伤寒论 · 辨霍乱病脉证并治

张仲景 - [汉]

问曰：病有霍乱者何？答曰：呕吐而利，名曰霍乱。

问曰：病发热，头痛，身疼，恶寒，吐利者，此属何病？答曰：此名霍乱。自吐下，又利止，复，更发热也。

伤寒，其脉微涩者，本是霍乱，今是伤寒，却四五日，至阴经上转入阴，必利，本呕，下利者，不可治也。欲似大便而反矢气，仍不利者，属阳明也，便必硬，十三日愈，所以然者，经尽故也。

下利后，当便硬，硬则能食者愈；今反不能食，到后经中，颇能食，复过一经能食，过之一日，当愈。不愈者，不属阳明也。

恶寒脉微，而复利，利止，亡血也，四逆加人参汤主之。

霍乱，头痛，发热，身疼痛，热多，欲饮水者，五苓散主之；寒多，不用水者，理中丸主之。

理中丸方

人参（甘温）甘草（炙，甘平）白术（甘温）干姜（辛热）以上各三两

右四味，捣筛为末，蜜和丸，如鸡黄大，以沸汤数合，和一丸，研碎，温服之。日三服，夜二服，腹中未热，益至三四丸，然不及汤。汤法，以四物，依两数切，用水八升，煮取三升，去滓，温服一升，日三服。

加减法：

若脐上筑者，肾气动也，去术加桂四两。

吐多者，去术，加生姜三两。

下多者，还用术；悸者，加茯苓二两。

渴欲得水者，加术，足前成四两半。

腹中痛者，加人参，足前成四两半。

寒者，加干姜，足前成四两半。

腹满者，去术，加附子一枚。服汤后，如食顷，饮热粥一升许，微自温，勿发揭衣被。

吐利止而身痛不休者，当消息和解其外，宜桂枝汤小和之。

吐利汗出，发热恶寒，四肢拘急，手足厥冷者，四逆汤主之。

既吐且利，小便复利而大汗出，下利清谷，内寒外热，脉微欲绝者，四逆汤主之。

吐已下断，汗出而厥，四肢拘急不解，脉微欲绝者，通脉四逆加猪胆汁汤主之。

吐利发汗，脉平，小烦者，以新虚不胜谷气故也。

伤寒论 · 辨霍乱病脉证并治翻译文

伤寒论 · 辨霍乱病脉证并治拼音版/注音版

shāng hán lùn biàn huò luàn bìng mài zhèng bìng zhì。

伤寒论 · 辨霍乱病脉证并治。

zhāng zhòng jǐng。

张仲景。

wèn yuē bìng yǒu huò luàn zhě hé dá yuē ǒu tù ér lì，

问曰：病有霍乱者何？答曰：呕吐而利，

míng yuē huò luàn。

名曰霍乱。

wèn yuē bìng fā rè，

问曰：病发热，

tóu tòng，

头痛，

shēn téng，

身疼，

wù hán，

恶寒，

tǔ lì zhě，

吐利者，

cǐ shǔ hé bìng dá yuē cǐ míng huò luàn。

此属何病？答曰：此名霍乱。

zì tǔ xià，

自吐下，

yòu lì zhǐ，

又利止，

fù，

复，

gèng fā rè yě。

更发热也。

shāng hán，

伤寒，

qí mài wēi sè zhě，

其脉微涩者，

běn shì huò luàn，

本是霍乱，

jīn shì shāng hán，

今是伤寒，

què sì wǔ rì，

却四五日，

zhì yīn jīng shàng zhuǎn rù yīn，

至阴经上转入阴，

bì lì，

必利，

běn ǒu，

本呕，

xià lì zhě，

下利者，

bù kě zhì yě。

不可治也。

yù shì dà biàn ér fǎn shǐ qì，

欲似大便而反矢气，

réng bù lì zhě，

仍不利者，

shǔ yáng míng yě，

属阳明也，

biàn bì yìng，

便必硬，

shí sān rì yù，

十三日愈，

suǒ yǐ rán zhě，

所以然者，

jīng jǐn gù yě。

经尽故也。

xià lì hòu，

下利后，

dāng biàn yìng，

当便硬，

yìng zé néng shí zhě yù jīn fǎn bù néng shí，

硬则能食者愈；今反不能食，

dào hòu jīng zhōng，

到后经中，

pō néng shí，

颇能食，

fù guò yī jīng néng shí，

复过一经能食，

guò zhī yī rì，

过之一日，

dāng yù。

当愈。

bù yù zhě，

不愈者，

bù shǔ yáng míng yě。

不属阳明也。

wù hán mài wēi，

恶寒脉微，

ér fù lì，

而复利，

lì zhǐ，

利止，

wáng xuè yě，

亡血也，

sì nì jiā rén shēn tāng zhǔ zhī。

四逆加人参汤主之。

huò luàn，

霍乱，

tóu tòng，

头痛，

fā rè，

发热，

shēn téng tòng，

身疼痛，

rè duō，

热多，

yù yǐn shuǐ zhě，

欲饮水者，

wǔ líng sǎn zhǔ zhī hán duō，

五苓散主之；寒多，

bù yòng shuǐ zhě，

不用水者，

lǐ zhōng wán zhǔ zhī。

理中丸主之。

lǐ zhōng wán fāng rén shēn gān wēn gān cǎo zhì，

理中丸方 人参（甘温）甘草（炙，

gān píng bái zhú gān wēn gān jiāng xīn rè yǐ shàng gè sān liǎng yòu sì wèi，

甘平）白术（甘温）干姜（辛热）以上各三两 右四味，

dǎo shāi wèi mò，

捣筛为末，

mì hé wán，

蜜和丸，

rú jī huáng dà，

如鸡黄大，

yǐ fèi tāng shù hé，

以沸汤数合，

hé yī wán，

和一丸，

yán suì，

研碎，

wēn fú zhī。

温服之。

rì sān fú，

日三服，

yè èr fú，

夜二服，

fù zhōng wèi rè，

腹中未热，

yì zhì sān sì wán，

益至三四丸，

rán bù jí tāng。

然不及汤。

tāng fǎ，

汤法，

yǐ sì wù，

以四物，

yī liǎng shù qiè，

依两数切，

yòng shuǐ bā shēng，

用水八升，

zhǔ qǔ sān shēng，

煮取三升，

qù zǐ，

去滓，

wēn fú yī shēng，

温服一升，

rì sān fú。

日三服。

jiā jiǎn fǎ ruò qí shàng zhù zhě，

加减法： 若脐上筑者，

shèn qì dòng yě，

肾气动也，

qù shù jiā guì sì liǎng。

去术加桂四两。

tǔ duō zhě，

吐多者，

qù shù，

去术，

jiā shēng jiāng sān liǎng。

加生姜三两。

xià duō zhě，

下多者，

hái yòng shù jì zhě，

还用术；悸者，

jiā fú líng èr liǎng。

加茯苓二两。

kě yù de shuǐ zhě，

渴欲得水者，

jiā shù，

加术，

zú qián chéng sì liǎng bàn。

足前成四两半。

fù zhōng tòng zhě，

腹中痛者，

jiā rén shēn，

加人参，

zú qián chéng sì liǎng bàn。

足前成四两半。

hán zhě，

寒者，

jiā gān jiāng，

加干姜，

zú qián chéng sì liǎng bàn。

足前成四两半。

fù mǎn zhě，

腹满者，

qù shù，

去术，

jiā fù zǐ yī méi。

加附子一枚。

fú tāng hòu，

服汤后，

rú shí qǐng，

如食顷，

yǐn rè zhōu yī shēng xǔ，

饮热粥一升许，

wēi zì wēn，

微自温，

wù fā jiē yì pī。

勿发揭衣被。

tǔ lì zhǐ ér shēn tòng bù xiū zhě，

吐利止而身痛不休者，

dāng xiāo xī hé jiě qí wài，

当消息和解其外，

yí guì zhī tāng xiǎo hé zhī。

宜桂枝汤小和之。

tǔ lì hàn chū，

吐利汗出，

fā rè wù hán，

发热恶寒，

sì zhī jū jí，

四肢拘急，

shǒu zú jué lěng zhě，

手足厥冷者，

sì nì tāng zhǔ zhī。

四逆汤主之。

jì tǔ qiě lì，

既吐且利，

xiǎo biàn fù lì ér dà hàn chū，

小便复利而大汗出，

xià lì qīng gǔ，

下利清谷，

nèi hán wài rè，

内寒外热，

mài wēi yù jué zhě，

脉微欲绝者，

sì nì tāng zhǔ zhī。

四逆汤主之。

tǔ yǐ xià duàn，

吐已下断，

hàn chū ér jué，

汗出而厥，

sì zhī jū jí bù jiě，

四肢拘急不解，

mài wēi yù jué zhě，

脉微欲绝者，

tōng mài sì nì jiā zhū dǎn zhī tāng zhǔ zhī。

通脉四逆加猪胆汁汤主之。

tǔ lì fā hàn，

吐利发汗，

mài píng，

脉平，

xiǎo fán zhě，

小烦者，

yǐ xīn xū bù shèng gǔ qì gù yě。

以新虚不胜谷气故也。

伤寒论 · 辨霍乱病脉证并治注释

伤寒论 · 辨霍乱病脉证并治评析

伤寒论 · 辨霍乱病脉证并治赏析

伤寒论 · 辨霍乱病脉证并治辑评