钱若赓断鹅_原文_翻译-无名氏
原文
明万历中，钱若赓守临江，有异政。有乡人持一鹅入市，寄店中后他往。还，索鹅，店主赖之，云：“群鹅我鹅也。”乡人不平，讼于官。公令人取店中鹅，计四只，各以一纸，给笔砚，分四处，令其供状。人莫不惊讶之。食顷，使人问鹅供状不？答曰：“未。”又顷，下堂视之，曰：“状已供矣。”守指一鹅曰：“此乡人鹅。”众人怪之，守曰：“乡人鹅食草，粪色青；店鹅食粟，粪色黄。”店主服罪。
解释/注释/译文
注释
1）万历：明神宗的年号。
2）守：做太守。
3）异：与众不同的判断。
4）政：政绩。
5）持：拿着。
6）索：索要。
7）临江：在今江西省境内。
8）讼：诉讼，告状。
9）于：向。
10）公：指钱若赓（gēng）。
11）计：一共。
12）状：旧时叙述事件的文辞。
13）少顷：一会儿。
14）因：于是。
15）盖：原来。
译文
万历年间，钱若赓坚守临江，有许多突出的政策。有个乡下人拿着鹅到集市上，寄存在客店中去别的地方。回来了，他要回自己的鹅，店主耍赖，说："这群鹅都是我的鹅。''乡下人觉得不公平，报了官。钱大人命人取来店里的鹅，共四只，各给它们一张纸，笔、砚，分在四个地方，让他们写供状。人们没有一个不感到惊讶。吃完饭，派人问鹅写完供状没有?小吏回答说：“没有。”不一会出来，到堂下看看，说："鹅已经交待了。''并指着一只鹅说："这是乡下人的鹅。''原来乡下人的鹅吃野草，鹅粪的颜色是绿的；店里的鹅吃谷物粮食，鹅粪的颜色是黄的。店主于是认罪。
注释
1、比：副词，连续地，接连地。（比三旦）
2、莫：没有谁。（人莫知之）
3、知：知道，了解。（人莫知之）
4、臣：先秦时代，普通人之间有时也谦称自己为“臣”。
5、旦：天。
6、立：站立。
7、于：在。
8、言：交谈。
9、愿：希望。
10、子：代词，代指伯乐。（愿子还而视之）
11、还：音义通“环”，围绕，转圈子。
12、顾：回头看。（去而顾之）
13、一朝之贾：一天的价值；贾：通“价”，这里指报酬；朝：早晨，也指一天；之：的。
14、乃：就 ，于是 。（乃还而视之）
15、去：离开。（去而顾之）
16、之：代词，这里指千里马。（伯乐乃还而视之）
17、一旦：这里是“一天”的意思。
译文
有个要出卖骏马的人，接连三天待在集市上，没有人理睬。这人就去见相马的专家伯乐，说：“我有匹好马要卖掉它，接连三天呆在集市上，没有人来过问，希望你帮帮忙，去看看我的马，绕着我的马转几个圈儿，临走时再回过头去看它一眼，我愿意奉送给你一天的花费。” 伯乐接受了这个请求，于是就去绕着马儿转几圈，看了一看，临走时又回过头去再看了一眼，这匹马的价钱立刻涨了十倍。
相关推荐：
