祖逖闻鸡起舞_原文_翻译-无名氏
原文
祖逖，东晋人也，有大志，常欲光复中原。后与刘琨俱为司州主簿，情好绸缪，共被同寝。中夜闻荒鸡鸣，祖蹴琨觉，曰：“此非恶声也！”因起舞庭中。后渡江，募士铸兵，欲扫清中原。
解释/注释/译文
注释
主簿：州、府长官的佐僚，主管文书的官员。
郡国：指全国各地。郡，地方行政区名称；国，皇帝分封的藩国。
此非恶声：古人认为半夜鸡鸣是不祥之兆，祖狄不这么认为。
部曲：部下，军队。当时世家大族的私人军队叫“部曲”，由本族贫民、佃户等组成。
骁健：骁勇，健壮的人。
绸缪（chóumóu）：交情深切
司州：古州名。
蹴：用脚踢。成语有“一蹴而就”，此“蹴”引申为轻易的举动。
舞：舞剑习武。
觉：醒。
江：指长江。
睿：司马睿，即以后东晋的元帝，当时任左丞相。
以为军谘祭酒：让祖逖担任军事顾问长官。
纠合骁健：集合了一批骁勇雄健的士兵。
诚：假如，如果。
济：渡。
俱：一起。
将：带领。
素：向来，一向。
给千人廪(lǐn)：供给一千人的军粮。
铠仗：铠甲与兵器。
兵：兵器装备。
寝：睡觉。
起冶铸兵：兴建冶炼工厂铸造兵器。
光复：收回失去的领土。
有如大江：让大江来作证。古人常以“有如”发誓。
屯：驻扎。
译文
祖逖是东晋人，他年轻时就胸怀大志，常常希望能够收复中原失地。后来他与刘琨一起担任司州的主簿，两人交情很好，常常共被而眠。夜半时听到鸡鸣，祖逖踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音。”于是起床练剑。渡江以后，他招募勇士，铸造兵器，打算将胡人逐出中原。
注释
常：通“尝”，曾经。
雅望：品行清高的声望。
会其朝退：正碰上姑父上朝回家。会，适逢。
乱：指败坏朝政。
竟：同“尽”，完，结束。
束带：整饰衣服。
阍者报寿州崔使君候谒：守门的人报告寿州的崔昭等候觐见。寿州，今安徽寿县一带，当时崔昭任寿州刺史；使君，对州郡长官的尊称。
秣马饭仆：喂崔昭的马，招待崔昭的仆人吃饭。秣（mò），喂（牲口）。
前何倨而后何恭也：先前为什么那么傲慢，后来又为什么那么恭敬。
有得色：脸上现出得意的神色。
憩：休息。
学院：书房。
出怀中一纸：指裴佶姑父从怀中拿出一张纸条。这句话省略了主语“姑父”。
官絁：絁是官绸，官絁可以当货币使用。
译文
裴佶曾经讲过这样一件事：裴佶小时候，他姑夫在朝中为官，名声很好，被认为是清官。一次，裴佶到姑夫家，正赶上姑夫退朝回来，（姑父）深深叹口气，自言自语地说：“崔昭是什么人，众口一致说他好。这一定行贿得来的美誉。这样下去，怎么能不败坏朝政呢！”裴佶的姑夫话还未说完，守门的人报告寿州的崔昭等候进见。裴佶的姑夫听了后生气地呵斥门人一顿，作势要鞭打他。过了很久，姑父整理装束勉强出去迎客。不久，姑夫急着命令家人给崔刺史上茶。一会儿，又命令准备酒宴。一会儿，又命令给他的马吃草，给他仆人吃饭。送走崔刺史后，姑姑问姑夫：“你为什么前边那么傲慢，而后来那么谦恭？”裴佶的姑夫面带得意的神色走进屋门，挥手让裴佶离开这里，说：“暂且到书房休息去。”裴佶出屋还没走下门前的台阶，（回头一看），只见他姑夫从怀中掏出一张纸，上面写着：赠送粗官绸一千匹。
相关推荐：
