宗悫乘风破浪_原文_翻译-无名氏
原文
宗悫，字元干，南阳涅阳人也。叔父炳高尚不仕。悫年少时，炳问其志，悫曰：“愿乘长风破万里浪。’’炳曰：“汝若不富贵，必破我门户。”兄泌娶妻，始入门，夜被劫，悫年十四，挺身与拒贼，十余人皆披散，不得入室。时天下无事，士人并以文艺为业，炳素高节，诸子群从皆好学，而悫独任气好武，故不为乡曲所称。
解释/注释/译文
注释
1、宗悫：南北朝时宋朝人。
2、高尚不仕：宗炳是当时着名画家，志趣高尚不肯做官。仕，意动用法，名词作动词，做官。
3、拒：抵御，抵抗。
4、贼:强盗（古今异义）。
5、披散：分散，此指逃散。
6、并：都。
7、以：认为。为：是素：一向。
8、诸子群从：众儿子及侄子。
9、任气：放任意气。
10、为。。。所。。。：表被动。
11、乡曲：乡里。
12、称：称赞。
译文
宗悫字元干，是南阳涅阳人。他的叔父宗炳，志趣高尚学识渊博但不肯做官。宗悫小的时候，宗炳问他长大后志向是什么？他回答：“希望乘着船顺风在大浪里驰骋。”宗炳说：“如果你不能大富大贵，就必然会使家族破败。“宗悫的哥哥宗泌结婚，媳妇才进门，当晚就有强盗来打劫。当时宗悫才14岁，却挺身而出与强盗打斗，把十几个强盗打得四下逃散，无法进入正屋。当时天下太平，有名望的文人都认为习文章或谋生的本领考取功名是正业。宗炳向来学问高，许多年轻的兄弟子侄也都爱好学习。然而只有宗悫任性又爱好武艺，因此没有被乡亲称赞。
字词解释
羸(lei)： 瘦弱。
之：的。
卒： 同“猝”，突然的。
及： 到。
曳： 拖；拉。
踞： 蹲。
始： 才。
嗥：（兽）叫
恒：经常
烬：灰烬
遂：就
厚：重
患：忧患
如：好像
附：靠近
复：又
亲：亲近的人
谓：认为
及：到
译文
城的东边，有一个人家里养了一条狗，非常瘦弱。有一天晚上，邻居家突然着火了，蔓延到了这一家。家里人正睡得沉，（以至于）狗连续叫也不醒。狗就起来拉他们的被子，（他们）依旧沉睡如故，狗又蹲在床上把嘴贴着那人的耳朵大叫，那人才惊醒过来。看见屋子里充满了烟雾，急忙喊妻子儿女出来，屋子（却）被烧成了灰烬。那人就跟他亲近的人说：“我家穷，狗经常吃不饱，没想到今天能够救我们使我一家四口免于死难。那些每天享受着别人的丰厚食物却不顾其他患难的人，看到狗的行为后会怎么样呢？”
相关推荐：
