杨生之狗_原文_翻译-陶潜
原文
杨生畜一犬，甚爱之，行止与俱。一日，生夜行，堕涸井中，犬吠彻夜。旦日，有行人过，见犬对井号，怪之。往视，见井中有人焉。生曰：“君若出我，当厚报。”行人曰：“以此犬见与，便当出尔。”生曰：“此狗尝屡次活我，不得相与，其余均可。”行人曰：“若不相与，便不相出。”其时，犬引颈下视井中。生知其意，遂应之。杨生出，行人系犬而去，犬时时顾。后五日，犬夜走归杨生家。
解释/注释/译文
注释
1。爱：喜爱。
2。俱：一同。
3。泽草：低洼的水草之地。
4。觉：醒。
5。方：正。
6。尔：这。
7。暗：黑夜。
8。彻：通，直到。
9。出：使……出来。
10。目：递眼色，使眼神。
11。系：拴。
12。太和：东晋废帝司马奕的年号。
13。广陵：古地名，今江苏扬州市。
14。燎原：指野火旺盛。
15。周章：（急得）团团转。
16。周旋跬（kuǐ）步：意为杨生周围走来走去洒水；跬（kuǐ），半步。
17。却后：过后。
18。畜：饲养。
19。行：行走。
20。止：停止。
21。号：大声喊叫。
22。得：能够。
23。引：伸。
24。顾：回头张望。
25。涸：水干。
译文
杨生养了一条狗，特别喜欢它,无论做什么事情都要带着这狗。一天,杨生在夜里行走，不小心掉到一干涸的井里。狗叫了整整一个晚上。第二天，有人看见狗对着井号叫,感到奇怪。过去一看,看见了井里有人。杨生说：“你如果救了我,我一定会好好报答你的。”行人说：“如果你把你的狗送给我,我就救你出来。”杨生说：“这只狗曾经多次救活我,不能送给你。其他的都行。”行人说：“你如果不把狗给我，我就不救你出来。”这时狗低头看了看井里,杨生明白了狗的意思,于是就答应了。杨生出来了，行人用绳子牵着狗离开了，狗不时的回头看。过了五天,狗在夜里回到了杨生家。
注释
（1）龙井山：在浙江省杭州市西湖西南，出产名茶龙井茶，其地有历史悠久的龙井寺，寺内有井，泉水出自山岩，甘洌清凉，四时不绝。
（2）澄：澄澈
（3）不峭而堑：不陡峭而多壕沟。堑，本指壕沟，这里指山的沟壑。
（4）踵趾错互：山脚互相交错。
（5）苍碧：一派深绿，苍翠碧绿
（6）匿：藏匿，隐藏
（7）旋：立即，不很久。
（8）数倍于九：数字比九多一倍。
（9）沮洳：湿润，泉泥相和。
（10）淬蓄：水积聚而不流。
（11）春箨（tuò）始解：春天的笋壳开始脱落。箨，包在竹笋外面的笋壳。
（12）晞发：稀稀的头发。
（13）折叠：重叠。
（14）若函书状：像一匣子一匣子的书的样子。
（15）林表：林外。
（16）滃然：云气四起的样子。
（17）杜鹃作花：杜鹃花都开花了。
（18）岩日翳吐：山岩下，太阳有时被遮蔽，有时又露出来。
（19）光绪己亥：1899年（清德宗光绪二十五年）。光绪，清德宗年号（1875—1908）。
（20）达县：今四川省达县。
（21）长乐：今福建省长乐县。
（22）高凤岐：福建长乐人，字啸桐，号媿室主人。光绪年间（1875—1908）举人，官至梧州知府。工古文词。
（23）钱塘：今浙江省杭州市。
（24）邵伯炅（jiǒng）：事迹不详。
译文
过龙井山再走几里路，一股清凉澄澈的溪流映入眼帘，这是九溪北去的清流。溪水发源于杨梅坞。我沿这条溪流上行，是从龙井开始的。
溪流是流经万山丛中而来的。这些山并不陡峭却很多沟壑，山脚相互交叉，树木丛生，茂盛苍翠，看不清上山的路径。沿着溪流找山路，看见东边又看不见西边；前面像是路阻断了，走上去却发现有路。凡是水没有流进溪的都叫做涧，一共有十八条涧，是九的两倍。
我往上走，遇到涧就停下细看。流过山涧的溪水，一定有大石块横阻在中间。流水和石块撞激，使水面的水草来往舞动。溪流宽有四五尺，水浅的地方是浅滩，水从草丛中流过去；稍深一点的地方，虽然水积得深，但还看得清水下的石子和沙底。
山上茶树多，枫树多，松树多。走过了小石桥，在通向安理寺路上，岩石更加怪异。春笋开始脱壳，在岩顶上随风摆动，像是老人稀稀的头发。怪石重重叠叠，在山腰隐现，像橱，像桌子，又像一函书的形状。向树林顶上望去，淡淡地罩着云气。杜鹃花正盛开，点缀着山路。太阳一时被岩石遮住一时又露面。我们走出山坳，已经是中午了。
这次游览是在光绪二十五年三月初六。和我同游的，是达县人吴小村，长乐人高凤岐、钱塘人邵伯炅。
相关推荐：
