吴王射狙_原文_翻译-无名氏
原文
吴王浮于江，登乎狙之山。众狙见之，恂然弃而走，逃于深蓁。有一狙焉，委蛇攫搔，见巧乎王。王射之，敏给搏捷矢。王命相者趋射之，狙执死。王顾谓其友颜不疑曰：“之狙也，伐其巧，恃其便以敖予，以至此殛也。戒之哉！嗟乎，无以汝色骄人哉！”颜不疑归而师董梧，以锄其色，去乐辞显，三年而国人称之。
解释/注释/译文
注释
①狙：猴子
②恂然：恐惧的样子。
③走：逃跑
④蓁（zhēn）：荆棘，草木丛
⑤委蛇（yí）：从容自得的样子
⑥见巧：展示自己的灵巧
⑦敏给搏捷矢：敏捷地躲开射来的快箭。敏给：敏捷，敏锐
⑧命：命令
⑨相者：助手
⑩执死：被射中而死。执：立刻
译文
吴王在江上乘船，登上猴山。众猴子看见吴王，（都）恐惧地逃跑，逃往丛林深处的草丛中。（唯独）有一只猴子，从容自得地跳来跳去，在吴王面前卖弄自己的灵巧。吴王（用箭）射它，（它）敏捷地躲开射来的快箭。吴王命令助手追去射它，猴子被捉住后死了。
吴王看看他的好友颜不疑说：“这只猴子，卖弄自己的技巧，依仗它的敏捷在我面前炫耀，以至于有这被诛杀（的下场）。我们要引以为戒啊！哎！不要用你的傲气傲慢对待他人啊！”颜不疑回来后便拜贤士董梧为师用以铲除自己的傲气，弃绝淫乐辞别尊显，三年时间全国的人个个称赞他。
注释
1、田父：种田人
2、植：种。
3、担：挑。
4、宜：应该。
5、但：只。
6、然：认同。
7、赘：多余。
8、然： 的样子。
9、俄顷：一会儿。
10、适：恰好。
11、繁：多。
12、直：同“值”，价格
13、书：写
14、愕然：惊讶的样子
译文
一个种田人，种了好几亩瓜，正好丰收，就挑着（瓜）出来卖。（种田人）在牌子上写：此瓜出售。一个秀才走过来，说：“‘此’字不需要写，可以去掉，只留‘瓜出售’就可以了。”种田人认为这是正确的。又一个秀才看见了这块牌子，说：“大家都看得见这是瓜，‘瓜’可以去掉。”种田人立即去掉了“瓜”字。一会儿，又一个秀才走过来说：“瓜放在市场上，不是（用来）卖出是（用来）干什么的？‘售’字是多余的。”种田人感到惊讶。正好旁边的一位老人说：“价值不可以不写（必须要写）。”
相关推荐：
