本草纲目·水部·水银

李时珍 - [明]

释名

亦名汞、灵液、姹女。

气味

辛、寒、有毒。

主治

急惊风。用水银半两、生南星一两、麝香半分，共研细，加石脑油，捣成泥，做丸子，如绿豆大。每服一丸，薄荷汤送下。

反胃吐食。用黑铅、水银各一钱半，结砂、硫磺各五钱，官桂一钱，共研细，分两次服。一半米汤、一半姜汗，调在一个碗中把药送下。

胆热鼻血。用水银、丹砂、麝香等分，研细，每服半钱，新汲水送下。

血汗不止。方同上。

胎动（母欲死，子尚活）。用水银、丹砂各半两，合研匀，加牛膝半两，水五大碗，煎汁。吃药时，还吃半茶匙蜂蜜。

胎死腹中。用水银二两，令产妇吞服，殆胎立出。

误吞金银饰物。服水银一两，立出。又方：水银一两，分两次服。服第二次后，立出。

头上生虱。用水银和蜡烛油擦头，虱一夜死尽。

口疮。用水银一分、黄连六分、水二升，都成五合，喝一点含在口中，一天十次，有效。

白癜风。用水银擦几次，可愈。

肛门虫痒。用水银枣膏各二两，研匀，棉花裹成小球，送进肛门，次日虫出。12、一切恶疮。用水银、黄连和粉锡（熬黄）各一两，研匀，敷疮上。

小儿痘后眼睛生翳。用水银一钱、虢丹（铅丹）五钱，研捣成丸药六粒，糊在坩锅中，火煅一天。取出，用薄棉裹好，左翳塞右耳，翳自掉下。

附方

水银有大毒，用以作药，必须十分谨慎。古时方士炼丹，吹嘘水银“久服神仙不死”。李时珍力斥这种谬论，指出历人有许多人贪生怕死，妄想长寿，竟然服食多量水银，致成残废，甚至因此送命。方士为了哗众取宠，可以瞎吹一通，研究本草的人，对待水银的治病问题，应必须严肃认真，以免误人误事。

本草纲目·水部·水银翻译文

本草纲目·水部·水银拼音版/注音版

běn cǎo gāng mù jīn bù shuǐ yín。

本草纲目 · 金部 · 水银。

lǐ shí zhēn。

李时珍。

shì míng yì míng gǒng líng yè chà nǚ。

释名 亦名汞、灵液、姹女。

qì wèi xīn hán yǒu dú。

气味 辛、寒、有毒。

zhǔ zhì jí jīng fēng。

主治 急惊风。

yòng shuǐ yín bàn liǎng shēng nán xīng yī liǎng shè xiāng bàn fēn，

用水银半两、生南星一两、麝香半分，

gòng yán xì，

共研细，

jiā shí nǎo yóu，

加石脑油，

dǎo chéng ní，

捣成泥，

zuò wán zǐ，

做丸子，

rú lǜ dòu dà。

如绿豆大。

měi fú yī wán，

每服一丸，

bò he tāng sòng xià。

薄荷汤送下。

fǎn wèi tǔ shí。

反胃吐食。

yòng hēi qiān shuǐ yín gè yī qián bàn，

用黑铅、水银各一钱半，

jié shā liú huáng gè wǔ qián，

结砂、硫磺各五钱，

guān guì yī qián，

官桂一钱，

gòng yán xì，

共研细，

fēn liǎng cì fú。

分两次服。

yī bàn mǐ tāng yī bàn jiāng hàn，

一半米汤、一半姜汗，

diào zài yí gè wǎn zhōng bǎ yào sòng xià。

调在一个碗中把药送下。

dǎn rè bí xiě。

胆热鼻血。

yòng shuǐ yín dān shā shè xiāng děng fēn，

用水银、丹砂、麝香等分，

yán xì，

研细，

měi fú bàn qián，

每服半钱，

xīn jí shuǐ sòng xià。

新汲水送下。

xuè hàn bù zhǐ。

血汗不止。

fāng tóng shàng。

方同上。

tāi dòng mǔ yù sǐ，

胎动（母欲死，

zi shàng huó。

子尚活）。

yòng shuǐ yín dān shā gè bàn liǎng，

用水银、丹砂各半两，

hé yán yún，

合研匀，

jiā niú xī bàn liǎng，

加牛膝半两，

shuǐ wǔ dà wǎn，

水五大碗，

jiān zhī。

煎汁。

chī yào shí，

吃药时，

hái chī bàn chá chí fēng mì。

还吃半茶匙蜂蜜。

tāi sǐ fù zhōng。

胎死腹中。

yòng shuǐ yín èr liǎng，

用水银二两，

lìng chǎn fù tūn fú，

令产妇吞服，

dài tāi lì chū。

殆胎立出。

wù tūn jīn yín shì wù。

误吞金银饰物。

fú shuǐ yín yī liǎng，

服水银一两，

lì chū。

立出。

yòu fāng shuǐ yín yī liǎng，

又方：水银一两，

fēn liǎng cì fú。

分两次服。

fú dì èr cì hòu，

服第二次后，

lì chū。

立出。

tóu shàng shēng shī。

头上生虱。

yòng shuǐ yín hé là zhú yóu cā tóu，

用水银和蜡烛油擦头，

shī yī yè sǐ jǐn。

虱一夜死尽。

kǒu chuāng。

口疮。

yòng shuǐ yín yī fēn huáng lián liù fēn shuǐ èr shēng，

用水银一分、黄连六分、水二升，

dōu chéng wǔ hé，

都成五合，

hē yì diǎn hán zài kǒu zhōng，

喝一点含在口中，

yì tiān shí cì，

一天十次，

yǒu xiào。

有效。

bái diàn fēng。

白癜风。

yòng shuǐ yín cā jǐ cì，

用水银擦几次，

kě yù。

可愈。

gāng mén chóng yǎng。

肛门虫痒。

yòng shuǐ yín zǎo gāo gè èr liǎng，

用水银枣膏各二两，

yán yún，

研匀，

mián huā guǒ chéng xiǎo qiú，

棉花裹成小球，

sòng jìn gāng mén，

送进肛门，

cì rì chóng chū。

次日虫出。

yī qiè è chuāng。

12、一切恶疮。

yòng shuǐ yín huáng lián hé fěn xī áo huáng gè yī liǎng，

用水银、黄连和粉锡（熬黄）各一两，

yán yún，

研匀，

fū chuāng shàng。

敷疮上。

xiǎo ér dòu hòu yǎn jīng shēng yì。

小儿痘后眼睛生翳。

yòng shuǐ yín yī qián guó dān qiān dān wǔ qián，

用水银一钱、虢丹（铅丹）五钱，

yán dǎo chéng wán yào liù lì，

研捣成丸药六粒，

hú zài gān guō zhōng，

糊在坩锅中，

huǒ duàn yì tiān。

火煅一天。

qǔ chū，

取出，

yòng báo mián guǒ hǎo，

用薄棉裹好，

zuǒ yì sāi yòu ěr，

左翳塞右耳，

yì zì diào xià。

翳自掉下。

fù fāng shuǐ yín yǒu dà dú，

附方 水银有大毒，

yòng yǐ zuò yào，

用以作药，

bì xū shí fēn jǐn shèn。

必须十分谨慎。

gǔ shí fāng shì liàn dān，

古时方士炼丹，

chuī xū shuǐ yín jiǔ fú shén xiān bù sǐ。

吹嘘水银“久服神仙不死”。

lǐ shí zhēn lì chì zhè zhǒng miù lùn，

李时珍力斥这种谬论，

zhǐ chū lì rén yǒu xǔ duō rén tān shēng pà sǐ，

指出历人有许多人贪生怕死，

wàng xiǎng cháng shòu，

妄想长寿，

jìng rán fú shí duō liàng shuǐ yín，

竟然服食多量水银，

zhì chéng cán fèi，

致成残废，

shèn zhì yīn cǐ sòng mìng。

甚至因此送命。

fāng shì wèi le huá zhòng qǔ chǒng，

方士为了哗众取宠，

kě yǐ xiā chuī yī tòng，

可以瞎吹一通，

yán jiū běn cǎo de rén，

研究本草的人，

duì dài shuǐ yín de zhì bìng wèn tí，

对待水银的治病问题，

yīng bì xū yán sù rèn zhēn，

应必须严肃认真，

yǐ miǎn wù rén wù shì。

以免误人误事。

本草纲目·水部·水银注释

本草纲目·水部·水银评析

本草纲目·水部·水银赏析

本草纲目·水部·水银辑评