吕僧珍无私_原文_翻译-姚思廉
原文
吕僧珍在任，平心率下，不私亲戚。从父兄子宏以贩葱为业，僧珍既至①，乃弃业欲求州官。僧珍曰：“吾荷②国重恩，无以③报效；汝等自有常分④，岂可妄求叨越，但当速反葱肆耳⑤。”僧珍旧宅在北，前有督邮廨⑥，乡人咸劝徙廨以为益其宅。僧珍怒曰：“督邮官廨⑦也置立以来便在此地，岂可徙之益吾私宅！”姊适于氏，住在市西，小屋临⑧路，与列肆杂处，僧珍常导从卤簿⑨到其宅，不以为耻。
解释/注释/译文
注释
1、既至：指回故乡做官。
2、荷：承受
3、无以：没有什么
4、常分（fèn）：固定的职业。分：职业，职分。
5、叨越：非分占有。
6、肆：店铺。
7、督邮：官名，汉代代表太守督察县乡，兼管司狱讼捕等事，唐以后废止。
8、廨：官府的房子，即“官署”。
9、私：偏爱，偏私。
10、荷：担负，承受。
11、汝：你。
12、咸：都。
13、益：对…有益。
14、临：靠近
15、导从卤簿：由侍从开路，自己跟随。卤簿：侍从。
译文
吕僧珍当官，不徇私情。他的侄子把贩卖葱当作职业，在吕僧珍回到故乡做官时，就放弃贩葱业想求他在州里做官。吕僧珍说：“我承受国家重大的任务，没有什么可以用来报效的。你们本来有正当的职业，怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢？你只应当赶快回到葱店里。”吕僧珍老家住在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮，是官府的房子，从建造以来就一直在这里，怎么可以搬迁它来扩大我私人的住宅呢?”他姐姐嫁给于氏，住在市西，小屋面临马路，又混杂在各种店铺中间，吕僧珍经常引带着侍从到他家，并不觉得辱没了身份。
注释
1、墨子：原名墨翟，战国时墨家学派创始人，“子”是“先生”的意思。《墨子》为其弟子及再传弟子所作。
2、子墨子：墨子先生。前一个“子”是尊称，如同说“老师”。
3、耕柱子：墨子的门生。
4、怒：对......感到生气,责备。
5、俞于人：比别人好。俞：通“逾”，超过，胜过。于：比。
6、将：准备。
7、大行：即太行，山名，绵延山西、河北、河南三省的大山脉。
8、骥：好马。
9、谁策：即“策谁”，赶哪一种（指骥或牛)。
10、策：驱策。
11、何故：为什么。
12、足：值得。
13、悟：明白。
14、子：你。
15、以：以为；用来。
译文
墨子对他的门生耕柱子感到生气，耕柱子说：“我没有比别人好的地方吗？”墨子说：“假如我要上太行山去，用一匹好马或一头牛来驾车，你是要鞭策马还是要鞭策牛呢？”耕柱子说：“那我当然鞭打好马了。”墨子说：“为什么要鞭打好马呢？”耕柱子说：“马儿跑得快才值得鞭策。”墨子说：“我也认为你值得我鞭策，所以才生气。”耕柱子醒悟了。
相关推荐：
