本草纲目·草部·假苏

李时珍 - [明]

释名

姜芥、荆芥、鼠萤。

气味

（茎、穗）辛、温、无毒。

主治

风热头痛。用荆芥穗、石膏，等分为末。每服地我，茶调下。

风热牙痛。用荆芥根、乌桕根、葱根等分，煎汤随时含漱。

小儿惊症。用荆芥穗二两、白矾（半生半枯）一两，共研为末，加糊做成丸子，如黍米大。朱砂为衣。每服二十丸，姜汤下。一天服二次。

一切偏风（口眼歪斜）。用青荆芥一斤，青薄荷一斤，一起研烂，取汁浓煎成膏。加将药渣支掉三分之一，蓁三分之二晒干为末。以膏和末做成丸子，如梧子大。每服三十丸，白开水送下。早晚各服一次。

中风口噤。用荆芥穗研细，取二钱，酒送服。此方名“荆芥散”。

产后中风（手足抽筋，角弓反张，不省人事）。用荆芥穗子，微焙为末。每服三钱，酒或童便送下。口噤则挑齿灌入，齿紧则由鼻灌入。此方名“华陀愈风散”，还有“如圣散”、“举卿古拜散”（亦即荆芥散之意，因举卿切音为荆，古拜切音为芥。这是用切音隐语来为药方名）等名。

产后血眩（精神昏冒）。用荆芥穗一两三钱、桃仁五钱（去皮尖，炒），共研为末。每服三钱，水磅下。如喘，加杏仁（去皮尖，炒）、甘草（炒）各三钱。

产后下痢。用荆芥穗四、五枝，烧存性，不能触油火。烧好后加麝香少许，以热开水调下。

口鼻出血如泉涌。用荆芥烧存性，研累。每服二钱，陈皮煎汤送下。二服可愈。

吐血不止。用荆芥连根洗过，捣汁半碗服下。服干穗末亦可。又方：荆芥穗为末。生地黄汁调服二钱。

尿血。用荆芥、缩砂，等分为末。每服三钱，糯米汤送下。一天服三次。

血崩。和荆芥穗在麻油灯上烧焦，研细。每服二钱，童便送下。

痔漏肿痛。用荆芥煮汤，每日洗痛处。

大便下血。用荆芥（炒）为末，每服二钱，米汤送下，妇女酒送下。又方：荆芥二两、槐花一两，同炒，研细。每服三钱，茶送下。

瘰疬溃烂（牵连到胸前两腋，结块大如茄子）。用荆芥根下段剪碎，煎汤热洗。洗后，见破烂处有紫黑点，以针刺破，让恶血流出。另用樟脑、雄黄，等分为末，麻油调匀扫烂处出水。次日洗过又扫，直至病愈。

疔肿诸毒。用荆芥一把，切细，加水五升煮成一升，分为两次冷饮。

各种疮疥。用荆芥研末，加地黄自然榨汁熬膏，调成丸子，如梧子大。每服三、五十丸，茶或酒送下。

脚丫湿烂。用荆芥叶捣烂敷上。

头目诸疾（眼疾，风气头痛，头昏目眩等）。用荆芥穗为末。每服三钱，酒送下。

小腹急痛，癃闭不通。用荆介、大黄，等分为末。每服三钱，温水磅下。小便不通者，大内用量减半；大便不通者荆芥用量减半。此方名“倒换散”。

附方

荆芥的功用是祛风解表，清热散瘀，破结块，消痈毒。李时珍称它是风病、血病、疮病的要药。

本草纲目·草部·假苏翻译文

本草纲目·草部·假苏拼音版/注音版

běn cǎo gāng mù cǎo bù jiǎ sū。

本草纲目 · 草部 · 假苏。

lǐ shí zhēn。

李时珍。

shì míng jiāng jiè jīng jiè shǔ yíng。

释名 姜芥、荆芥、鼠萤。

qì wèi jīng suì xīn wēn wú dú。

气味 （茎、穗）辛、温、无毒。

zhǔ zhì fēng rè tóu tòng。

主治 风热头痛。

yòng jīng jiè suì shí gāo，

用荆芥穗、石膏，

děng fēn wéi mò。

等分为末。

měi fú dì wǒ，

每服地我，

chá diào xià。

茶调下。

fēng rè yá tòng。

风热牙痛。

yòng jīng jiè gēn wū jiù gēn cōng gēn děng fēn，

用荆芥根、乌桕根、葱根等分，

jiān tāng suí shí hán shù。

煎汤随时含漱。

xiǎo ér jīng zhèng。

小儿惊症。

yòng jīng jiè suì èr liǎng bái fán bàn shēng bàn kū yī liǎng，

用荆芥穗二两、白矾（半生半枯）一两，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

jiā hú zuò chéng wán zǐ，

加糊做成丸子，

rú shǔ mǐ dà。

如黍米大。

zhū shā wèi yī。

朱砂为衣。

měi fú èr shí wán，

每服二十丸，

jiāng tāng xià。

姜汤下。

yì tiān fú èr cì。

一天服二次。

yī qiè piān fēng kǒu yǎn wāi xié。

一切偏风（口眼歪斜）。

yòng qīng jīng jiè yī jīn，

用青荆芥一斤，

qīng bò he yī jīn，

青薄荷一斤，

yì qǐ yán làn，

一起研烂，

qǔ zhī nóng jiān chéng gāo。

取汁浓煎成膏。

jiā jiāng yào zhā zhī diào sān fēn zhī yī，

加将药渣支掉三分之一，

zhēn sān fēn zhī èr shài gān wèi mò。

蓁三分之二晒干为末。

yǐ gāo hé mò zuò chéng wán zǐ，

以膏和末做成丸子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi fú sān shí wán，

每服三十丸，

bái kāi shuǐ sòng xià。

白开水送下。

zǎo wǎn gè fú yī cì。

早晚各服一次。

zhòng fēng kǒu jìn。

中风口噤。

yòng jīng jiè suì yán xì，

用荆芥穗研细，

qǔ èr qián，

取二钱，

jiǔ sòng fú。

酒送服。

cǐ fāng míng jīng jiè sàn。

此方名“荆芥散”。

chǎn hòu zhòng fēng shǒu zú chōu jīn，

产后中风（手足抽筋，

jiǎo gōng fǎn zhāng，

角弓反张，

bù xǐng rén shì。

不省人事）。

yòng jīng jiè suì zǐ，

用荆芥穗子，

wēi bèi wèi mò。

微焙为末。

měi fú sān qián，

每服三钱，

jiǔ huò tóng biàn sòng xià。

酒或童便送下。

kǒu jìn zé tiāo chǐ guàn rù，

口噤则挑齿灌入，

chǐ jǐn zé yóu bí guàn rù。

齿紧则由鼻灌入。

cǐ fāng míng huà tuó yù fēng sàn，

此方名“华陀愈风散”，

hái yǒu rú shèng sàn jǔ qīng gǔ bài sàn yì jí jīng jiè sàn zhī yì，

还有“如圣散”、“举卿古拜散”（亦即荆芥散之意，

yīn jǔ qīng qiè yīn wèi jīng，

因举卿切音为荆，

gǔ bài qiè yīn wèi jiè。

古拜切音为芥。

zhè shì yòng qiè yīn yǐn yǔ lái wèi yào fāng míng děng míng。

这是用切音隐语来为药方名）等名。

chǎn hòu xuè xuàn jīng shén hūn mào。

产后血眩（精神昏冒）。

yòng jīng jiè suì yī liǎng sān qián táo rén wǔ qián qù pí jiān，

用荆芥穗一两三钱、桃仁五钱（去皮尖，

chǎo，

炒），

gòng yán wèi mò。

共研为末。

měi fú sān qián，

每服三钱，

shuǐ bàng xià。

水磅下。

rú chuǎn，

如喘，

jiā xìng rén qù pí jiān，

加杏仁（去皮尖，

chǎo gān cǎo chǎo gè sān qián。

炒）、甘草（炒）各三钱。

chǎn hòu xià lì。

产后下痢。

yòng jīng jiè suì sì wǔ zhī，

用荆芥穗四、五枝，

shāo cún xìng，

烧存性，

bù néng chù yóu huǒ。

不能触油火。

shāo hǎo hòu jiā shè xiāng shǎo xǔ，

烧好后加麝香少许，

yǐ rè kāi shuǐ diào xià。

以热开水调下。

kǒu bí chū xuè rú quán yǒng。

口鼻出血如泉涌。

yòng jīng jiè shāo cún xìng，

用荆芥烧存性，

yán lèi。

研累。

měi fú èr qián，

每服二钱，

chén pí jiān tāng sòng xià。

陈皮煎汤送下。

èr fú kě yù。

二服可愈。

tù xiě bù zhǐ。

吐血不止。

yòng jīng jiè lián gēn xǐ guò，

用荆芥连根洗过，

dǎo zhī bàn wǎn fú xià。

捣汁半碗服下。

fú gàn suì mò yì kě。

服干穗末亦可。

yòu fāng jīng jiè suì wèi mò。

又方：荆芥穗为末。

shēng dì huáng zhī diào fú èr qián。

生地黄汁调服二钱。

niào xuè。

尿血。

yòng jīng jiè suō shā，

用荆芥、缩砂，

děng fēn wéi mò。

等分为末。

měi fú sān qián，

每服三钱，

nuò mǐ tāng sòng xià。

糯米汤送下。

yì tiān fú sān cì。

一天服三次。

xuè bēng。

血崩。

hé jīng jiè suì zài má yóu dēng shàng shāo jiāo，

和荆芥穗在麻油灯上烧焦，

yán xì。

研细。

měi fú èr qián，

每服二钱，

tóng biàn sòng xià。

童便送下。

zhì lòu zhǒng tòng。

痔漏肿痛。

yòng jīng jiè zhǔ tāng，

用荆芥煮汤，

měi rì xǐ tòng chù。

每日洗痛处。

dà biàn xià xuè。

大便下血。

yòng jīng jiè chǎo wèi mò，

用荆芥（炒）为末，

měi fú èr qián，

每服二钱，

mǐ tāng sòng xià，

米汤送下，

fù nǚ jiǔ sòng xià。

妇女酒送下。

yòu fāng jīng jiè èr liǎng huái huā yī liǎng，

又方：荆芥二两、槐花一两，

tóng chǎo，

同炒，

yán xì。

研细。

měi fú sān qián，

每服三钱，

chá sòng xià。

茶送下。

luǒ lì kuì làn qiān lián dào xiōng qián liǎng yè，

瘰疬溃烂（牵连到胸前两腋，

jié kuài dà rú qié zi。

结块大如茄子）。

yòng jīng jiè gēn xià duàn jiǎn suì，

用荆芥根下段剪碎，

jiān tāng rè xǐ。

煎汤热洗。

xǐ hòu，

洗后，

jiàn pò làn chù yǒu zǐ hēi diǎn，

见破烂处有紫黑点，

yǐ zhēn cì pò，

以针刺破，

ràng è xuè liú chū。

让恶血流出。

lìng yòng zhāng nǎo xióng huáng，

另用樟脑、雄黄，

děng fēn wéi mò，

等分为末，

má yóu tiáo yún sǎo làn chù chū shuǐ。

麻油调匀扫烂处出水。

cì rì xǐ guò yòu sǎo，

次日洗过又扫，

zhí zhì bìng yù。

直至病愈。

dīng zhǒng zhū dú。

疔肿诸毒。

yòng jīng jiè yī bǎ，

用荆芥一把，

qiè xì，

切细，

jiā shuǐ wǔ shēng zhǔ chéng yī shēng，

加水五升煮成一升，

fēn wéi liǎng cì lěng yǐn。

分为两次冷饮。

gè zhǒng chuāng jiè。

各种疮疥。

yòng jīng jiè yán mò，

用荆芥研末，

jiā dì huáng zì rán zhà zhī áo gāo，

加地黄自然榨汁熬膏，

diào chéng wán zǐ，

调成丸子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi fú sān wǔ shí wán，

每服三、五十丸，

chá huò jiǔ sòng xià。

茶或酒送下。

jiǎo yā shī làn。

脚丫湿烂。

yòng jīng jiè yè dǎo làn fū shàng。

用荆芥叶捣烂敷上。

tóu mù zhū jí yǎn jí，

头目诸疾（眼疾，

fēng qì tóu tòng，

风气头痛，

tóu hūn mù xuàn děng。

头昏目眩等）。

yòng jīng jiè suì wèi mò。

用荆芥穗为末。

měi fú sān qián，

每服三钱，

jiǔ sòng xià。

酒送下。

xiǎo fù jí tòng，

小腹急痛，

lóng bì bù tōng。

癃闭不通。

yòng jīng jiè dài huáng，

用荆介、大黄，

děng fēn wéi mò。

等分为末。

měi fú sān qián，

每服三钱，

wēn shuǐ bàng xià。

温水磅下。

xiǎo biàn bù tōng zhě，

小便不通者，

dà nèi yòng liàng jiǎn bàn dà biàn bù tōng zhě jīng jiè yòng liàng jiǎn bàn。

大内用量减半；大便不通者荆芥用量减半。

cǐ fāng míng dǎo huàn sàn。

此方名“倒换散”。

fù fāng jīng jiè de gōng yòng shì qū fēng jiě biǎo，

附方 荆芥的功用是祛风解表，

qīng rè sàn yū，

清热散瘀，

pò jié kuài，

破结块，

xiāo yōng dú。

消痈毒。

lǐ shí zhēn chēng tā shì fēng bìng xuè bìng chuāng bìng de yào yào。

李时珍称它是风病、血病、疮病的要药。

本草纲目·草部·假苏注释

本草纲目·草部·假苏评析

本草纲目·草部·假苏赏析

本草纲目·草部·假苏辑评