奴子傅显_原文_翻译-无名氏
原文
奴子①傅显，喜读书，颇知文义。亦稍知医药，性情迂缓②，望之如偃蹇③老儒。一日，雅步④行市上，逢人辄问：“见魏三（奴子魏藻，行三也）兄否？”或指所在，复雅步以往。比相见，喘息良久⑤。魏问相见何意。曰：“适在苦水井前，遇见三嫂在树下作针黹⑥，倦而假寐⑦。小儿嬉戏井旁，相距三五尺耳，似乎可虑⑧。男女有别，不便呼三嫂使醒，故走觅兄。”魏大骇奔往，则妇已俯井哭子矣。夫僮⑨仆读书，可云佳事。然读书以明理，明理以致用也。食而不化，至昏愦⑩僻谬⑾，贻害无穷，亦何贵此儒者哉！
解释/注释/译文
注释
①奴子：奴仆，这里指与官宦相对的普通平民。
②迂缓：拘泥，不爽快。
③偃蹇：行动迟缓。
④雅步：迈四方步慢走。
⑤良久：好久，好长时间。
⑥针黹：缝纫;刺绣。
⑦假寐：打盹儿。
⑧可虑：值得担心。
⑨僮：年幼的仆人。
⑩愦：糊涂。
⑾僻谬：怪僻,荒谬。
⑿贻害无穷：贻，遗留。指留下无穷祸患
译文
奴仆傅显喜爱读书，很通晓文中的道理。也稍微知道（些）医学方面（的知识）。（但傅显）性格迟缓古板，看上去如同（一个）行动迟缓的老学者。一天，（他）迈着慢腾腾的步子走在市场上，遇到行人就问看见魏三没有。有的人指示（魏三）所在的地方，（就）又迈着优雅的步履前往。等见到魏三，（傅显)）喘息半天。魏三问他见（自己）有什么事，（傅显）说：“刚才在枯水井前，遇见三嫂在树下做针线活，看样子疲惫了在打盹。你小孩在井旁嬉戏，距井大概只有三五尺，似乎值得担心。（因）男女有别，不便叫醒三嫂，所以跑来找您。”魏三听后大惊，直向井边奔去，可是妇人已经俯在井口哭儿子了。
年幼的仆人读书，可以说（是件）好事。但读书（的目的）是用来明白道理的，明白道理是用以实用的。食而不消化（学不致用，掌握了知识却不知变通），（反而）到了糊涂偏邪错误的程度，害处无穷，还看重这种学士干什么啊！
注释
灵公：指齐灵公
好（hào）：喜好。
妇人而丈夫饰者：女扮男装。丈夫：成年男子。饰：装饰。
使：派遣。
带：腰带。
相望：彼此看得见，指到处
寡人：寡德之人，君主对自己的谦称。
对：回答。
君：您，对对方的尊称。
服：穿。
内：指王宫内。
犹：如同。
何以：即“以何”为什么，疑问代词作介词“以”的宾语而前置。
则：那么。
莫：没有人，否定性无定指代词。
为：指穿。
逾：超过。
莫之服：“莫服之”。否定句代词“之”作宾语而前置。
译文
齐灵公喜欢内宫的女子穿扮男人服饰，全国的女人都效仿穿男人服装。齐灵公派官吏禁止她们，并且指出：“穿扮男人服饰的女子，撕破衣服，扯断衣带。”虽然国人纷纷埋怨责怪，有人被撕破衣服，扯断衣带，但还是不能禁止。晏子觐见时，齐灵公问道：“我派出官吏禁止女子穿扮男人服饰，撕破衣服，扯断衣带，国人纷纷埋怨责怪我，可还是不能制止。这究竟是为什么？“
晏子回答说：“您让宫内女子这样穿，但却在宫外禁止它，就如同在门口悬挂着牛头，但在里面卖着马肉。”
齐灵公说：“你说的好。”（齐灵公）让宫内女人不能穿扮男人服饰，没过一个月，全国就没有女人穿扮男人服饰了。
相关推荐：
