某甲夜暴疾_原文_翻译-无名氏
原文
某甲夜暴疾，命门人钻火。其夜阴暝，不得火，催之急，门人忿然曰：“君责之亦大无道理！今暗如漆，何以不把火照我？我当得觅钻火具，然后易得耳。”孔文举闻之曰：“责人当以其方也。”
解释/注释/译文
注释
门人:仆人
钻火：用铁片击石取火
孔文举：即孔融
暝：昏暗，幽暗
忿然：气愤的样子
君：文中指孔融
亦：也
暴：突然
责人当以其方：责怪人也应该用正确的方法啊
译文
某甲半夜突然发病，于是叫仆人用铁片击石取火。那一天晚上天气阴冷，打不着火，（主人）很着急地催他，仆人生气地说：“你责备人也太没道理了，现在天黑的跟漆一样，为什么不用火把照着我，让我找着生火的器具，然后就很容易了。”孔文举听到后说：“责怪人也应该用正确的方法啊。”
注释
1恶衣蔬食：衣食粗劣。 恶：粗劣。
2侵晨：天快亮时。侵：接近。
3或人：有人。
4钱十：十枚铜钱。
5随步辄减：边走就边扣减（钱财）。
6赡：供养。
7内帑（tǎng躺）：旧时指国库。帑：国库所藏金帛。
8聚敛无厌；敛：搜括。 厌：满足。
9辄：就。
10比：等到。
翻译
译文：汉朝时有一位老人，没有后代，家富但节俭吝啬，粗衣淡饭，早起晚息忙于产业，赚钱没有厌倦的时候，而自己却不舍得用。有次有人向他乞讨，老人不得已进房间取十钱，从房间出来，边走边减少施钱，等到了屋外，只剩下一半了，于是闭着眼睛忍下心来给那个乞丐，并不断叮嘱说，我把我的家产都给了你，不要向他人说我有钱，别人会向我乞讨的。不久老人死了，房屋土地被官府没收，钱财货物都充了公。
相关推荐：
