞了水镜，与赵云上马，投新野来。行不数里，一彪人马来到，视之，乃云长、翼德也。相见大喜。玄德诉说跃马檀溪之事，共相嗟讶。到县中，与孙乾等商议。乾曰：“可先致书于景升，诉告此事。”玄德从其言，即令孙乾赍书至荆州。刘表唤入问曰：“吾请玄德襄阳赴会，缘何逃席而去？”孙乾呈上书札，具言蔡瑁设谋相害，赖跃马檀溪得脱。表大怒，急唤蔡瑁责骂曰：“汝焉敢害吾弟！”命推出斩之。蔡夫人出，哭求免死，表怒犹未息。孙乾告曰：“若杀蔡瑁，恐皇叔不能安居于此矣。”表乃责而释之，使长子刘琦同孙乾至玄德处请罪。

琦奉命赴新野，玄德接着，设宴相待。酒酣，琦忽然堕泪。玄德问其故。琦曰：“继母蔡氏，常怀谋害之心；侄无计免祸，幸叔父指教。”玄德劝以小心尽孝，自然无祸。次日，琦泣别。玄德乘马送琦出郭，因指马谓琦曰：“若非此马，吾已为泉下之人矣。”琦曰：“此非马之力，乃叔父之洪福也。”说罢。相别。刘琦涕泣而去。

玄德回马入城，忽见市上一人，葛巾布袍，皂绦乌履，长歌而来。歌曰：“天地反覆兮，火欲殂；大厦将崩兮，一木难扶。山谷有贤兮，欲投明主；明主求贤兮，却不知吾。”玄德闻歌，暗思：“此人莫非水镜所言伏龙、凤雏乎？”遂下马相见，邀入县衙。问其姓名，答曰：“某乃颍上人也，姓单，名福。久闻使君纳士招贤，欲来投托，未敢辄造；故行歌于市，以动尊听耳。”玄德大喜，待为上宾。单福曰：“适使君所乘之马，再乞一观。”玄德命去鞍牵于堂下。单福曰：“此非的卢马乎？虽是千里马，却只妨主，不可乘也。”玄德曰：“已应之矣。”遂具言跃檀溪之事。福曰：“此乃救主，非妨主也；终必妨一主。某有一法可禳。玄德曰：“愿闻禳法。”福曰：“公意中有仇怨之人，可将此马赐之；待妨过了此人，然后乘之，自然无事。”玄德闻言变色曰：“公初至此，不教吾以正道，便教作利己妨人之事，备不敢闻教。”福笑谢曰：“向闻使君仁德，未敢便信，故以此言相试耳。”玄德亦改容起谢曰：“备安能有仁德及人，惟先生教之。”福曰：“吾自颍上来此，闻新野之人歌曰‘新野牧，刘皇叔；自到此，民丰足。’可见使君之仁德及人也。”玄德乃拜单福为军师，调练本部人马。

却说曹操自冀州回许都，常有取荆州之意，特差曹仁、李典并降将吕旷、吕翔等领兵三万，屯樊城，虎视荆襄，就探看虚实。时吕旷、吕翔禀曹仁曰：“今刘备屯兵新野，招军买马，积草储粮，其志不小，不可不早图之。吾二人自降丞相之后，未有寸功，愿请精兵五千，取刘备之头，以献丞相。”曹仁大喜，与二吕兵五千，前往新野厮杀。

探马飞报玄德。玄德请单福商议。福曰：“既有敌兵，不可令其入境。可使关公引一军从左而出，以敌来军中路；张飞引一军从右而出，以敌来军后路；公自引赵云出兵前路相迎：敌可破矣。”玄德从其言，即差关、张二人去讫；然后与单福、赵云等，共引二千人马出关相迎。

行不数里，只见山后尘头大起，吕旷、吕翔引军来到。两边各射住阵角。玄德出马于旗门下，大呼曰：“来者何人，敢犯吾境？”吕旷出马曰：“吾乃大将吕旷也。奉丞相命，特来擒汝！”玄德大怒，使赵云出马。二将交战，不数合，赵云一枪刺吕旷于马下。玄德麾军掩杀，吕翔抵敌不住，引军便走。正行间，路傍一军突出，为首大将，乃关云长也；冲杀一阵，吕翔折兵大半，夺路走脱。行不到十里，又一军拦住去路，为首大将，挺矛大叫：“张翼德在此！”直取吕翔。翔措手不及，被张飞一矛刺中，翻身落马而死。余众四散奔走。玄德合军追赶，大半多被擒获。玄德班师回县，重待单富，稿赏三军。

却说败军回见曹仁，报说：“二吕被杀，军士多被活捉。”曹仁大惊，与李典商议。典曰：“二将欺敌而亡，今只宜按兵不动，申报丞相，起大兵来征剿，乃为上策。”仁曰：“不然。今二将阵亡，死折许多军马，此仇不可不急报。量新野弹丸之地，何劳丞相大军？”典曰：“刘备人杰也，不可轻视。”仁曰：“公何怯也！”典曰：“兵法云：‘知彼知己，百战百胜。’某非怯战，但恐不能必胜耳。”仁怒曰：“公怀二心耶？吾必欲生擒刘备！”典曰：“将军若去，某守樊城。”仁曰：“汝若不同去，真怀二心矣！”典不得已，只得与曹仁点起二万五千军马，渡河投新野而来。正是：偏裨既有舆尸辱，主将重兴雪耻兵。

未知胜负何如，且听下文分解。

三国演义 · 第三十五回 · 玄德南漳逢隐沧 单福新野遇英主翻译文

三国演义 · 第三十五回 · 玄德南漳逢隐沧 单福新野遇英主拼音版/注音版

sān guó yǎn yì dì sān shí wǔ huí xuán dé nán zhāng féng yǐn cāng dān fú xīn yě yù yīng zhǔ。

三国演义 · 第三十五回 · 玄德南漳逢隐沧 单福新野遇英主。

luó guàn zhōng。

罗贯中。

què shuō cài mào fāng yù huí chéng，

却说蔡瑁方欲回城，

zhào yún yǐn jūn gǎn chū chéng lái。

赵云引军赶出城来。

yuán lái zhào yún zhèng yǐn jiǔ jiān，

原来赵云正饮酒间，

hū jiàn rén mǎ dòng，

忽见人马动，

jí rù nèi guān zhī，

急入内观之，

xí shàng bú jiàn le xuán dé。

席上不见了玄德。

yún dà jīng，

云大惊，

chū tóu guǎn shè，

出投馆舍，

tīng dé rén shuō cài mào yǐn jūn wàng xī gǎn qù le。

听得人说：“蔡瑁引军望西赶去了。

yún huǒ jí chuò qiāng shàng mǎ，

”云火急绰枪上马，

yǐn zháo yuán dài lái sān bǎi jūn，

引着原带来三百军，

bēn chū xī mén，

奔出西门，

zhèng yíng zhe cài mào，

正迎着蔡瑁，

jí wèn yuē wú zhǔ hé zài mào yuē shǐ jūn táo xí ér qù，

急问曰：“吾主何在？”瑁曰：“使君逃席而去，

bù zhī hé wǎng。

不知何往。

zhào yún shì jǐn xì zhī rén，

”赵云是谨细之人，

bù kěn zào cì，

不肯造次，

jí cè mǎ qián xíng。

即策马前行。

yáo wàng dà xī，

遥望大溪，

bié wú qù lù，

别无去路，

nǎi fù huí mǎ，

乃复回马，

hè wèn cài mào yuē rǔ qǐng wú zhǔ fù yàn，

喝问蔡瑁曰：“汝请吾主赴宴，

hé gù yǐn zháo jūn mǎ zhuī lái mào yuē jiǔ jùn sì shí èr zhōu xiàn guān liáo jù zài cǐ，

何故引着军马追来？”瑁曰：“九郡四十二州县官僚俱在此，

wú wèi shàng jiàng，

吾为上将，

qǐ kě bù fáng hù yún yuē rǔ bī wú zhǔ hé chǔ qù le mào yuē wén shǐ jūn pǐ mǎ chū xī mén，

岂可不防护？”云曰：“汝逼吾主何处去了？”瑁曰：“闻使君匹马出西门，

dào cǐ què yòu bú jiàn。

到此却又不见。

yún jīng yí bù dìng，

”云惊疑不定，

zhí lái xī biān kàn shí，

直来溪边看时，

zhī jiàn gé àn yí dài shuǐ jī。

只见隔岸一带水迹。

yún àn cǔn yuē nán dào lián mǎ tiào guò le xī qù lìng sān bǎi jūn sì sàn guān wàng，

云暗忖曰：“难道连马跳过了溪去……？”令三百军四散观望，

bìng bú jiàn zōng jī。

并不见踪迹。

yún zài huí mǎ shí，

云再回马时，

cài mào yǐ rù chéng qù le。

蔡瑁已入城去了。

yún nǎi ná shǒu mén jūn shì zhuī wèn，

云乃拿守门军士追问，

jiē shuō liú shǐ jūn fēi mǎ chū xī mén ér qù。

皆说：“刘使君飞马出西门而去。

yún zài yù rù chéng，

”云再欲入城，

yòu kǒng yǒu mái fú，

又恐有埋伏，

suì jí yǐn jūn guī xīn yě。

遂急引军归新野。

què shuō xuán dé yuè mǎ guò xī，

却说玄德跃马过溪，

sì zuì rú chī，

似醉如痴，

xiǎng cǐ kuò jiàn yī yuè ér guò，

想：“此阔涧一跃而过，

qǐ fēi tiān yì yǐ lǐ wàng nán zhāng cè mǎ ér xíng，

岂非天意！”迤逦望南漳策马而行，

rì jiāng chén xī。

日将沉西。

zhèng xíng zhī jiān，

正行之间，

jiàn yī mù tóng kuà yú niú bèi shàng，

见一牧童跨于牛背上，

kǒu chuī duǎn dí ér lái。

口吹短笛而来。

xuán dé tàn yuē wú bù rú yě suì lì mǎ guān zhī。

玄德叹曰：“吾不如也！”遂立马观之。

mù tóng yì tíng niú bà dí，

牧童亦停牛罢笛，

shú shì xuán dé，

熟视玄德，

yuē jiāng jūn mò fēi pò huáng jīn liú xuán dé fǒu xuán dé jīng wèn yuē rǔ nǎi cūn pì xiǎo tóng，

曰：“将军莫非破黄巾刘玄德否？”玄德惊问曰：“汝乃村僻小童，

hé yǐ zhī wú xìng zì mù tóng yuē wǒ běn bù zhī，

何以知吾姓字！”牧童曰：“我本不知，

yīn cháng shì shī fù，

因常侍师父，

yǒu kè dào rì，

有客到日，

duō céng shuō yǒu yī liú xuán dé，

多曾说有一刘玄德，

shēn cháng qī chǐ wǔ cùn，

身长七尺五寸，

chuí shǒu guò xī，

垂手过膝，

mù néng zì gù qí ěr，

目能自顾其耳，

nǎi dāng shì zhī yīng xióng，

乃当世之英雄，

jīn guān jiāng jūn rú cǐ mú yàng，

今观将军如此模样，

xiǎng bì shì yě。

想必是也。

xuán dé yuē rǔ shī hé rén yě mù tóng yuē wú shī fù xìng sī mǎ，

”玄德曰：“汝师何人也？”牧童曰：“吾师覆姓司马，

míng huī，

名徽，

zì dé cāo，

字德操，

yǐng chuān rén yě。

颍川人也。

dào hào shuǐ jìng xiān shēng。

道号‘水镜先生’。

xuán dé yuē rǔ shī yǔ shuí wèi yǒu xiǎo tóng yuē yǔ xiāng yáng páng dé gōng páng tǒng wèi yǒu。

”玄德曰：“汝师与谁为友？”小童曰：“与襄阳庞德公、庞统为友。

xuán dé yuē páng dé gōng nǎi páng tǒng hé rén tóng zǐ yuē shū zhí yě。

”玄德曰：“庞德公乃庞统何人？”童子曰：“叔侄也。

páng dé gōng zì shān mín，

庞德公字山民，

zhǎng ǎn shī fù shí suì páng tǒng zì shì yuán，

长俺师父十岁；庞统字士元，

shǎo ǎn shī fù wǔ suì。

少俺师父五岁。

yī rì，

一日，

wǒ shī fù zài shù shàng cǎi sāng，

我师父在树上采桑，

shì páng tǒng lái xiāng fǎng，

适庞统来相访，

zuò yú shù xià，

坐于树下，

gòng xiāng yì lùn，

共相议论，

zhōng rì bù juàn。

终日不倦。

wú shī shén ài páng tǒng，

吾师甚爱庞统，

hū zhī wèi dì。

呼之为弟。

xuán dé yuē rǔ shī jīn jū hé chǔ mù tóng yáo zhǐ yuē qián miàn lín zhōng，

”玄德曰：“汝师今居何处？”牧童遥指曰：“前面林中，

biàn shì zhuāng yuàn。

便是庄院。

xuán dé yuē wú zhèng shì liú xuán dé。

”玄德曰：“吾正是刘玄德。

rǔ kě yǐn wǒ qù bài jiàn nǐ shī fù。

汝可引我去拜见你师父。

tóng zǐ biàn yǐn xuán dé，

”童子便引玄德，

xíng èr lǐ yú，

行二里余，

dào zhuāng qián xià mǎ，

到庄前下马，

rù zhì zhōng mén，

入至中门，

hū wén qín shēng shén měi。

忽闻琴声甚美。

xuán dé jiào tóng zǐ qiě xiū tōng bào，

玄德教童子且休通报，

cè ěr tīng zhī。

侧耳听之。

qín shēng hū zhù ér bù dàn。

琴声忽住而不弹。

yī rén xiào ér chū yuē qín yùn qīng yōu，

一人笑而出曰：“琴韵清幽，

yīn zhōng hū qǐ gāo kàng zhī diào。

音中忽起高抗之调。

bì yǒu yīng xióng qiè tīng。

必有英雄窃听。

tóng zǐ zhǐ wèi xuán dé yuē cǐ jí wú shī shuǐ jìng xiān shēng yě。

”童子指谓玄德曰：“此即吾师水镜先生也。

xuán dé shì qí rén，

”玄德视其人，

sōng xíng hè gǔ，

松形鹤骨，

qì yǔ bù fán。

器宇不凡。

huāng máng jìn qián shī lǐ，

慌忙进前施礼，

yī jīn shàng shī。

衣襟尚湿。

shuǐ jìng yuē gōng jīn rì xìng miǎn dà nàn xuán dé jīng yà bù yǐ。

水镜曰：“公今日幸免大难！”玄德惊讶不已。

xiǎo tóng yuē cǐ liú xuán dé yě。

小童曰：“此刘玄德也。

shuǐ jìng qǐng rù cǎo táng，

”水镜请入草堂，

fēn bīn zhǔ zuò dìng。

分宾主坐定。

xuán dé jiàn jià shàng mǎn duī shū juàn，

玄德见架上满堆书卷，

chuāng wài shèng zāi sōng zhú，

窗外盛栽松竹，

héng qín yú shí chuáng zhī shàng，

横琴于石床之上，

qīng qì piāo rán。

清气飘然。

shuǐ jìng wèn yuē míng gōng hé lái xuán dé yuē ǒu ěr jīng yóu cǐ dì，

水镜问曰：“明公何来？”玄德曰：“偶尔经由此地，

yīn xiǎo tóng xiāng zhǐ，

因小童相指，

dé bài zūn yán，

得拜尊颜，

bù shèng wàn xìng shuǐ jìng xiào yuē gōng bù bì yǐn huì。

不胜万幸！”水镜笑曰：“公不必隐讳。

gōng jīn bì táo nàn zhì cǐ。

公今必逃难至此。

xuán dé suì yǐ xiāng yáng yī shì gào zhī。

”玄德遂以襄阳一事告之。

shuǐ jìng yuē wú guān gōng qì sè，

水镜曰：“吾观公气色，

yǐ zhī zhī yǐ。

已知之矣。

yīn wèn xuán dé yuē wú jiǔ wén míng gōng dà míng，

”因问玄德曰：“吾久闻明公大名，

hé gù zhì jīn yóu luo tuo bu ou yé xuán dé yuē mìng tú duō jiǎn，

何故至今犹落魄不偶耶？”玄德曰：“命途多蹇，

suǒ yǐ zhì cǐ。

所以至此。

shuǐ jìng yuē bù rán。

”水镜曰：“不然。

gài yīn jiāng jūn zuǒ yòu bù dé qí rén ěr。

盖因将军左右不得其人耳。

xuán dé yuē bèi suī bù cái，

”玄德曰：“备虽不才，

wén yǒu sūn gān mí zhú jiǎn yōng zhī bèi，

文有孙乾、糜竺、简雍之辈，

wǔ yǒu guān zhāng zhào yún zhī liú，

武有关、张、赵云之流，

jié zhōng fǔ xiāng，

竭忠辅相，

pō lài qí lì。

颇赖其力。

shuǐ jìng yuē guān zhāng zhào yún，

”水镜曰：“关、张、赵云，

jiē wàn rén dí，

皆万人敌，

xī wú shàn yòng zhī zhī rén。

惜无善用之之人。

ruò sūn gān mí zhú bèi，

若孙乾、糜竺辈，

nǎi bái miàn shū shēng，

乃白面书生，

fēi jing lun ji shi zhī cái yě。

非经纶济世之才也。

xuán dé yuē bèi yì cháng cè shēn yǐ qiú shān gǔ zhī yí xián，

”玄德曰：“备亦尝侧身以求山谷之遗贤，

nài wèi yù qí rén hé shuǐ jìng yuē qǐ bù wén kǒng zǐ yún shí shì zhī yì bì yǒu zhōng xìn，

奈未遇其人何！”水镜曰：“岂不闻孔子云：‘十室之邑’必有忠信，

hé wèi wú rén xuán dé yuē bèi yú mèi bù shí，

何谓无人？”玄德曰：“备愚昧不识，

yuàn cì zhǐ jiào。

愿赐指教。

shuǐ jìng yuē gōng wén jīng xiāng zhū jùn xiǎo ér yáo yán hū qí yáo yuē bā jiǔ nián jiān shǐ yù shuāi，

”水镜曰：“公闻荆襄诸郡小儿谣言乎？其谣曰：八九年间始欲衰，

zhì shí sān nián wú jié yí。

至十三年无孑遗。

dào tóu tiān mìng yǒu suǒ guī，

到头天命有所归，

ní zhōng pán lóng xiàng tiān fēi。

泥中蟠龙向天飞。

cǐ yáo shǐ yú jiàn ān chū jiàn ān bā nián，

此谣始于建安初：建安八年，

liú jǐng shēng sàng què qián qī，

刘景升丧却前妻，

biàn shēng jiā luàn，

便生家乱，

cǐ suǒ wèi shǐ yù shuāi yě wú jié yí zhě，

此所谓‘始欲衰’也；‘无孑遗’者，

bù jiǔ zé jǐng shēng jiāng shì，

不久则景升将逝，

wén wǔ líng luò wú jié yí yǐ tiān mìng yǒu guī，

文武零落无孑遗矣；‘天命有归’，

lóng xiàng tiān fēi，

‘龙向天飞’，

gài yīng zài jiāng jūn yě。

盖应在将军也。

xuán dé wén yán jīng xiè yuē bèi ān gǎn dāng cǐ shuǐ jìng yuē jīn tiān xià zhī qí cái，

”玄德闻言惊谢曰：“备安敢当此！”水镜曰：“今天下之奇才，

jǐn zài yú cǐ，

尽在于此，

gōng dāng wǎng qiú zhī。

公当往求之。

xuán dé jí wèn yuē qí cái ān zài guǒ xì hé rén shuǐ jìng yuē fú lóng fèng chú，

”玄德急问曰：“奇才安在？果系何人？”水镜曰：“伏龙、凤雏，

liǎng rén dé yī，

两人得一，

kě ān tiān xià。

可安天下。

xuán dé yuē fú lóng fèng chú hé rén yě shuǐ jìng fǔ zhǎng dà xiào yuē hǎo hǎo xuán dé zài wèn shí，

”玄德曰：“伏龙、凤雏何人也？”水镜抚掌大笑曰：“好！好！”玄德再问时，

shuǐ jìng yuē tiān sè yǐ wǎn，

水镜曰：“天色已晚，

jiāng jūn kě yú cǐ zàn sù yī xiāo，

将军可于此暂宿一宵，

míng rì dāng yán zhī。

明日当言之。

jí mìng xiǎo tóng jù yǐn zhuàn xiāng dài，

”即命小童具饮馔相待，

mǎ qiān rù hòu yuàn wèi yǎng。

马牵入后院喂养。

xuán dé yǐn shàn bì，

玄德饮膳毕，

jí sù yú cǎo táng zhī cè。

即宿于草堂之侧。

xuán dé yīn sī shuǐ jìng zhī yán，

玄德因思水镜之言，

qǐn bù chéng mèi。

寝不成寐。

yuē zhì gēng shēn，

约至更深，

hū tīng yī rén kòu mén ér rù，

忽听一人叩门而入，

shuǐ jìng yuē yuán zhí hé lái xuán dé qǐ chuáng mì tīng zhī，

水镜曰：“元直何来？”玄德起床密听之，

wén qí rén dá yuē jiǔ wén liú jǐng shēng shàn shàn è è，

闻其人答曰：“久闻刘景升善善恶恶，

tè wǎng yè zhī。

特往谒之。

jí zhì xiāng jiàn，

及至相见，

tú yǒu xū míng，

徒有虚名，

gài shàn shàn ér bù néng yòng，

盖善善而不能用，

è è ér bù néng qù zhě yě。

恶恶而不能去者也。

gù yí shū bié zhī，

故遗书别之，

ér lái zhì cǐ。

而来至此。

shuǐ jìng yuē gōng huái wáng zuǒ zhī cái，

”水镜曰：“公怀王佐之才，

yí zé rén ér shì，

宜择人而事，

nài hé qīng shēn wǎng jiàn jǐng shēng hū qiě yīng xióng háo jié，

奈何轻身往见景升乎？且英雄豪杰，

zhī zài yǎn qián，

只在眼前，

gōng zì bù shí ěr。

公自不识耳。

qí rén yuē xiān shēng zhī yán shì yě。

”其人曰：“先生之言是也。

xuán dé wén zhī dà xǐ，

”玄德闻之大喜，

àn cǔn cǐ rén bì shì fú lóng fèng chú，

暗忖此人必是伏龙、凤雏，

jí yù chū jiàn，

即欲出见，

yòu kǒng zào cì。

又恐造次。

hòu zhì tiān xiǎo，

候至天晓，

xuán dé qiú jiàn shuǐ jìng，

玄德求见水镜，

wèn yuē zuó yè lái zhě shì shuí shuǐ jìng yuē cǐ wú yǒu yě。

问曰：“昨夜来者是谁？”水镜曰：“此吾友也。

xuán dé qiú yǔ xiāng jiàn。

”玄德求与相见。

shuǐ jìng yuē cǐ rén yù wǎng tóu míng zhǔ，

水镜曰：“此人欲往投明主，

yǐ dào tā chǔ qù le。

已到他处去了。

xuán dé qǐng wèn qí xìng míng。

”玄德请问其姓名。

shuǐ jìng xiào yuē hǎo hǎo xuán dé zài wèn fú lóng fèng chú，

水镜笑曰：“好！好！”玄德再问：“伏龙、凤雏，

guǒ xì hé rén shuǐ jìng yì zhǐ xiào yuē hǎo hǎo xuán dé bài qǐng shuǐ jìng chū shān xiāng zhù，

果系何人？”水镜亦只笑曰：“好！好！”玄德拜请水镜出山相助，

tóng fú hàn shì。

同扶汉室。

shuǐ jìng yuē shān yě xián sǎn zhī rén，

水镜曰：“山野闲散之人，

bù kān shì yòng。

不堪世用。

zì yǒu shèng wú shí bèi zhě lái zhù gōng，

自有胜吾十倍者来助公，

gōng yí fǎng zhī。

公宜访之。

zhèng tán lùn jiān，

”正谈论间，

hū wén zhuāng wài rén hǎn mǎ sī，

忽闻庄外人喊马嘶，

xiǎo tóng lái bào yǒu yī jiāng jūn，

小童来报：“有一将军，

yǐn shù bǎi rén dào zhuāng lái yě。

引数百人到庄来也。

xuán dé dà jīng，

”玄德大惊，

jí chū shì zhī，

急出视之，

nǎi zhào yún yě。

乃赵云也。

xuán dé dà xǐ。

玄德大喜。

yún xià mǎ rù jiàn yuē mǒu yè lái huí xiàn，

云下马入见曰：“某夜来回县，

xún bú jiàn zhǔ gōng，

寻不见主公，

lián yè gēn wèn dào cǐ。

连夜跟问到此。

zhǔ gōng kě zuò sù huí xiàn。

主公可作速回县。

zhǐ kǒng yǒu rén lái xiàn zhōng sī shā。

只恐有人来县中厮杀。

xuán dé cí le shuǐ jìng，

”玄德辞了水镜，

yǔ zhào yún shàng mǎ，

与赵云上马，

tóu xīn yě lái。

投新野来。

xíng bù shù lǐ，

行不数里，

yī biāo rén mǎ lái dào，

一彪人马来到，

shì zhī，

视之，

nǎi yún zhǎng yì dé yě。

乃云长、翼德也。

xiāng jiàn dà xǐ。

相见大喜。

xuán dé sù shuō yuè mǎ tán xī zhī shì，

玄德诉说跃马檀溪之事，

gòng xiāng jiē yà。

共相嗟讶。

dào xiàn zhōng，

到县中，

yǔ sūn gān děng shāng yì。

与孙乾等商议。

gān yuē kě xiān zhì shū yú jǐng shēng，

乾曰：“可先致书于景升，

sù gào cǐ shì。

诉告此事。

xuán dé cóng qí yán，

”玄德从其言，

jí lìng sūn gān jī shū zhì jīng zhōu。

即令孙乾赍书至荆州。

liú biǎo huàn rù wèn yuē wú qǐng xuán dé xiāng yáng fù huì，

刘表唤入问曰：“吾请玄德襄阳赴会，

yuán hé táo xí ér qù sūn gān chéng shàng shū zhá，

缘何逃席而去？”孙乾呈上书札，

jù yán cài mào shè móu xiāng hài，

具言蔡瑁设谋相害，

lài yuè mǎ tán xī dé tuō。

赖跃马檀溪得脱。

biǎo dà nù，

表大怒，

jí huàn cài mào zé mà yuē rǔ yān gǎn hài wú dì mìng tuī chū zhǎn zhī。

急唤蔡瑁责骂曰：“汝焉敢害吾弟！”命推出斩之。

cài fū rén chū，

蔡夫人出，

kū qiú miǎn sǐ，

哭求免死，

biǎo nù yóu wèi xī。

表怒犹未息。

sūn gān gào yuē ruò shā cài mào，

孙乾告曰：“若杀蔡瑁，

kǒng huáng shū bù néng ān jū yú cǐ yǐ。

恐皇叔不能安居于此矣。

biǎo nǎi zé ér shì zhī，

”表乃责而释之，

shǐ zhǎng zǐ liú qí tóng sūn gān zhì xuán dé chù qǐng zuì。

使长子刘琦同孙乾至玄德处请罪。

qí fèng mìng fù xīn yě，

琦奉命赴新野，

xuán dé jiē zhe，

玄德接着，

shè yàn xiāng dài。

设宴相待。

jiǔ hān，

酒酣，

qí hū rán duò lèi。

琦忽然堕泪。

xuán dé wèn qí gù。

玄德问其故。

qí yuē jì mǔ cài shì，

琦曰：“继母蔡氏，

cháng huái móu hài zhī xīn zhí wú jì miǎn huò，

常怀谋害之心；侄无计免祸，

xìng shū fù zhǐ jiào。

幸叔父指教。

xuán dé quàn yǐ xiǎo xīn jìn xiào，

”玄德劝以小心尽孝，

zì rán wú huò。

自然无祸。

cì rì，

次日，

qí qì bié。

琦泣别。

xuán dé chéng mǎ sòng qí chū guō，

玄德乘马送琦出郭，

yīn zhǐ mǎ wèi qí yuē ruò fēi cǐ mǎ，

因指马谓琦曰：“若非此马，

wú yǐ wèi quán xià zhī rén yǐ。

吾已为泉下之人矣。

qí yuē cǐ fēi mǎ zhī lì，

”琦曰：“此非马之力，

nǎi shū fù zhī hóng fú yě。

乃叔父之洪福也。

shuō bà。

”说罢。

xiāng bié。

相别。

liú qí tì qì ér qù。

刘琦涕泣而去。

xuán dé huí mǎ rù chéng，

玄德回马入城，

hū jiàn shì shàng yī rén，

忽见市上一人，

gé jīn bù páo，

葛巾布袍，

zào tāo wū lǚ，

皂绦乌履，

cháng gē ér lái。

长歌而来。

gē yuē tiān dì fǎn fù xī，

歌曰：“天地反覆兮，

huǒ yù cú dà shà jiāng bēng xī，

火欲殂；大厦将崩兮，

yī mù nán fú。

一木难扶。

shān gǔ yǒu xián xī，

山谷有贤兮，

yù tóu míng zhǔ míng zhǔ qiú xián xī，

欲投明主；明主求贤兮，

què bù zhī wú。

却不知吾。

xuán dé wén gē，

”玄德闻歌，

àn sī cǐ rén mò fēi shuǐ jìng suǒ yán fú lóng fèng chú hū suì xià mǎ xiāng jiàn，

暗思：“此人莫非水镜所言伏龙、凤雏乎？”遂下马相见，

yāo rù xiàn yá。

邀入县衙。

wèn qí xìng míng，

问其姓名，

dá yuē mǒu nǎi yǐng shàng rén yě，

答曰：“某乃颍上人也，

xìng dān，

姓单，

míng fú。

名福。

jiǔ wén shǐ jūn nà shì zhāo xián，

久闻使君纳士招贤，

yù lái tóu tuō，

欲来投托，

wèi gǎn zhé zào gù xíng gē yú shì，

未敢辄造；故行歌于市，

yǐ dòng zūn tīng ěr。

以动尊听耳。

xuán dé dà xǐ，

”玄德大喜，

dài wèi shàng bīn。

待为上宾。

dān fú yuē shì shǐ jūn suǒ chéng zhī mǎ，

单福曰：“适使君所乘之马，

zài qǐ yī guān。

再乞一观。

xuán dé mìng qù ān qiān yú táng xià。

”玄德命去鞍牵于堂下。

dān fú yuē cǐ fēi dì lú mǎ hū suī shì qiān lǐ mǎ，

单福曰：“此非的卢马乎？虽是千里马，

què zhǐ fáng zhǔ，

却只妨主，

bù kě chéng yě。

不可乘也。

xuán dé yuē yǐ yīng zhī yǐ。

”玄德曰：“已应之矣。

suì jù yán yuè tán xī zhī shì。

”遂具言跃檀溪之事。

fú yuē cǐ nǎi jiù zhǔ，

福曰：“此乃救主，

fēi fáng zhǔ yě zhōng bì fáng yī zhǔ。

非妨主也；终必妨一主。

mǒu yǒu yī fǎ kě ráng。

某有一法可禳。

xuán dé yuē yuàn wén ráng fǎ。

玄德曰：“愿闻禳法。

fú yuē gōng yì zhōng yǒu chóu yuàn zhī rén，

”福曰：“公意中有仇怨之人，

kě jiāng cǐ mǎ cì zhī dài fáng guò le cǐ rén，

可将此马赐之；待妨过了此人，

rán hòu chéng zhī，

然后乘之，

zì rán wú shì。

自然无事。

xuán dé wén yán biàn sè yuē gōng chū zhì cǐ，

”玄德闻言变色曰：“公初至此，

bù jiào wú yǐ zhèng dào，

不教吾以正道，

biàn jiào zuò lì jǐ fáng rén zhī shì，

便教作利己妨人之事，

bèi bù gǎn wén jiào。

备不敢闻教。

fú xiào xiè yuē xiàng wén shǐ jūn rén dé，

”福笑谢曰：“向闻使君仁德，

wèi gǎn biàn xìn，

未敢便信，

gù yǐ cǐ yán xiāng shì ěr。

故以此言相试耳。

xuán dé yì gǎi róng qǐ xiè yuē bèi ān néng yǒu rén dé jí rén，

”玄德亦改容起谢曰：“备安能有仁德及人，

wéi xiān shēng jiào zhī。

惟先生教之。

fú yuē wú zì yǐng shàng lái cǐ，

”福曰：“吾自颍上来此，

wén xīn yě zhī rén gē yuē xīn yě mù，

闻新野之人歌曰‘新野牧，

liú huáng shū zì dào cǐ，

刘皇叔；自到此，

mín fēng zú。

民丰足。

kě jiàn shǐ jūn zhī rén dé jí rén yě。

’可见使君之仁德及人也。

xuán dé nǎi bài dān fú wèi jūn shī，

”玄德乃拜单福为军师，

diào liàn běn bù rén mǎ。

调练本部人马。

què shuō cáo cāo zì jì zhōu huí xǔ dōu，

却说曹操自冀州回许都，

cháng yǒu qǔ jīng zhōu zhī yì，

常有取荆州之意，

tè chà cáo rén lǐ diǎn bìng xiáng jiàng lǚ kuàng lǚ xiáng děng lǐng bīng sān wàn，

特差曹仁、李典并降将吕旷、吕翔等领兵三万，

tún fán chéng，

屯樊城，

hǔ shì jīng xiāng，

虎视荆襄，

jiù tàn kàn xū shí。

就探看虚实。

shí lǚ kuàng lǚ xiáng bǐng cáo rén yuē jīn liú bèi tún bīng xīn yě，

时吕旷、吕翔禀曹仁曰：“今刘备屯兵新野，

zhāo jūn mǎi mǎ，

招军买马，

jī cǎo chǔ liáng，

积草储粮，

qí zhì bù xiǎo，

其志不小，

bù kě bù zǎo tú zhī。

不可不早图之。

wú èr rén zì jiàng chéng xiàng zhī hòu，

吾二人自降丞相之后，

wèi yǒu cùn gōng，

未有寸功，

yuàn qǐng jīng bīng wǔ qiān，

愿请精兵五千，

qǔ liú bèi zhī tóu，

取刘备之头，

yǐ xiàn chéng xiàng。

以献丞相。

cáo rén dà xǐ，

”曹仁大喜，

yǔ èr lǚ bīng wǔ qiān，

与二吕兵五千，

qián wǎng xīn yě sī shā。

前往新野厮杀。

tàn mǎ fēi bào xuán dé。

探马飞报玄德。

xuán dé qǐng dān fú shāng yì。

玄德请单福商议。

fú yuē jì yǒu dí bīng，

福曰：“既有敌兵，

bù kě lìng qí rù jìng。

不可令其入境。

kě shǐ guān gōng yǐn yī jūn cóng zuǒ ér chū，

可使关公引一军从左而出，

yǐ dí lái jūn zhōng lù zhāng fēi yǐn yī jūn cóng yòu ér chū，

以敌来军中路；张飞引一军从右而出，

yǐ dí lái jūn hòu lù gōng zì yǐn zhào yún chū bīng qián lù xiāng yíng dí kě pò yǐ。

以敌来军后路；公自引赵云出兵前路相迎：敌可破矣。

xuán dé cóng qí yán，

”玄德从其言，

jí chà guān zhāng èr rén qù qì rán hòu yǔ dān fú zhào yún děng，

即差关、张二人去讫；然后与单福、赵云等，

gòng yǐn èr qiān rén mǎ chū guān xiāng yíng。

共引二千人马出关相迎。

xíng bù shù lǐ，

行不数里，

zhī jiàn shān hòu chén tóu dà qǐ，

只见山后尘头大起，

lǚ kuàng lǚ xiáng yǐn jūn lái dào。

吕旷、吕翔引军来到。

liǎng biān gè shè zhù zhèn jiǎo。

两边各射住阵角。

xuán dé chū mǎ yú qí mén xià，

玄德出马于旗门下，

dà hū yuē lái zhě hé rén，

大呼曰：“来者何人，

gǎn fàn wú jìng lǚ kuàng chū mǎ yuē wú nǎi dà jiàng lǚ kuàng yě。

敢犯吾境？”吕旷出马曰：“吾乃大将吕旷也。

fèng chéng xiàng mìng，

奉丞相命，

tè lái qín rǔ xuán dé dà nù，

特来擒汝！”玄德大怒，

shǐ zhào yún chū mǎ。

使赵云出马。

èr jiāng jiāo zhàn，

二将交战，

bù shù hé，

不数合，

zhào yún yī qiāng cì lǚ kuàng yú mǎ xià。

赵云一枪刺吕旷于马下。

xuán dé huī jūn yǎn shā，

玄德麾军掩杀，

lǚ xiáng dǐ dí bú zhù，

吕翔抵敌不住，

yǐn jūn biàn zǒu。

引军便走。

zhèng háng jiān，

正行间，

lù bàng yī jūn tū chū，

路傍一军突出，

wéi shǒu dà jiàng，

为首大将，

nǎi guān yún zhǎng yě chōng shā yī zhèn，

乃关云长也；冲杀一阵，

lǚ xiáng zhé bīng dà bàn，

吕翔折兵大半，

duó lù zǒu tuō。

夺路走脱。

xíng bú dào shí lǐ，

行不到十里，

yòu yī jūn lán zhù qù lù，

又一军拦住去路，

wéi shǒu dà jiàng，

为首大将，

tǐng máo dà jiào zhāng yì dé zài cǐ zhí qǔ lǚ xiáng。

挺矛大叫：“张翼德在此！”直取吕翔。

xiáng cuò shǒu bù jí，

翔措手不及，

bèi zhāng fēi yī máo cì zhòng，

被张飞一矛刺中，

fān shēn luò mǎ ér sǐ。

翻身落马而死。

yú zhòng sì sàn bēn zǒu。

余众四散奔走。

xuán dé hé jūn zhuī gǎn，

玄德合军追赶，

dà bàn duō bèi qín huò。

大半多被擒获。

xuán dé bān shī huí xiàn，

玄德班师回县，

zhòng dài dān fù，

重待单富，

gǎo shǎng sān jūn。

稿赏三军。

què shuō bài jūn huí jiàn cáo rén，

却说败军回见曹仁，

bào shuō èr lǚ bèi shā，

报说：“二吕被杀，

jūn shì duō bèi huó zhuō。

军士多被活捉。

cáo rén dà jīng，

”曹仁大惊，

yǔ lǐ diǎn shāng yì。

与李典商议。

diǎn yuē èr jiāng qī dí ér wáng，

典曰：“二将欺敌而亡，

jīn zhǐ yí àn bīng bù dòng，

今只宜按兵不动，

shēn bào chéng xiàng，

申报丞相，

qǐ dà bīng lái zhēng jiǎo，

起大兵来征剿，

nǎi wèi shàng cè。

乃为上策。

rén yuē bù rán。

”仁曰：“不然。

jīn èr jiāng zhèn wáng，

今二将阵亡，

sǐ zhé xǔ duō jūn mǎ，

死折许多军马，

cǐ chóu bù kě bù jí bào。

此仇不可不急报。

liàng xīn yě dàn wán zhī dì，

量新野弹丸之地，

hé láo chéng xiàng dà jūn diǎn yuē liú bèi rén jié yě，

何劳丞相大军？”典曰：“刘备人杰也，

bù kě qīng shì。

不可轻视。

rén yuē gōng hé qiè yě diǎn yuē bīng fǎ yún zhī bǐ zhī jǐ，

”仁曰：“公何怯也！”典曰：“兵法云：‘知彼知己，

bǎi zhàn bǎi shèng。

百战百胜。

mǒu fēi qiè zhàn，

’某非怯战，

dàn kǒng bù néng bì shèng ěr。

但恐不能必胜耳。

rén nù yuē gōng huái èr xīn yé wú bì yù shēng qín liú bèi diǎn yuē jiāng jūn ruò qù，

”仁怒曰：“公怀二心耶？吾必欲生擒刘备！”典曰：“将军若去，

mǒu shǒu fán chéng。

某守樊城。

rén yuē rǔ ruò bù tóng qù，

”仁曰：“汝若不同去，

zhēn huái èr xīn yǐ diǎn bù dé yǐ，

真怀二心矣！”典不得已，

zhǐ de yǔ cáo rén diǎn qǐ èr wàn wǔ qiān jūn mǎ，

只得与曹仁点起二万五千军马，

dù hé tóu xīn yě ér lái。

渡河投新野而来。

zhèng shì piān bì jì yǒu yú shī rǔ，

正是：偏裨既有舆尸辱，

zhǔ jiàng zhòng xìng xuě chǐ bīng。

主将重兴雪耻兵。

wèi zhī shèng fù hé rú，

未知胜负何如，

qiě tīng xià wén fēn jiě。

且听下文分解。

三国演义 · 第三十五回 · 玄德南漳逢隐沧 单福新野遇英主注释

三国演义 · 第三十五回 · 玄德南漳逢隐沧 单福新野遇英主评析

三国演义 · 第三十五回 · 玄德南漳逢隐沧 单福新野遇英主赏析

三国演义 · 第三十五回 · 玄德南漳逢隐沧 单福新野遇英主辑评