【宣示表】

【宣示表】翻译文

尚书在朝廷上宣读了孙权的请求，之所以公文通告，就是为了让大家都知道。下传给群臣，想必是让臣子们献计献策。古代贤君治国，朝廷也可采纳粗野之民的建议。而钟繇我最初是贫贱之人，与先帝也没有什么亲情或交情，但却受到不少恩惠。意外地受到宠爱，于公于私都颇得重视，这种优厚的待遇一直至今。钟家两世荣华，蒙受国恩，我岂会不自思量。我常常夜不能眠，想到自己粗鄙疏浅，不能报国。皇帝似乎对孙权的投降的请求不以为然，想到这里我又犹豫了，不敢再申述自己的意见。但又想到，如今的天下，大部分已为我魏国平定，孙权之所以来献礼投诚，想必是震慑于陛下的天威。估计他是有诚意的，因为除此之外，别无他法。高高在上者本来就容易与人疏远，况且我们也没有让他们见到我们的诚意。如今孙权拿出诚意来，想要我国相信他，其实他很担心我们会不相信他，这时我们应该以诚信待之，安抚他的不够自信。他所请求的，不应该不答应。如果答应了他，他的使节回去以后，也不必指望他一定能信守诺言诺言；但是反过来说，如果他请求而不答应，他一定就会孤注一掷与我国作对了。答应了他而他不真的来归附，那失信在他。俗话说：答应给人的东西又抢回去，就该处罚他；答应他的却不给他，他就会被激怒。我思前想后，觉得朝廷公示的孙权所上之书，如何定夺，终归是圣上之事，作臣子的不能左右。当年我与荀彧（字文若）跟随先帝之时，也曾遇到几件事，与今天的事情况类似。简单地说两件（两事的具体描述可能钟繇另附了，不在此表之中），我觉得如今的情势，应该对今天的事情有参考意义。惟愿陛下斟酌。如果您觉得我所想有道理，也不用回复。总之决定权在陛下。考虑到我的建议有可能不被采纳，所以我就不亲自把这个表交给陛下了（而是托人转交）。

网友完善【宣示表】的翻译文：

【宣示表】拼音版/注音版

xuān shì biǎo。

宣示表。

zhōng yáo。

钟繇。

shàng shū xuān shì sūn quán suǒ qiú，

尚书宣示孙权所求，

zhào lìng suǒ bào，

诏令所报，

suǒ yǐ bó shì。

所以博示。

dǎi yú qīng zuǒ，

逮于卿佐，

bì jì liáng fāng chū yú ā shì。

必冀良方出于阿是。

chú ráo zhī yán kě zé láng miào，

刍荛之言可择廊庙，

kuàng yáo shǐ yǐ shū jiàn，

况繇始以疏贱，

dé wèi qián ēn。

得为前恩。

héng suǒ xū nì，

横所盱睨，

gōng sī jiàn yì，

公私见异，

ài tóng gǔ ròu，

爱同骨肉，

shū yù hòu chǒng，

殊遇厚宠，

yǐ zhì jīn rì。

以至今日。

zài shì róng míng，

再世荣名，

tóng guó xiū qī，

同国休戚，

gǎn bù zì liàng。

敢不自量。

qiè zhì yú lǜ，

窃致愚虑，

réng rì dá chén，

仍日达晨，

zuò yǐ dài dàn，

坐以待旦，

tuì sī bǐ qiǎn。

退思鄙浅。

shèng yì suǒ qì，

圣意所弃，

zé yòu gē yì，

则又割意，

bù gǎn xiàn wén。

不敢献闻。

shēn niàn tiān xià，

深念天下，

jīn wèi yǐ píng，

今为已平，

quán zhī wěi zhì，

权之委质，

wài zhèn shén wǔ。

外震神武。

dù qí quán quán，

度其拳拳，

wú yǒu èr jì。

无有二计。

gāo shàng zì shū，

高尚自疏，

kuàng wèi jiàn xìn。

况未见信。

jīn tuī kuǎn chéng，

今推款诚，

yù qiú jiàn xìn，

欲求见信，

shí huái bù zì xìn zhī xīn，

实怀不自信之心，

yì yí dài zhī yǐ xìn，

亦宜待之以信，

ér dāng hù qí wèi zì xìn yě。

而当护其未自信也。

qí suǒ qiú zhě，

其所求者，

bù kě bù xǔ，

不可不许，

xǔ zhī ér fǎn，

许之而反，

bù bì kě yǔ，

不必可与，

qiú zhī ér bù xǔ，

求之而不许，

shì bì zì jué，

势必自绝，

xǔ ér bù yǔ，

许而不与，

qí qū zài jǐ。

其曲在己。

lǐ yǔ yuē hé yǐ fá yǔ zhī duó hé yǐ nù xǔ bù yǔ。

里语曰：何以罚？与之夺；何以怒？许不与。

sī shěng suǒ shì bào quán shū，

思省所示报权疏，

qū zhé dé yí，

曲折得宜，

yí shén shèng zhī lǜ。

宜神圣之虑。

fēi jīn chén xià suǒ néng yǒu zēng yì，

非今臣下所能有增益，

xī yǔ wén ruò fèng shì xiān dì，

昔与文若奉事先帝，

shì yǒu shù zhě，

事有数者，

yǒu shì yú cǐ。

有似于此。

cū biǎo èr shì，

粗表二事，

yǐ wéi jīn zhě shì shì，

以为今者事势，

shàng dāng yǒu suǒ yī wéi，

尚当有所依违，

yuàn jūn sī shěng。

愿君思省。

ruò yǐ zài suǒ lǜ kě，

若以在所虑可，

bù xū fù mào。

不须复貌。

jié dù wéi jūn，

节度唯君，

kǒng bù kě cǎi，

恐不可采，

gù bù zì bài biǎo。

故不自拜表。

【宣示表】注释

网友完善【宣示表】的注释：

【宣示表】评析

网友完善【宣示表】的评析：

【宣示表】赏析

网友完善【宣示表】的赏析：

【宣示表】辑评

网友完善【宣示表】的辑评：