本草纲目·水部·矾石

李时珍 - [明]

释名

亦名涅石、羽涅、羽泽；煅枯者名巴石，轻白者名柳絮矾。

气味

酸、寒、无毒。

主治

痰中风。用白矾一两、牙皂角五钱，共研细。每服一钱，温开水送下。

胸胃积痰（头痛，不思饮食）。矾石一两，入水二升中煮成一升，加蜜半合。频频取饮，不久即大吐积痰。如不吐，可喝一点开水引吐。

风痰病。用生白矾一两、细茶五钱，共研为末。和蜜成丸，如梧子大。小儿一岁吃十丸，大人可吃五十丸。久服，痰自大便排出，病根可断。此方名“化痰丸。

牙关紧闭不开。用白矾、食盐等分，研细，搽牙，涎出自开。

喉痈乳蛾。用白矾三钱，放锅中加水熔化，投入劈天的巴豆三粒，在火上煎干。去豆，研矾为末，点患处，病重得以醋调罐。此方名“济生帐带散”，亦名“通箠散”。

咽喉谷贼肿痛。用生白矾末点肿处，吐涎。以有痒感为度。

小舌垂长，咽中烦闷。用白矾（烧灰）、食盐等分，研细。筷子蘸药频点小舌上，涎水充出，小舌即渐复位。

牙齿肿痛。用白矾一两，烧成灰，蜂房一两，微灸。每用二钱，水煎含漱，去涎。

齿龈出血不止。用白矾一两，加在水三升中煮成一升，含漱。

口舌生疮。用白矾、铅丹（水飞，炒过）等分，研细，搽患处。

小儿鹅口疮（满口白烂）。用枯矾（煅过的白矾）一钱、丹砂二分，共研为末，每次以少许敷患处。一天三次，有效。

鼻血不止。用枯矾末吹鼻内。

鼻中息肉。用白矾烧成末，和猪油、棉花裹好，塞鼻孔中。几天后，息肉脱落。又方：白矾一两，蓖麻仁七个，盐梅肉五个，麝香少许，捣匀，捏成丸子，用棉花崐裹着塞鼻内，息肉自下。

双目红肿。用甘草水磨白矾，敷眼泡上，或用枯矾频搽眉心。

烂眼睑。用煅白矾一两、铜青三钱，共研为末，泡开水中，澄清后以水洗眼。16、耳。用枯矾粉一两、铅丹粉（炒）一钱，和匀，每日吹入耳中。

风温膝痛。用白矾烧过，研细。取一汤匙矾粉投沸水中，淋洗痛处。

黄肿、水肿。用白矾二两、青矾一两、白面粉半斤，同炒红；另用醋煮米粉成糊，和药为丸。每服三十丸，枣汤送下。此方名“推车丸”。

女劳黄疸。方见“硝石”条。

妇女白沃（月经不调，子宫坚硬，常从阴道中流出白色污物）。用杏仁同烧过的白矾调匀，加蜜成丸，枣核大，塞阴道中。一天换药一次。

遗尿。用枯矾、牡蛎粉，等分为末，每服一小匙，温酒送下。一天服三次。

二便不通。用白矾末填满脐中，滴入冷水，如觉冷透腹内，二便自通。如脐平不能填药时，周围用纸圈隔起来。

上吐下泻。用枯矾末一钱，百沸汤调下。

伏暑泄泻。用白矾煅为末，醋糊成丸，按年龄大小取适当分量，木瓜汤送下。此方名“玉华丹”。

老人泄泻不止。用枯矾一两、诃黎勒（煨过）七钱半，共研为末。每服二钱，米汤送下。

赤白痢。用白矾（水飞）和面粉（醋飞）做成丸子，如梧子大。赤痢，以甘草汤送下。

反胃呕吐。用白矾、硫磺各二两，烧过，加丹砂一分，共研为末，面糊成丸，如小豆大。每服十五丸，姜汤送下。又方：枯矾三两，加蒸饼糊成丸子，如梧子大每服十五丸，定心服，米汤送下。

化痰治嗽。用明矾二两、生参末一两、苦醋二升，熬成膏子。等稍干，做成丸子，如豌豆大。每次取一丸放在舌头下面，痰消嗽止。又方：只用明矾末，加醋紛糊，做成丸子，如梧子大。每睡时服二、三十丸，茶送下。又方：明矾半烧半生，山栀子炒黑，等分为末，姜汁糊为丸，服法同上方。又方：白矾、茶叶，等分为末糊成丸子，服法亦同上方。

刀伤。用白矾、铅丹，等分为末，敷伤处。

漆疮作痒。用白矾煎汤洗擦。

牛皮癣。用石榴皮蘸白矾粉搽抹。切勿用醋。

小儿风疹。用白矾烧过投热酒中，蘸酒涂疹。

脸上身上长瘊子。用白矾、地肤子等分，煎水，经常洗擦。

鱼口疮。用枯矾研细，调面敷上。

趾甲疮（趾甲嵌入肉中作疮，不能穿鞋）。用白矾烧灰涂在疮上，好肉慢慢生出。嵌到肉里的甲鱼，要小心剥去。

鸡眼肉刺。用枯矾、铅丹、朴硝，等分为末，搽患处。次日洗脚两、三次。

疔疮肿毒。用白矾末五钱，和煨熟的葱白，捣成丸子，如梧子大。每服二钱五分，酒送下。无效，可再用。久病的人和妊妇，忌用此药。

痈疽肿毒。用好白矾一两，生研，调在七钱熔化了的黄蜡中，和成丸子，如梧子大。每服十丸，逐渐加至二十丸，熟水送下。此方名“黄矾丸”，亦名“蜡矾丸，不仅能止痛生肌，还能防毒气内攻。

交接劳复（房事之后，突发病，阴囊肿大，丸缩入，腹痛难忍）。用白矾一分，硝石三分，大麦粥送服。一天服三次。

附方

李明珍总结矾石的功用有四条：（一）因其酸苦，有涌泄之力，故能“吐利风热之痰涎”；（二）因其酸涩，有收敛之力，故能“治诸血痛、脱肛、阴挺、疮疡”；（三）因有燥温之力，故能“治痰饮、泄利、崩带、风眼”；（四）因有解毒之力，故能“治喉痹、阴疽、中蛊、蛇虫伤螫。”

本草纲目·水部·矾石翻译文

本草纲目·水部·矾石拼音版/注音版

běn cǎo gāng mù shí bù fán shí。

本草纲目 · 石部 · 矾石。

lǐ shí zhēn。

李时珍。

shì míng yì míng niè shí yǔ niè yǔ zé duàn kū zhě míng bā shí，

释名 亦名涅石、羽涅、羽泽；煅枯者名巴石，

qīng bái zhě míng liǔ xù fán。

轻白者名柳絮矾。

qì wèi suān hán wú dú。

气味 酸、寒、无毒。

zhǔ zhì tán zhòng fēng。

主治 痰中风。

yòng bái fán yī liǎng yá zào jiǎo wǔ qián，

用白矾一两、牙皂角五钱，

gòng yán xì。

共研细。

měi fú yī qián，

每服一钱，

wēn kāi shuǐ sòng xià。

温开水送下。

xiōng wèi jī tán tóu tòng，

胸胃积痰（头痛，

bù sī yǐn shí。

不思饮食）。

fán shí yī liǎng，

矾石一两，

rù shuǐ èr shēng zhōng zhǔ chéng yī shēng，

入水二升中煮成一升，

jiā mì bàn hé。

加蜜半合。

pín pín qǔ yǐn，

频频取饮，

bù jiǔ jí dà tǔ jī tán。

不久即大吐积痰。

rú bù tǔ，

如不吐，

kě hē yì diǎn kāi shuǐ yǐn tǔ。

可喝一点开水引吐。

fēng tán bìng。

风痰病。

yòng shēng bái fán yī liǎng xì chá wǔ qián，

用生白矾一两、细茶五钱，

gòng yán wèi mò。

共研为末。

hé mì chéng wán，

和蜜成丸，

rú wú zi dà。

如梧子大。

xiǎo ér yī suì chī shí wán，

小儿一岁吃十丸，

dà rén kě chī wǔ shí wán。

大人可吃五十丸。

jiǔ fú，

久服，

tán zì dà biàn pái chū，

痰自大便排出，

bìng gēn kě duàn。

病根可断。

cǐ fāng míng huà tán wán。

此方名“化痰丸。

yá guān jǐn bì bù kāi。

牙关紧闭不开。

yòng bái fán shí yán děng fēn，

用白矾、食盐等分，

yán xì，

研细，

chá yá，

搽牙，

xián chū zì kāi。

涎出自开。

hóu yōng rǔ é。

喉痈乳蛾。

yòng bái fán sān qián，

用白矾三钱，

fàng guō zhōng jiā shuǐ róng huà，

放锅中加水熔化，

tóu rù pī tiān de bā dòu sān lì，

投入劈天的巴豆三粒，

zài huǒ shàng jiān gàn。

在火上煎干。

qù dòu，

去豆，

yán fán wèi mò，

研矾为末，

diǎn huàn chù，

点患处，

bìng zhòng dé yǐ cù diào guàn。

病重得以醋调罐。

cǐ fāng míng jì shēng zhàng dài sàn，

此方名“济生帐带散”，

yì míng tōng chuí sàn。

亦名“通箠散”。

yān hóu gǔ zéi zhǒng tòng。

咽喉谷贼肿痛。

yòng shēng bái fán mò diǎn zhǒng chù，

用生白矾末点肿处，

tǔ xián。

吐涎。

yǐ yǒu yǎng gǎn wèi dù。

以有痒感为度。

xiǎo shé chuí zhǎng，

小舌垂长，

yàn zhōng fán mèn。

咽中烦闷。

yòng bái fán shāo huī shí yán děng fēn，

用白矾（烧灰）、食盐等分，

yán xì。

研细。

kuài zi zhàn yào pín diǎn xiǎo shé shàng，

筷子蘸药频点小舌上，

xián shuǐ chōng chū，

涎水充出，

xiǎo shé jí jiàn fù wèi。

小舌即渐复位。

yá chǐ zhǒng tòng。

牙齿肿痛。

yòng bái fán yī liǎng，

用白矾一两，

shāo chéng huī，

烧成灰，

fēng fáng yī liǎng，

蜂房一两，

wēi jiǔ。

微灸。

měi yòng èr qián，

每用二钱，

shuǐ jiān hán shù，

水煎含漱，

qù xián。

去涎。

chǐ yín chū xuè bù zhǐ。

齿龈出血不止。

yòng bái fán yī liǎng，

用白矾一两，

jiā zài shuǐ sān shēng zhōng zhǔ chéng yī shēng，

加在水三升中煮成一升，

hán shù。

含漱。

kǒu shé shēng chuāng。

口舌生疮。

yòng bái fán qiān dān shuǐ fēi，

用白矾、铅丹（水飞，

chǎo guò děng fēn，

炒过）等分，

yán xì，

研细，

chá huàn chù。

搽患处。

xiǎo ér é kǒu chuāng mǎn kǒu bái làn。

小儿鹅口疮（满口白烂）。

yòng kū fán duàn guò de bái fán yī qián dān shā èr fēn，

用枯矾（煅过的白矾）一钱、丹砂二分，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

měi cì yǐ shǎo xǔ fū huàn chù。

每次以少许敷患处。

yì tiān sān cì，

一天三次，

yǒu xiào。

有效。

bí xiě bù zhǐ。

鼻血不止。

yòng kū fán mò chuī bí nèi。

用枯矾末吹鼻内。

bí zhōng xī ròu。

鼻中息肉。

yòng bái fán shāo chéng mò，

用白矾烧成末，

hé zhū yóu mián huā guǒ hǎo，

和猪油、棉花裹好，

sāi bí kǒng zhōng。

塞鼻孔中。

jǐ tiān hòu，

几天后，

xī ròu tuō luò。

息肉脱落。

yòu fāng bái fán yī liǎng，

又方：白矾一两，

bì má rén qī ge，

蓖麻仁七个，

yán méi ròu wǔ gè，

盐梅肉五个，

shè xiāng shǎo xǔ，

麝香少许，

dǎo yún，

捣匀，

niē chéng wán zǐ，

捏成丸子，

yòng mián huā kūn guǒ zhe sāi bí nèi，

用棉花崐裹着塞鼻内，

xī ròu zì xià。

息肉自下。

shuāng mù hóng zhǒng。

双目红肿。

yòng gān cǎo shuǐ mó bái fán，

用甘草水磨白矾，

fū yǎn pāo shàng，

敷眼泡上，

huò yòng kū fán pín chá méi xīn。

或用枯矾频搽眉心。

làn yǎn jiǎn。

烂眼睑。

yòng duàn bái fán yī liǎng tóng qīng sān qián，

用煅白矾一两、铜青三钱，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

pào kāi shuǐ zhōng，

泡开水中，

chéng qīng hòu yǐ shuǐ xǐ yǎn。

澄清后以水洗眼。

ěr。

16、耳。

yòng kū fán fěn yī liǎng qiān dān fěn chǎo yī qián，

用枯矾粉一两、铅丹粉（炒）一钱，

hé yún，

和匀，

měi rì chuī rù ěr zhōng。

每日吹入耳中。

fēng wēn xī tòng。

风温膝痛。

yòng bái fán shāo guò，

用白矾烧过，

yán xì。

研细。

qǔ yī tāng chí fán fěn tóu fèi shuǐ zhōng，

取一汤匙矾粉投沸水中，

lín xǐ tòng chù。

淋洗痛处。

huáng zhǒng shuǐ zhǒng。

黄肿、水肿。

yòng bái fán èr liǎng qīng fán yī liǎng bái miàn fěn bàn jīn，

用白矾二两、青矾一两、白面粉半斤，

tóng chǎo hóng lìng yòng cù zhǔ mǐ fěn chéng hú，

同炒红；另用醋煮米粉成糊，

huò yào wèi wán。

和药为丸。

měi fú sān shí wán，

每服三十丸，

zǎo tāng sòng xià。

枣汤送下。

cǐ fāng míng tuī chē wán。

此方名“推车丸”。

nǚ láo huáng dǎn。

女劳黄疸。

fāng jiàn xiāo shí tiáo。

方见“硝石”条。

fù nǚ bái wò yuè jīng bù tiáo，

妇女白沃（月经不调，

zǐ gōng jiān yìng，

子宫坚硬，

cháng cóng yīn dào zhōng liú chū bái sè wū wù。

常从阴道中流出白色污物）。

yòng xìng rén tóng shāo guò de bái fán tiáo yún，

用杏仁同烧过的白矾调匀，

jiā mì chéng wán，

加蜜成丸，

zǎo hé dà，

枣核大，

sāi yīn dào zhōng。

塞阴道中。

yì tiān huàn yào yī cì。

一天换药一次。

yí niào。

遗尿。

yòng kū fán mǔ lì fěn，

用枯矾、牡蛎粉，

děng fēn wéi mò，

等分为末，

měi fú yī xiǎo shi，

每服一小匙，

wēn jiǔ sòng xià。

温酒送下。

yì tiān fú sān cì。

一天服三次。

èr biàn bù tōng。

二便不通。

yòng bái fán mò tián mǎn qí zhōng，

用白矾末填满脐中，

dī rù lěng shuǐ，

滴入冷水，

rú jué lěng tòu fù nèi，

如觉冷透腹内，

èr biàn zì tōng。

二便自通。

rú qí píng bù néng tián yào shí，

如脐平不能填药时，

zhōu wéi yòng zhǐ quān gé qǐ lái。

周围用纸圈隔起来。

shàng tǔ xià xiè。

上吐下泻。

yòng kū fán mò yī qián，

用枯矾末一钱，

bǎi fèi tāng diào xià。

百沸汤调下。

fú shǔ xiè xiè。

伏暑泄泻。

yòng bái fán duàn wèi mò，

用白矾煅为末，

cù hú chéng wán，

醋糊成丸，

àn nián líng dà xiǎo qǔ shì dàng fèn liàng，

按年龄大小取适当分量，

mù guā tāng sòng xià。

木瓜汤送下。

cǐ fāng míng yù huá dān。

此方名“玉华丹”。

lǎo rén xiè xiè bù zhǐ。

老人泄泻不止。

yòng kū fán yī liǎng hē lí lēi wēi guò qī qián bàn，

用枯矾一两、诃黎勒（煨过）七钱半，

gòng yán wèi mò。

共研为末。

měi fú èr qián，

每服二钱，

mǐ tāng sòng xià。

米汤送下。

chì bái lì。

赤白痢。

yòng bái fán shuǐ fēi huó miàn fěn cù fēi zuò chéng wán zǐ，

用白矾（水飞）和面粉（醋飞）做成丸子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

chì lì，

赤痢，

yǐ gān cǎo tāng sòng xià。

以甘草汤送下。

fǎn wèi ǒu tù。

反胃呕吐。

yòng bái fán liú huáng gè èr liǎng，

用白矾、硫磺各二两，

shāo guò，

烧过，

jiā dān shā yī fēn，

加丹砂一分，

gòng yán wèi mò，

共研为末，

miàn hù chéng wán，

面糊成丸，

rú xiǎo dòu dà。

如小豆大。

měi fú shí wǔ wán，

每服十五丸，

jiāng tāng sòng xià。

姜汤送下。

yòu fāng kū fán sān liǎng，

又方：枯矾三两，

jiā zhēng bǐng hú chéng wán zǐ，

加蒸饼糊成丸子，

rú wú zi dà měi fú shí wǔ wán，

如梧子大每服十五丸，

dìng xīn fú，

定心服，

mǐ tāng sòng xià。

米汤送下。

huà tán zhì sòu。

化痰治嗽。

yòng míng fán èr liǎng shēng cān mò yī liǎng kǔ cù èr shēng，

用明矾二两、生参末一两、苦醋二升，

áo chéng gāo zǐ。

熬成膏子。

děng shāo gàn，

等稍干，

zuò chéng wán zǐ，

做成丸子，

rú wān dòu dà。

如豌豆大。

měi cì qǔ yī wán fàng zài shé tou xià miàn，

每次取一丸放在舌头下面，

tán xiāo sòu zhǐ。

痰消嗽止。

yòu fāng zhǐ yòng míng fán mò，

又方：只用明矾末，

jiā cù fēn hú，

加醋紛糊，

zuò chéng wán zǐ，

做成丸子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi shuì shí fú èr sān shí wán，

每睡时服二、三十丸，

chá sòng xià。

茶送下。

yòu fāng míng fán bàn shāo bàn shēng，

又方：明矾半烧半生，

shān zhī zǐ chǎo hēi，

山栀子炒黑，

děng fēn wéi mò，

等分为末，

jiāng zhī hú wèi wán，

姜汁糊为丸，

fú fǎ tóng shàng fāng。

服法同上方。

yòu fāng bái fán chá yè，

又方：白矾、茶叶，

děng fēn wéi mò hú chéng wán zǐ，

等分为末糊成丸子，

fú fǎ yì tóng shàng fāng。

服法亦同上方。

dāo shāng。

刀伤。

yòng bái fán qiān dān，

用白矾、铅丹，

děng fēn wéi mò，

等分为末，

fū shāng chù。

敷伤处。

qī chuāng zuò yǎng。

漆疮作痒。

yòng bái fán jiān tāng xǐ cā。

用白矾煎汤洗擦。

niú pí xuǎn。

牛皮癣。

yòng shí liú pí zhàn bái fán fěn chá mǒ。

用石榴皮蘸白矾粉搽抹。

qiē wù yòng cù。

切勿用醋。

xiǎo ér fēng zhěn。

小儿风疹。

yòng bái fán shāo guò tóu rè jiǔ zhōng，

用白矾烧过投热酒中，

zhàn jiǔ tú zhěn。

蘸酒涂疹。

liǎn shàng shēn shàng zhǎng hóu zǐ。

脸上身上长瘊子。

yòng bái fán dì fū zǐ děng fēn，

用白矾、地肤子等分，

jiān shuǐ，

煎水，

jīng cháng xǐ cā。

经常洗擦。

yú kǒu chuāng。

鱼口疮。

yòng kū fán yán xì，

用枯矾研细，

diào miàn fū shàng。

调面敷上。

zhǐ jiǎ chuāng zhǐ jiǎ qiàn rù ròu zhōng zuò chuāng，

趾甲疮（趾甲嵌入肉中作疮，

bù néng chuān xié。

不能穿鞋）。

yòng bái fán shāo huī tú zài chuāng shàng，

用白矾烧灰涂在疮上，

hǎo ròu màn màn shēng chū。

好肉慢慢生出。

qiàn dào ròu lǐ de jiǎ yú，

嵌到肉里的甲鱼，

yào xiǎo xīn bō qù。

要小心剥去。

jī yǎn ròu cì。

鸡眼肉刺。

yòng kū fán qiān dān pò xiāo，

用枯矾、铅丹、朴硝，

děng fēn wéi mò，

等分为末，

chá huàn chù。

搽患处。

cì rì xǐ jiǎo liǎng sān cì。

次日洗脚两、三次。

dīng chuāng zhǒng dú。

疔疮肿毒。

yòng bái fán mò wǔ qián，

用白矾末五钱，

hé wēi shú de cōng bái，

和煨熟的葱白，

dǎo chéng wán zǐ，

捣成丸子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi fú èr qián wǔ fēn，

每服二钱五分，

jiǔ sòng xià。

酒送下。

wú xiào，

无效，

kě zài yòng。

可再用。

jiǔ bìng de rén hé rèn fù，

久病的人和妊妇，

jì yòng cǐ yào。

忌用此药。

yōng jū zhǒng dú。

痈疽肿毒。

yòng hǎo bái fán yī liǎng，

用好白矾一两，

shēng yán，

生研，

diào zài qī qián róng huà le de huáng là zhōng，

调在七钱熔化了的黄蜡中，

hé chéng wán zǐ，

和成丸子，

rú wú zi dà。

如梧子大。

měi fú shí wán，

每服十丸，

zhú jiàn jiā zhì èr shí wán，

逐渐加至二十丸，

shú shuǐ sòng xià。

熟水送下。

cǐ fāng míng huáng fán wán，

此方名“黄矾丸”，

yì míng là fán wán，

亦名“蜡矾丸，

bù jǐn néng zhǐ tòng shēng jī，

不仅能止痛生肌，

hái néng fáng dú qì nèi gōng。

还能防毒气内攻。

jiāo jiē láo fù fáng shì zhī hòu，

交接劳复（房事之后，

tū fā bìng，

突发病，

yīn náng zhǒng dà，

阴囊肿大，

wán suō rù，

丸缩入，

fù tòng nán rěn。

腹痛难忍）。

yòng bái fán yī fēn，

用白矾一分，

xiāo shí sān fēn，

硝石三分，

dà mài zhōu sòng fú。

大麦粥送服。

yì tiān fú sān cì。

一天服三次。

fù fāng lǐ míng zhēn zǒng jié fán shí de gōng yòng yǒu sì tiáo yī yīn qí suān kǔ，

附方 李明珍总结矾石的功用有四条：（一）因其酸苦，

yǒu yǒng xiè zhī lì，

有涌泄之力，

gù néng tǔ lì fēng rè zhī tán xián èr yīn qí suān sè，

故能“吐利风热之痰涎”；（二）因其酸涩，

yǒu shōu liǎn zhī lì，

有收敛之力，

gù néng zhì zhū xuè tòng tuō gāng yīn tǐng chuāng yáng sān yīn yǒu zào wēn zhī lì，

故能“治诸血痛、脱肛、阴挺、疮疡”；（三）因有燥温之力，

gù néng zhì tán yǐn xiè lì bēng dài fēng yǎn sì yīn yǒu jiě dú zhī lì，

故能“治痰饮、泄利、崩带、风眼”；（四）因有解毒之力，

gù néng zhì hóu bì yīn jū zhōng gǔ shé chóng shāng shì。

故能“治喉痹、阴疽、中蛊、蛇虫伤螫。

。

”。

本草纲目·水部·矾石注释

本草纲目·水部·矾石评析

本草纲目·水部·矾石赏析

本草纲目·水部·矾石辑评