班昭续汉书_原文_翻译-范晔
原文
扶风曹世叔妻者，同郡班彪之女也，名昭，字惠班。博学高才。世叔早卒，有节行法度。兄固著《汉书》，其八表及天文志未及竟而卒。和帝诏昭就东观藏书阁踵而成之。帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号曰“大家”。每有贡献异物，辄诏大家作赋颂。时《汉书》始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从昭受读。
解释/注释/译文
注释
扶风：古地名，今陕西境内。
班昭：当时著名学者。
东观藏书阁：皇家藏书楼。
世叔早卒：曹世叔去世的早；
令皇后诸贵人师事焉：并命令皇后和贵人们以老师之礼对待她；
帝数召入宫：和帝多次下诏让班昭进宫；
其八表及天文志未及竞而卒：其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了；
竟：终、完
卒：去世
师：老师
数：多次
译文
扶风郡曹世叔，他的妻子是同郡(扶风郡)班彪的女儿，叫做班昭，字惠班。学识渊博文采很高。曹世叔去世的早，班昭守节讲究礼节法度。她的哥哥班固写作《汉书》，其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了。汉和帝下诏命令班昭在东观藏书阁继承班固遗志完成《汉书》。和帝多次下诏让班昭进宫，并命令皇后和贵人们以老师之礼对待她，班昭因此号称“大家(gu)”。每当各地或外国有贡献来的奇异的东西，就下令让班昭写诗赋颂扬。当时《汉书》刚一发行，大多数人都不能理解，同郡(扶风郡)的马融趴跪在楼阁下边，拜班昭为老师诵读传授《汉书》。
词解
一行（xíng)尊法：一行和尚尊重法律。
济：接济。
开元：唐玄宗年号。
敬遇：礼遇。
狱未具：案子没有审结 狱：案件。
寻：不久。
戟手：戟：原为一种兵器，文中形容手指像戟一样笔直的指着。伸出食指中指指人，以其似戟，古云。
谢：道歉。
访：到。
报：报答。
姥：年老的妇人。
顾：回头看，这里指理睬。
从：跟从，跟随。
君上：皇上。
翻译
从前，一行（人名）和尚小时候家里很穷，邻居家有一个姓王的老太太，前前后后救济了他几十万钱。（他）常常想着要报答王老太太。到了开元年中，一行得到皇上的恩宠，在皇上面前没有什么话不可以说的时候，不久王老太太的儿子犯了杀人罪还没有判刑，王老太太去请一行救她的儿子。一行说：“老太太您要金银财宝，我应该以十倍来回报。但朝廷执法，我不好求情干扰。这让我如何是好？”王老太太指着他大骂说：“我认识你这个和尚有什么用！”一行跟在王老太太身后并向她道歉，王老太太始终也没有回头理睬他。
相关推荐：
