隋侯救蛇得珠_原文_翻译-无名氏
原文
昔隋侯因使入齐，路行深水沙边，见一小蛇，于热沙中宛转，头上出血。隋侯哀之，下马以鞭拨入水中。一夕，梦见一山儿持珠来，见隋侯，且拜且曰：“曩蒙大恩，救护得生，今以珠酬，请勿却。”及旦，见一珠在床侧。其珠璀璨夺目，世称“隋侯珠”，乃稀世之珍也。
解释/注释/译文
注释
1。昔：从前，过去。
2。隋侯：分封在隋地的一个诸侯国君。
3。使：出使。
4。齐：齐国。
5。宛转：指身子扭曲，显得痛苦的样子。
6。持：拿。
7。曩（nǎng)：以前，先前。
8。蒙：受。
9。哀：可怜，怜悯。
10。 夕：夜晚。
11。且：一边。
12。今：现在。
13。酬：答谢，报答。
14。却：推辞。
15。及：等到。
16。旦：天亮，早晨。
17。见：看到。
18。以：用。
19。因：出于。。。的原因
20。路行：走过。。。的路边
译文
从前，分封在隋地的一个诸侯国君出使齐国，路过深水的沙滩边，他看见了一条小蛇，在沙滩上痛苦地扭曲身子，头部受伤流血。隋侯怜悯它，下马用马鞭将它拨入水中。一夜，隋侯梦见一个山中的孩子拿着宝珠，见到隋侯，他边拜边说：“当初我蒙受你的大恩大德，救了我使我得以生存，现在我用宝珠来报答你，请不要推却。”到了早晨，隋侯看到床头有一颗宝珠，光辉灿烂耀人眼睛，世称为“隋侯珠”，是世上少有的珍品。
注释
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
[1]相（xiàng 向）：相看。
[2]姣（jiāo 交）好：美好。
[3]南威：春秋时晋美女，即南之威。晋文公得之，三月不听朝政，见《战国策·魏策》。
译文
一个官绅在扬州买妾，连相看了好几家，都不满意。有个寄住此地的老太太卖女儿，才十四五岁，相貌身材都十分标致，又能歌善舞，官绅一眼看中，用重金买了去。到夜晚睡觉时，摸摸少女的身上，皮肤光滑细腻，心中大喜；又往下一摸，大吃一惊——原来是个男子！官绅极为惊骇，细细究问。原来那老婆婆先买了男童后，再精心修饰成女子，设下骗局，出售骗钱。黎明，官绅派家人去寻找那老婆婆，早已不知去向了，心中十分懊丧。是留下“她”还是让“她”走，踌躇不决。正好浙中有个朋友来拜访。官绅告诉他这件事后，这个朋友便要看看那假女子。一见之下，很是中意，便用原价赎走了。
异史氏说：“如果遇到知音，别人即使拿南之威那样美女来换，他也不干。这个无知的老婆子，干嘛非造假不可呢！”
相关推荐：
