曹冲称象_原文_翻译-无名氏
原文
冲少聪察，生五六岁，智意所及，有若成人之智。时孙权曾致巨象，太祖欲知其斤重，访之群下，咸莫能出其理。冲曰：“置象大船之上，而刻其水痕所至，称物以载之，则校可知矣。”太祖大悦，即施行焉。
解释/注释/译文
注释
1。智：智慧
2。若：相比
3。欲：想要
4。意：意识
5。咸：都
6。致：送
5。及：达到
6。致：送到
7。太祖：曹操，即曹冲之父
8。访：询问
9。群下：手下群臣
10。理：办法；道理
11。校：通“较”，比较
12。物：物品
13。悦：高兴，开心
14。施行焉：按这办法做了
15。尝：曾经。
16。咸：全，都
17。置：安放。
18。焉：于，对它
19。生：长到
20。少：年少
译文
曹冲长到五六岁的时候，知识和判断能力所达到的程度，可以比得上成人（如一个成年人）。有一次,孙权送来了一头巨象,曹操想知道这象的重量，询问属下,都不能说出称象的办法。曹冲说：“把象放到大船上，在水面所达到的地方做上记号，再让船装载其他东西（当水面也达到记号的时候），称一下这些东西,那么比较下（东西的总质量差不多等于大象的质量）就能知道了。”曹操听了很高兴，马上照这个办法做了。
注释
（1）逮：等到。
（2）杀：晒死。
（3）猰貐（yàyǔ）：神话中的的怪兽，牛身而赤，人面马足，或说是蛇身人面或龙首。
（4）凿齿：神话中的怪兽，齿长三尺，如凿形，露在下巴外面，能持戈盾等武器。
（5）九婴：神话中的九个头的怪物，能喷水吐火。
（6）大风：神话中的风神，即风伯。一说是一种凶猛的大鸟，即大凤。
（7）封豨（xī）：大野猪。
（8）修蛇：长大的蟒蛇。
（9）使：派。
（10）诛：杀。
（11）畴华之野：南方的泽地荒野。
（12）凶水：北方的地名。
（13）缴：系着丝绳的箭，这里意谓用箭射。
(14) 青丘之泽：叫青邱的大湖。
（15）断：斩断。
（16）洞庭：即洞庭湖。
（17）禽：通”擒“。擒获。
（18）桑林：地名。
（19）置：推举。
译文
等到了尧统治的时候，有十个太阳一同出来。灼热的阳光晒焦了庄稼，花草树木枯死，老百姓连吃的东西也没有。
猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇都来祸害人民。
于是尧派大羿去为民除害，在南方的泽地荒野杀死凿齿，在北方的凶水杀灭九婴，在东方的大湖青邱用 系着丝绳的箭来射大风，射太阳，接着又杀死猰貐，在洞庭湖砍断修蛇，在中原一带桑林擒获封豨。（大羿把那些灾害一一清除）民众都非常欢喜，并推举尧为天子。
赏析
这则神话塑造了一位英雄——大羿的形象。作者的想象力极为丰富，他想象天上有十个太阳。十个太阳一起出现在天上时的景象：草木庄稼枯死，百姓无食可吃，猛兽祸害人间……百姓们遭受着天灾人祸，凄惨之状难以尽述。就在这时，救星大羿出现了！作者把他想象得神勇非凡：他下杀猛兽，上射太阳，救万民于水火。大羿射日的壮举，千百年来为人们所称道。这反映了我国古代劳动人民想要战胜自然、改造自然的美好愿望。
相关推荐：
