齐桓公登门访士_原文_翻译-刘向
原文
齐桓公见小臣稷,一日三至不得见也,从者曰:"万乘之主,见布衣之士,一日三至而不得见,亦可以已矣。"桓公曰:"不然,士之傲爵禄者,固轻其主;其主傲霸王者,亦轻其士,纵夫子傲爵禄,吾庸敢傲霸王乎"五往而后得见,天下闻之,皆曰:"桓公犹下布衣之士,而况国君乎。"于是相率而朝,靡有不至。桓公所以九合诸侯，一匡天下者，遇士于是也。
解释/注释/译文
注释
1。见：拜见
2。稷：人名
3。从者：跟随的人
4。万乘之主：有一万辆兵车的大国国君
5。下：名词动用，放下架子对待
6。布衣：平民，老百姓
7。已：停止
8。不然：不是这样
9。傲：轻视
10。爵禄：爵位和俸禄
11。固：一定
12。霸王：霸王（之业），即霸业
13。夫子：对稷的敬称
14。庸：岂、难道
15。犹：尚且
16。相率而朝：一同前往朝拜（齐桓公）朝：朝拜
17。靡：没有
作品译文
齐桓公召见一个叫稷的小吏,一天去了三次也没有见到,随从就说：“你作为有一万辆兵车的大国君王，召见平民百姓，一天去了三次却没有见到，就可以停止了。”桓公说:"不是这样的，轻视爵位、俸禄的士人，一定会轻视他们的君王;君王如果轻视霸王之业,自然也会轻视有才能的人。即便稷敢轻视爵位和俸禄,我哪里敢轻视霸王之业呢"齐桓公召见了五次才见到稷。天下的国君听说了，都说：“齐桓公尚且降低身份对待平民，何况我们这些一般的国君呢？”在这时其他的君主一起前往朝拜（齐桓公），没有不到的。齐桓公能够九次召集诸侯会盟，使天下（错误的事情）全都得到匡正的原因，都因为他能够用这样的态度对待士人啊。
注释
①、蓄：饲养
②、甚：很；非常
③、至：到
④、则：就
⑤、安否：（身体）是否健康
⑥、系狱：囚禁在狱中
⑦、方：才
⑧、就：靠近
⑨、曰：说；道
⑩、惟：只
⑾、汝：你
⑿、语：对...说
⒀、岁久：时间长
⒁、遂：马上；立即
⒂、许：许诺
⒃、具：准备
⒄、整羽徘徊：整天高飞徘徊
⒅、去：离开
译文
有一个富有商人姓段，饲养了一只鹦鹉，它很聪明，不仅能朗诵《陇客》和李白的《宫词》和《心经》。每当有客人来时，就会叫仆人上茶，向客人询问身体可好并寒暄几句。主人十分爱惜它，特别的宠爱它。有一次，段生因为一些事情被捕入狱，半年才获得释放。一到家，段生便走到笼子旁边对鹦鹉说：“我在狱中半年无法出来，朝夕所想的只是你，你安好吗？家人没有亏待你吧？” 鹦鹉回答：“你在狱中几个月就忍受不了，不等同于我在笼子里关了那么久？” 那个商人被感动得哭了，立刻对它许诺说：“我应当亲自送你回去。”于是段生特备车马，将鹦鹉携带到秦陇，揭开笼子，大哭着放出了鹦鹉，祝福到：“你可以归巢了，好自随意吧。”鹦鹉整天高飞徘徊，好像不忍离去。
相关推荐：
