【伤寒论 · 伤寒例】

【伤寒论 · 伤寒例】翻译文

网友完善【伤寒论 · 伤寒例】的翻译文：

【伤寒论 · 伤寒例】拼音版/注音版

shāng hán lùn shāng hán lì。

伤寒论 · 伤寒例。

zhāng zhòng jǐng。

张仲景。

yīn yáng dà lùn yún chūn qì wēn hé，

阴阳大论云：春气温和，

xià qì shǔ rè，

夏气暑热，

qiū qì qīng liáng，

秋气清凉，

dōng qì lěng liè，

冬气冷冽，

cǐ zé sì shí zhèng qì zhī xù yě。

此则四时正气之序也。

dōng shí yán hán，

冬时严寒，

wàn lèi shēn cáng，

万类深藏，

jūn zǐ gù mì，

君子固密，

zé bù shāng yú hán。

则不伤于寒。

chù mào zhī zhě，

触冒之者，

nǎi míng shāng hán ěr。

乃名伤寒耳。

qí shāng yú sì shí zhī qì，

其伤于四时之气，

jiē néng wéi bìng。

皆能为病。

yǐ shāng hán wèi dú zhě，

以伤寒为毒者，

yǐ qí zuì chéng shā lì zhī qì yě。

以其最成杀厉之气也。

zhōng ér jí bìng zhě，

中而即病者，

míng yuē shāng hán bù jí bìng zhě，

名曰伤寒；不即病者，

hán dú cáng yú jī fū，

寒毒藏于肌肤，

zhì chūn biàn wéi wēn bìng，

至春变为温病，

zhì xià biàn wéi shǔ bìng。

至夏变为暑病。

shǔ bìng zhě，

暑病者，

rè jí zhòng yú wēn yě。

热极重于温也。

shì yǐ xīn kǔ zhī rén，

是以辛苦之人，

chūn xià duō wēn rè bìng，

春夏多温热病，

jiē yóu dōng shí chù hán suǒ zhì，

皆由冬时触寒所致，

fēi shí xíng zhī qì yě。

非时行之气也。

fán shí xíng zhě，

凡时行者，

chūn shí yīng nuǎn，

春时应暖，

ér fù dà hán xià shí yīng dà rè，

而复大寒；夏时应大热，

ér fǎn dà liáng qiū shí yīng liáng，

而反大凉；秋时应凉，

ér fǎn dà rè dōng shí yīng hán，

而反大热；冬时应寒，

ér fǎn dà wēn。

而反大温。

cǐ fēi qí shí ér yǒu qí qì，

此非其时而有其气，

shì yǐ yī suì zhī zhōng，

是以一岁之中，

cháng yòu zhī bìng duō xiāng sì zhě，

长幼之病多相似者，

cǐ zé shí xíng zhī qì yě。

此则时行之气也。

fū yù hòu zhī sì shí zhèng qì wèi bìng，

夫欲候知四时正气为病，

jí shí xíng yì qì zhī fǎ，

及时行疫气之法，

jiē dāng àn dòu lì zhàn zhī。

皆当按斗历占之。

jiǔ yuè shuāng jiàng jié hòu，

九月霜降节后，

yí jiàn hán，

宜渐寒，

xiàng dōng dà hán，

向冬大寒，

zhì zhēng yuè yǔ shuǐ jié hòu，

至正月雨水节后，

yí jiě yě。

宜解也。

suǒ yǐ wèi zhī yǔ shuǐ zhě，

所以谓之雨水者，

yǐ bīng xuě jiě ér wèi yǔ shuǐ gù yě。

以冰雪解而为雨水故也。

zhì jīng zhé èr yuè jié hòu，

至惊蛰二月节后，

qì jiàn hé nuǎn，

气渐和暖，

xiàng xià dà rè，

向夏大热，

zhì qiū biàn liáng。

至秋便凉。

cóng shuāng jiàng yǐ hòu，

从霜降以后，

zhì chūn fēn yǐ qián，

至春分以前，

fán yǒu chù mào shuāng lù，

凡有触冒霜露，

tǐ zhōng hán jí bìng zhě，

体中寒即病者，

wèi zhī shāng hán yě。

谓之伤寒也。

jiǔ yuè shí yuè，

九月十月，

hán qì shàng wēi，

寒气尚微，

wèi bìng zé qīng shí yī yuè shí èr yuè，

为病则轻；十一月十二月，

hán liè yǐ yán，

寒冽已严，

wèi bìng zé zhòng zhēng yuè èr yuè，

为病则重；正月二月，

hán jiàn jiāng jiě，

寒渐将解，

wèi bìng yì qīng。

为病亦轻。

cǐ yǐ dōng shí bù tiáo，

此以冬时不调，

shì yǒu shāng hán zhī rén，

适有伤寒之人，

jí wéi bìng yě。

即为病也。

qí dōng yǒu fēi jié zhī nuǎn zhě，

其冬有非节之暖者，

míng yuē dōng wēn。

名曰冬温。

dōng wēn zhī dú，

冬温之毒，

yǔ shāng hán dà yì，

与伤寒大异，

dōng wēn fù yǒu xiān hòu，

冬温复有先后，

gèng xiāng chóng tà，

更相重沓，

yì yǒu qīng zhòng，

亦有轻重，

wèi zhì bù tóng，

为治不同，

zhèng rú hòu zhāng。

证如后章。

cóng lì chūn jié hòu，

从立春节后，

qí zhōng wú bào dà hán，

其中无暴大寒，

yòu bù bīng xuě ér yǒu rén zhuàng rè wèi bìng zhě，

又不冰雪；而有人壮热为病者，

cǐ shǔ chūn shí yáng qì，

此属春时阳气，

fā yú dōng shí fú hán，

发于冬时伏寒，

biàn wéi wēn bìng。

变为温病。

cóng chūn fēn yǐ hòu，

从春分以后，

zhì qiū fēn jié qián，

至秋分节前，

tiān yǒu bào hán zhě，

天有暴寒者，

jiē wéi shí xíng hán yì yě。

皆为时行寒疫也。

sān yuè sì yuè，

三月四月，

huò yǒu bào hán，

或有暴寒，

qí shí yáng qì shàng ruò，

其时阳气尚弱，

wèi hán suǒ zhé，

为寒所折，

bìng rè yóu qīng wǔ yuè liù yuè，

病热犹轻；五月六月，

yáng qì yǐ shèng，

阳气已盛，

wèi hán suǒ zhé，

为寒所折，

bìng rè zé zhòng qī yuè bā yuè，

病热则重；七月八月，

yáng qì yǐ shuāi，

阳气已衰，

wèi hán suǒ zhé，

为寒所折，

bìng rè yì wēi。

病热亦微。

qí bìng yǔ wēn jí shǔ bìng xiāng sì，

其病与温及暑病相似，

dàn zhì yǒu shū ěr。

但治有殊耳。

shí wǔ rì dé yī qì，

十五日得一气，

yú sì shí zhī zhōng，

于四时之中，

yī shí yǒu liù qì，

一时有六气，

sì liù míng wéi èr shí sì qì yě。

四六名为二十四气也。

rán qì hòu yì yǒu yīng zhì ér bù zhì，

然气候亦有应至而不至，

huò yǒu wèi yīng zhì ér zhì zhě，

或有未应至而至者，

huò yǒu zhì ér tài guò zhě，

或有至而太过者，

jiē chéng bìng qì yě。

皆成病气也。

dàn tiān dì dòng jìng，

但天地动静，

yīn yáng gǔ jī zhě，

阴阳鼓击者，

gè zhèng yī qì ěr。

各正一气耳。

shì yǐ bǐ chūn zhī nuǎn，

是以彼春之暖，

wèi xià zhī shǔ bǐ qiū zhī fèn，

为夏之暑；彼秋之忿，

wèi dōng zhī nù。

为冬之怒。

shì gù dōng zhì zhī hòu，

是故冬至之后，

yī yáng yáo shēng，

一阳爻升，

yī yīn yáo jiàng yě。

一阴爻降也。

xià zhì zhī hòu，

夏至之后，

yī yáng qì xià，

一阳气下，

yī yīn qì shàng yě。

一阴气上也。

sī zé dōng xià èr zhì，

斯则冬夏二至，

yīn yáng hé yě chūn qiū èr fēn，

阴阳合也；春秋二分，

yīn yáng lí yě。

阴阳离也。

yīn yáng jiāo yì，

阴阳交易，

rén biàn bìng yān。

人变病焉。

cǐ jūn zǐ chūn xià yǎng yáng，

此君子春夏养阳，

qiū dōng yǎng yīn，

秋冬养阴，

shùn tiān dì zhī gāng róu yě。

顺天地之刚柔也。

xiǎo rén chù mào，

小人触冒，

bì yīng bào zhěn。

必婴暴疹。

xū zhī dú liè zhī qì，

须知毒烈之气，

liú zài hé jīng，

留在何经，

ér fā hé bìng，

而发何病，

xiáng ér qǔ zhī。

详而取之。

shì yǐ chūn shāng yú fēng，

是以春伤于风，

xià bì sūn xiè xià shāng yú shǔ，

夏必飧泄；夏伤于暑，

qiū bì bìng nüè qiū shāng yú shī，

秋必病疟；秋伤于湿，

dōng bì ké sòu dōng shāng yú hán，

冬必咳嗽；冬伤于寒，

chūn bì bìng wēn。

春必病温。

cǐ bì rán zhī dào，

此必然之道，

kě bù shěn míng zhī。

可不审明之。

shāng hán zhī bìng，

伤寒之病，

zhú rì qiǎn shēn，

逐日浅深，

yǐ shī fāng zhì。

以施方治。

jīn shì rén shāng hán，

今世人伤寒，

huò shǐ bù zǎo zhì，

或始不早治，

huò zhì bú duì bìng，

或治不对病，

huò rì shù jiǔ yān，

或日数久淹，

kùn nǎi gào yī。

困乃告医。

yī rén yòu bù yī cì dì ér zhì zhī，

医人又不依次第而治之，

zé bù zhōng bìng。

则不中病。

jiē yí lín shí xiāo xī zhì fāng，

皆宜临时消息制方，

wú bù xiào yě。

无不效也。

jīn sōu cǎi zhòng jǐng jiù lùn，

今搜采仲景旧论，

lù qí zhèng hòu zhěn mài shēng sè，

录其证候诊脉声色，

duì bìng zhēn fāng，

对病真方，

yǒu shén yàn zhě，

有神验者，

nǐ fáng shì jí yě。

拟防世急也。

yòu tǔ dì wēn liáng，

又土地温凉，

gāo xià bù tóng wù xìng gāng róu，

高下不同；物性刚柔，

cān jū yì yì。

餐居亦异。

shì huáng dì xìng sì fāng zhī wèn，

是黄帝兴四方之问，

qí bó jǔ sì zhì zhī néng，

岐伯举四治之能，

yǐ xùn hòu xián，

以训后贤，

kāi qí wèi wù zhě。

开其未悟者。

lín bìng zhī gōng，

临病之工，

yí xū liǎng shěn yě。

宜须两审也。

fán shāng yú hán，

凡伤于寒，

zé wèi bìng rè，

则为病热，

rè suī shén，

热虽甚，

bù sǐ。

不死。

ruò liǎng gǎn yú hán ér bìng zhě，

若两感于寒而病者，

bì sǐ。

必死。

chǐ cùn jù fú zhě，

尺寸俱浮者，

tài yáng shòu bìng yě，

太阳受病也，

dāng yī èr rì fā。

当一二日发。

yǐ qí mài shàng lián fēng fǔ，

以其脉上连风府，

gù tóu xiàng tòng，

故头项痛，

yāo jí qiáng。

腰脊强。

chǐ cùn jù zhǎng zhě，

尺寸俱长者，

yáng míng shòu bìng yě，

阳明受病也，

dāng èr sān rì fā。

当二三日发。

yǐ qí mài xiá bí luò yú mù，

以其脉侠鼻、络于目，

gù shēn rè mù téng bí gàn bù dé wò。

故身热、目疼、鼻干、不得卧。

chǐ cùn jù xián zhě，

尺寸俱弦者，

shǎo yáng shòu bìng yě，

少阳受病也，

dāng sān sì rì fā。

当三四日发。

yǐ qí mài xún xié luò yú ěr，

以其脉循胁络于耳，

gù xiōng xié tòng ér ěr lóng。

故胸胁痛而耳聋。

cǐ sān jīng jiē shòu bìng，

此三经皆受病，

wèi rù yú fǔ zhě，

未入于府者，

kè hán ér yǐ。

可汗而已。

chǐ cùn jù chén xì zhě，

尺寸俱沉细者，

tài yīn shòu bìng yě，

太阴受病也，

dāng sì wǔ rì fā。

当四五日发。

yǐ qí mài bù wèi zhōng，

以其脉布胃中，

luò yú ài，

络于嗌，

gù fù mǎn ér ài gàn。

故腹满而嗌干。

chǐ cùn jù chén zhě，

尺寸俱沉者，

shǎo yīn shòu bìng yě，

少阴受病也，

dāng wǔ liù rì fā。

当五六日发。

yǐ qí mài guàn shèn，

以其脉贯肾，

luò yú fèi，

络于肺，

xì shé běn，

系舌本，

gù kǒu zào shé gàn ér kě。

故口燥舌干而渴。

chǐ cùn jù wēi huǎn zhě，

尺寸俱微缓者，

jué yīn shòu bìng yě，

厥阴受病也，

dāng liù qī rì fā。

当六七日发。

yǐ qí mài xún yīn qì luò yú gān，

以其脉循阴器、络于肝，

gù fán mǎn ér náng suō。

故烦满而囊缩。

cǐ sān jīng jiē shòu bìng，

此三经皆受病，

jǐ rù yú fǔ，

己入于府，

kě xià ér yǐ。

可下而已。

ruò liǎng gǎn yú hán zhě，

若两感于寒者，

yī rì tài yáng shòu zhī，

一日太阳受之，

jí yǔ shǎo yīn jù bìng，

即与少阴俱病，

zé tóu tòng kǒu gàn fán mǎn ér kě èr rì yáng míng shòu zhī，

则头痛、口干、烦满而渴；二日阳明受之，

jí yǔ tài yīn jù bìng，

即与太阴俱病，

zé fù mǎn shēn rè bù yù shí zhān yǔ sān rì shǎo yáng shòu zhī，

则腹满身热、不欲食、谵语；三日少阳受之，

jí yǔ jué yīn jù bìng，

即与厥阴俱病，

zé ěr lóng，

则耳聋，

náng suō ér jué，

囊缩而厥，

shuǐ jiāng bù rù，

水浆不入，

bù zhī rén zhě，

不知人者，

liù rì sǐ。

六日死。

ruò sān yīn sān yáng wǔ cáng liù fǔ jiē shòu bìng，

若三阴三阳、五藏六府皆受病，

zé róng wèi bù xíng，

则荣卫不行，

fǔ cáng bù tōng，

府藏不通，

zé sǐ yǐ。

则死矣。

qí bù liǎng gǎn yú hán，

其不两感于寒，

gèng bù chuán jīng，

更不传经，

bù jiā yì qì zhě，

不加异气者，

zhì qī rì tài yáng bìng shuāi，

至七日太阳病衰，

tóu tòng shǎo yù yě bā rì yáng míng bìng shuāi，

头痛少愈也；八日阳明病衰，

shēn rè shǎo xiē yě jiǔ rì shǎo yáng bìng shuāi，

身热少歇也；九日少阳病衰，

ěr lóng wēi wén yě shí rì tài yīn bìng shuāi，

耳聋微闻也；十日太阴病衰，

fù jiǎn rú gù，

腹减如故，

zé sī yǐn shí shí yī rì shǎo yīn bìng shuāi，

则思饮食；十一日少阴病衰，

kě zhǐ shé gàn，

渴止舌干，

yǐ ér tì yě shí èr rì jué yīn bìng shuāi，

已而嚏也；十二日厥阴病衰，

náng zòng，

囊纵，

shǎo fù wēi xià，

少腹微下，

dà qì jiē qù，

大气皆去，

bìng rén jīng shén shuǎng huì yě。

病人精神爽慧也。

ruò guò shí sān rì yǐ shàng bù jiān，

若过十三日以上不间，

chǐ cùn xiàn zhě，

尺寸陷者，

dà wēi。

大危。

ruò gèng gǎn yì qì，

若更感异气，

biàn wéi tā bìng zhě，

变为他病者，

dāng yī jiù huài zhèng bìng ér zhì zhī。

当依旧坏证病而治之。

ruò mài yīn yáng jù shèng，

若脉阴阳俱盛，

zhòng gǎn yú hán zhě，

重感于寒者，

biàn chéng wēn nüè。

变成温疟。

yáng mài fú huá，

阳脉浮滑，

yīn mài rú ruò zhě，

阴脉濡弱者，

gèng yù yú fēng，

更遇于风，

biàn wéi fēng wēn。

变为风温。

yáng mài hóng shù，

阳脉洪数，

yīn mài shí dà zhě，

阴脉实大者，

yù wēn rè，

遇温热，

biàn wéi wēn dú。

变为温毒。

wēn dú wèi bìng zuì zhòng yě。

温毒为病最重也。

yáng mài rú ruò，

阳脉濡弱，

yīn mài xián jǐn zhě，

阴脉弦紧者，

gèng yù wēn qì，

更遇温气，

biàn wéi wēn yì yī běn zuò nüè。

变为温疫（一本作疟）。

yǐ cǐ dōng shāng yú hán，

以此冬伤于寒，

fā wèi wēn bìng，

发为温病，

mài zhī biàn zhèng，

脉之变证，

fāng zhì rú shuō。

方治如说。

fán rén yǒu jí，

凡人有疾，

bù shí jí zhì，

不时即治，

yǐn rěn jì chà，

隐忍冀差，

yǐ chéng gù jí。

以成痼疾。

xiǎo ér nǚ zǐ，

小儿女子，

yì yǐ zī shén。

益以滋甚。

shí qì bù hé，

时气不和，

biàn dāng zǎo yán，

便当早言，

xún qí xié yóu，

寻其邪由，

jí zài còu lǐ，

及在腠理，

yǐ shí zhì zhī，

以时治之，

hǎn yǒu bù yù zhě。

罕有不愈者。

huàn rén rěn zhī，

患人忍之，

shù rì nǎi shuō，

数日乃说，

xié qì rù cáng，

邪气入藏，

zé nán kě zhì，

则难可制，

cǐ wèi jiā yǒu huàn，

此为家有患，

bèi lǜ zhī yào。

备虑之要。

fán zuò tāng yào，

凡作汤药，

bù kě bì chén yè，

不可避晨夜，

jué bìng xū yú，

觉病须臾，

jí yí biàn zhì，

即宜便治，

bù děng zǎo wǎn，

不等早晚，

zé yì yù yǐ。

则易愈矣。

ruò huò chā chí，

若或差迟，

bìng jí chuán biàn，

病即传变，

suī yù chú zhì，

虽欲除治，

bì nán wéi lì。

必难为力。

fú yào bù rú fāng fǎ，

服药不如方法，

zòng yì wéi shī，

纵意违师，

bù xū zhì zhī。

不须治之。

fán shāng hán zhī bìng，

凡伤寒之病，

duō cóng fēng hán dé zhī。

多从风寒得之。

shǐ biǎo zhòng fēng hán，

始表中风寒，

rù lǐ zé bù xiāo yǐ。

入里则不消矣。

wèi yǒu wēn fù ér dāng bù xiāo sàn zhě。

未有温覆而当不消散者。

bù zài zhèng zhì，

不在证治，

nǐ yù gōng zhī，

拟欲攻之，

yóu dāng xiān jiě biǎo，

犹当先解表，

nǎi kě xià zhī。

乃可下之。

ruò biǎo yǐ jiě，

若表已解，

ér nèi bù xiāo，

而内不消，

fēi dà mǎn，

非大满，

yóu shēng hán rè，

犹生寒热，

zé bìng bù chú。

则病不除。

ruò biǎo yǐ jiě，

若表已解，

ér nèi bù xiāo，

而内不消，

dà mǎn dà shí，

大满大实，

jiān yǒu zào shǐ，

坚有燥屎，

zì kě chú xià zhī。

自可除下之。

suī sì wǔ rì，

虽四五日，

bù néng wéi huò yě。

不能为祸也。

ruò bù yí xià，

若不宜下，

ér biàn gōng zhī，

而便攻之，

nèi xū rè rù，

内虚热入，

xié rè suì lì，

协热遂利，

fán zào zhū biàn，

烦躁诸变，

bù kě shèng shǔ，

不可胜数，

qīng zhě kùn dǔ，

轻者困笃，

zhòng zhě bì sǐ yǐ。

重者必死矣。

fū yáng shèng yīn xū，

夫阳盛阴虚，

hàn zhī zé sǐ，

汗之则死，

xià zhī zé yù yáng xū yīn shèng，

下之则愈；阳虚阴盛，

hàn zhī zé yù，

汗之则愈，

xià zhī zé sǐ。

下之则死。

fū rú shì，

夫如是，

zé shén dān ān kě yǐ wù fā gān suì hé kě yǐ wàng gōng xū shèng zhī zhì，

则神丹安可以误发？甘遂何可以妄攻？虚盛之治，

xiāng bèi qiān lǐ，

相背千里，

jí xiōng zhī jī，

吉凶之机，

yīng ruò yǐng xiǎng，

应若影响，

qǐ róng yì zāi kuàng guì zhī xià yàn，

岂容易哉！ 况桂枝下咽，

yáng shèng zé bì chéng qì rù wèi，

阳盛则毙；承气入胃，

yīn shèng yǐ wáng，

阴盛以亡，

sǐ shēng zhī yào，

死生之要，

zài hu xū yú，

在乎须臾，

shì shēn zhī jǐn，

视身之尽，

bù xiá jì rì。

不暇计日。

cǐ yīn yáng xū shí zhī jiāo cuò，

此阴阳虚实之交错，

qí hòu zhì wēi fā hàn tǔ xià zhī xiāng fǎn，

其候至微；发汗吐下之相反，

qí huò zhì sù，

其祸至速，

ér yī shù qiǎn xiá，

而医术浅狭，

měng rán bù zhī bìng yuán，

懵然不知病源，

wèi zhì nǎi wù，

为治乃误，

shǐ bìng zhě yǔn mò，

使病者殒殁，

zì wèi qí fēn，

自谓其分，

zhì jīn yuān hún sāi yú míng lù，

至今冤魂塞于冥路，

sǐ shī yíng yú kuàng yě，

死尸盈于旷野，

rén zhě jiàn cǐ，

仁者鉴此，

qǐ bù tòng yú fán liǎng gǎn bìng jù zuò，

岂不痛欤！ 凡两感病俱作，

zhì yǒu xiān hòu，

治有先后，

fā biǎo gōng lǐ，

发表攻里，

běn zì bù tóng，

本自不同，

ér zhí mí wàng yì zhě，

而执迷妄意者，

nǎi yún shén dān gān suì，

乃云神丹、甘遂，

hé ér yǐn zhī，

合而饮之，

qiě jiě qí biǎo，

且解其表，

yòu chú qí lǐ，

又除其里，

yán qiǎo shì shì，

言巧似是，

qí lǐ shí wéi。

其理实违。

fū zhì zhě zhī jǔ cuò yě，

夫智者之举错也，

cháng shěn yǐ shèn yú zhě zhī dòng zuò yě，

常审以慎；愚者之动作也，

bì guǒ ér sù。

必果而速。

ān wēi zhī biàn，

安危之变，

qǐ kě guǐ zāi shì shàng zhī shì，

岂可诡哉！世上之士，

dàn wù bǐ xī xí zhī róng，

但务彼翕习之荣，

ér mò jiàn cǐ qīng wēi zhī bài，

而莫见此倾危之败，

wéi míng zhě，

惟明者，

jū rán néng hù qí běn，

居然能护其本，

jìn qǔ zhū shēn，

近取诸身，

fū hé yuǎn zhī yǒu yān。

夫何远之有焉。

fán fā hàn wēn fú tāng yào，

凡发汗温服汤药，

qí fāng suī yán rì sān fú，

其方虽言日三服，

ruò bìng jù bù jiě，

若病剧不解，

dāng cù qí jiān，

当促其间，

kě bàn rì zhōng jǐn sān fú。

可半日中尽三服。

ruò yǔ bìng xiāng zǔ，

若与病相阻，

jí biàn yǒu suǒ jué，

即便有所觉，

zhòng bìng zhě，

重病者，

yī rì yī yè，

一日一夜，

dāng rì zú shí guān zhī，

当日卒时观之，

rú fú yī jì，

如服一剂，

bìng zhèng yóu zài，

病证犹在，

gù dāng fù zuò běn tāng fú zhī。

故当复作本汤服之。

zhì yǒu bù kěn hàn chū，

至有不肯汗出，

fú sān jì nǎi jiě ruò hàn bù chū zhě，

服三剂乃解；若汗不出者，

sǐ bìng yě。

死病也。

fán de shí qì bìng，

凡得时气病，

zhì wǔ liù rì，

至五六日，

ér kě yù yǐn shuǐ，

而渴欲饮水，

yǐn bù néng duō，

饮不能多，

bù dàng yǔ yě，

不当与也，

hé zhě yǐ fù zhōng rè shàng shǎo，

何者？以腹中热尚少，

bù néng xiāo zhī，

不能消之，

biàn gèng yú rén zuò bìng yě。

便更与人作病也。

zhì qī bā rì，

至七八日，

dà kě，

大渴，

yù yǐn shuǐ zhě，

欲饮水者，

yóu dāng yī zhèng yǔ zhī。

犹当依证与之。

yǔ zhī cháng lìng bù zú，

与之常令不足，

wù jí yì yě。

勿极意也。

yán néng yǐn yī dòu，

言能饮一斗，

yǔ wǔ shēng。

与五升。

ruò yǐn ér fù mǎn，

若饮而腹满，

xiǎo biàn bù lì，

小便不利，

ruò chuǎn ruò huì。

若喘若哕。

bù kě yǔ zhī。

不可与之。

hū rán dà hàn chū，

忽然大汗出，

shì wèi zì yù yě。

是为自愈也。

fán dé bìng，

凡得病，

fǎn néng yǐn shuǐ，

反能饮水，

cǐ wèi yù yù zhī bìng。

此为欲愈之病。

qí bù xiǎo bìng zhě，

其不晓病者，

dàn wén bìng yǐn shuǐ zì yù，

但闻病饮水自愈，

xiǎo kě zhě，

小渴者，

nǎi qiáng yǔ yǐn zhī，

乃强与饮之，

yīn chéng qí huò，

因成其祸，

bù kě fù shù。

不可复数。

fán dé bìng jué，

凡得病厥，

mài dòng shù，

脉动数，

fú tāng yào gèng chí mài fú dà jiǎn xiǎo chū zào hòu jìng，

服汤药更迟；脉浮大减小；初躁后静，

cǐ jiē yù zhèng yě。

此皆愈证也。

fán zhì wēn bìng，

凡治温病，

kě cì wǔ shí jiǔ xué。

可刺五十九穴。

yòu shēn zhī xué，

又身之穴，

sān bǎi liù shí yǒu wǔ，

三百六十有五，

qí sān shí jiǔ xué，

其三十九穴，

jiǔ zhī yǒu hài qī shí jiǔ xué，

灸之有害；七十九穴，

cì zhī wèi zāi，

刺之为灾，

bìng zhōng suǐ yě。

并中髓也。

fán mài sì sǔn，

凡脉四损，

sān rì sǐ。

三日死。

píng rén sì xī，

平人四息，

bìng rén mài yī zhì，

病人脉一至，

míng yuē sì sǔn。

名曰四损。

mài wǔ sǔn，

脉五损，

yī rì sǐ。

一日死。

píng rén wǔ xī，

平人五息，

bìng rén mài yī zhì，

病人脉一至，

míng yuē wǔ sǔn。

名曰五损。

mài liù sǔn，

脉六损，

yī shí sǐ。

一时死。

píng rén liù xī，

平人六息，

bìng rén mài yī zhì，

病人脉一至，

míng yuē liù sǔn。

名曰六损。

mài shèng shēn hán，

脉盛身寒，

dé zhī shāng hán mài xū shēn rè，

得之伤寒；脉虚身热，

dé zhī shāng shǔ。

得之伤暑。

mài yīn yáng jù shèng，

脉阴阳俱盛，

dà hàn chū，

大汗出，

bù jiě zhě，

不解者，

sǐ。

死。

mài yīn yáng jù xū，

脉阴阳俱虚，

rè bù zhǐ zhě，

热不止者，

sǐ。

死。

mài zhì zhà shū zhà shù zhě，

脉至乍疏乍数者，

sǐ。

死。

mài zhì rú zhuǎn suǒ zhě，

脉至如转索者，

qí rì sǐ。

其日死。

zhān yán wàng yǔ，

谵言妄语，

shēn wēi rè，

身微热，

mài fú dà，

脉浮大，

shǒu zú wēn zhě，

手足温者，

shēng。

生。

nì lěng，

逆冷，

mài chén xì zhě，

脉沉细者，

bù guò yī rì，

不过一日，

sǐ yǐ。

死矣。

cǐ yǐ qián shì shāng hán rè bìng zhèng hòu yě。

此以前是伤寒热病证候也。

【伤寒论 · 伤寒例】注释

网友完善【伤寒论 · 伤寒例】的注释：

【伤寒论 · 伤寒例】评析

网友完善【伤寒论 · 伤寒例】的评析：

【伤寒论 · 伤寒例】赏析

网友完善【伤寒论 · 伤寒例】的赏析：

【伤寒论 · 伤寒例】辑评

网友完善【伤寒论 · 伤寒例】的辑评：