魏徵论隋炀帝_原文_翻译-司马光
原文
戊子，上谓侍臣曰：“朕观《隋炀帝集》，文辞奥博，亦知是尧、舜而非桀、纣，然行事何其反也！”魏征对曰：“人君虽圣哲，犹当虚己以受人，故智者献其谋，勇者竭其力。炀帝恃其俊才，骄矜自用，故口诵尧、舜之言而身为桀、纣之行，曾不自知，以至覆亡也。”上曰：“前事不远，吾属之师也！”
解释/注释/译文
注释
1、戊子：时在太宗贞观六月十三日。
2、上：指唐太宗。
3、是：称赞。
4、虚己以受人：虚己，自己要谦虚。受人，能接受别人的意见，或能听得进臣子们说的话。
5、献其谋：提出（他的）主张、计划、策略等。
6、竭其力：尽量发挥（他的）力量、能力。
7、俊才：超人的才智。
8、自用：固执己见。
9、诵：述说。
10、曾：竟。
11、属：恰好，正是。
译文
太宗贞观二年三月，皇上（唐太宗）对陪立两旁的大臣说：“我读了《隋炀帝集》这部书，发现文章的辞藻深奥渊博，也知道是肯定尧、舜而否定桀、纣的，但是做起事来为什么又相反了呢？”大臣魏征答道：“百姓的君主即使都是贤哲圣明，但也应当虚心接受别人的劝谏，这样才能使有智慧的人贡献他的才能，勇敢的人竭尽他的全力。隋炀帝这个人，仗着自己超人的才智，骄傲自大固执己见，刚愎自用，所以尽管他嘴里说的是尧舜之美德，干的却是桀纣之所为。他没有自知之明，因此遭到覆亡的下场。”皇上听了，深有感触地说道：“前人的教训离我们不算远啊，应当引为借鉴。”
注释
1.上问侍臣：指唐太宗。
2.创业与守成孰难：哪一个。
3.草昧之初：此指开创基业。
4.与群雄并起角力而后臣之：较量武力；使...臣服。
5.莫不得之于艰难：没有，不。
6.失之于安逸：安稳舒适。
7.故知创业之难(故知守成之难):所以。
8.常恐骄奢生于富贵：骄横奢侈。
9.祸乱生于所忽：所忽视的地方。
10.方当与诸公慎之：正。
11.陛下及此言：说到这个道理。
译文
太宗问身边大臣：“创业与守成哪个难？”房玄龄：“建国之前，与各路英雄一起角逐争斗而后使他们臣服，还是创业难！”魏徵说：“自古以来的帝王，莫不是从艰难境地取得天下，又于安逸中失去天下，守成更难！”太宗说：“玄龄与我共同打下江山，出生入死，所以更体会到创业的艰难。魏徵与我共同安定天下，常常担心富贵而导致骄奢，忘乎所以而产生祸乱，所以懂得守成更难。然而创业的艰难，已成为过去的往事，守成的艰难，正应当与诸位慎重对待。”玄龄等人行礼道：“陛下说这一番话，是国家百姓的福气呀！”
相关推荐：
