德国留学
看房的最终目的是买房，而当您选好了心仪的房产，将要签订购房合同时，作为中国人，需要了解一个重要的环节——翻译公证。和我爱学习网看看德国购房翻译公证怎样办理?
首先请您放心，在德国买房，并不需要拥有德国的居留身份，也就是说，普通的中国居民也可以在德国买房。
其次，德国的官方语言是德语，在公证处签订购房合同时，书面和口头语言都必须是德语，因此，无论是拥有长期居留甚至已经加入德国籍的中国人，还是来德国投资买房的中国人，都可能需要宣誓翻译的协助。
宣誓翻译是经过德国各州中级法院认证、并指定为德国执法和行政部门服务的专业翻译，其作用是确保法律执行过程中语言沟通的合法性和准确性。换句话说，宣誓翻译不能错翻、漏翻交流内容，不能歪曲、隐瞒事实，更不能弄虚作假，否则要负法律责任。
当您找到了要买的房产，并且卖方也同意出售时，双方就要在当地选择一家公证处，把各自的信息交给公证人。公证人会根据这些信息，给买卖双方草拟一份合同。在与买卖双方接触的过程中，如果公证人发现一方或多方的德语水平不足够理解合同内容，就会建议你找一位宣誓翻译。
合同签订之前，当事人可以选择书面或者口头对合同进行翻译，达到理解的目的。而合同签订之时，翻译也必须在场，这样公证人才肯为此合同做公证，也就是说，公证人要确保当事人100%理解合同内容，合同才能有效。相反，宣誓翻译在场的情况下，签订的合同如果出现问题，就没有理由在语言理解方面追究合同的有效性。
双方拿到购房合同以后要认真阅读，在理解合同的基础上，双方要把自己期望的条件告知公证人，如价格，交房日期，房屋内部外部设施，付款条件等。公证人根据这些条件重新起草一个合同，并与双方约定一个签合同的日期。
签合同的这一天，双方都可以在签约之前，要求公证人解释，补充，修改合同内容，公证人的任务是把合同修改到双方都满意的程度。而此时翻译的作用也相当重要，这是翻译和公证人共同为您答疑的最佳机会。最后成交时，翻译也要在合同上签字。
相关推荐：
