景公出游_原文_翻译-晏婴
原文
景公出游，问于晏子曰：“吾欲观于转附、朝舞（地名），遵（1）海而南（2），至于琅琊。寡人何为能效先王之游？”“善哉！君之问也！”晏子再拜，曰：“闻天子之诸侯为巡狩（3），诸侯之天子为述职。故春省耕而补不足者谓之游，秋省（4）实而助不给者谓之豫（5）。夏（朝）谚曰：吾君不游，我何以休？吾君不豫，我何以助？一游一豫，为诸侯度（6）。今君之游不然，师行而筹于民，贫苦不补，劳者不息。夫从山而不反谓之流，从水而不反（7）谓之连，从兽而不归谓之荒（8），纵乐而不归谓之亡。古者圣王无流连之游，荒亡之行。”公曰：“善。”命吏计粮仓之粟，计长幼贫民之数。吏依数出粟，已与贫民者三百钟，公身（9）见老、病者七十人，赈赡（10）之，然后归也。
解释/注释/译文
译文
齐景公要外出游玩，问晏子说：“我想到转附、朝舞两座名山上去游览，然后沿着海边南下一直到琅琊山，我该怎么做才能与古代圣王的外出巡游相比呢？”
“您问得真好啊！”晏子拜了两拜，“我听说天子到诸侯那里视察叫巡狩，诸侯去朝拜天子叫述职。所以春天视察耕种情况补助穷困的人家，叫巡视，秋天视察收获情况补助欠收的农户，叫检查。夏朝时的谚语说：我们的君王不出来巡视，我们怎么能得到休息?我们的君王不出来巡视，我们怎么能得到帮助?君王出来巡视检查，是诸侯的法度。可是现在却不是这样了，君王一出来，就兴师动众，从百姓身上筹集粮草，贫苦的人得不到补助，劳苦的人得不到休息。顺着水流泛舟而下玩乐以至忘记了返回的叫作流，逆着水流而上玩乐以至忘记了返回的叫作连，整天外出打猎追逐野兽不知满足的叫作荒，毫无节制地玩乐不懂停止的叫作亡。古代的圣贤君王都没有这种流连荒亡的行为。”
齐景公说：“说得好啊。”(齐景公)叫官吏查点粮食和老幼穷人数目相同。官吏照数目分发粮食。给予贫困穷苦的人三百斤的粮食。齐景公又亲自见了七十个老者病人，给了他们一些钱财，然后回到了齐国。
注释
（1）遵：循着，沿着。
（2）南：向南。
（3）巡狩：视察。
（4）省：考察。
（5）豫：指帝王秋天出游。
（6）度：法度、准则。
（7）反：通“返”，返回。
（8）荒：与下句的“亡”都指沉迷逸乐。
(9)身：亲自。
（10）赡：供给、供养。
译文
齐景公喜欢用带着绳子的箭射鸟，让烛邹管理那些鸟，鸟却飞走了。齐景公十分生气，下令想让官吏杀了他。晏子说：“烛邹有三条罪行，请让我将他的罪行一一列出加以斥责然后杀掉他。”齐景公说：“好。”于是齐景公就召见了烛邹。晏子在齐景公面前列数他的罪行，说：“烛邹！你是我们君王的养鸟人，却让鸟逃跑了，这是第一条罪行；让我们君王因为了一只鸟的缘故而要杀人，这是第二条罪行；让诸侯听说这件事，认为我们的君王是看重鸟而轻视手下的人，这是第三条罪行。罪状列完了，请杀了他。”齐景公说：“不用处死了，我现在明白你的指教了。”
注释
1、景公：姜姓，吕氏，名杵臼。春秋后期齐国国君，齐灵公之子，齐庄公之弟。、
2、弋：（yì）带有绳子的箭，用来射鸟；系着绳的箭，此处名词作动词，指用弋射；此处指捕鸟
3、使（使烛邹主鸟）：命令，派遣（上级对下级）。
4、烛邹：齐国大夫
5、主：掌管，主管，负责管理；也可翻译成“养”。
6、亡：丢失，逃跑，让……逃跑了，这里指让鸟逃走了。
7、诏：诏书，皇上的命令或文告。这里指下令。
8、欲(召吏欲杀之):想
9、罪三：三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。上文的“罪一”“罪二”用法相同。
10、请：请求
11、数（shǔ）：历数；列举
12、以（以其罪而杀之）：按照
13、而：连词表承接；连词表并列 。
14、使（使吾君、使诸侯）：致使，让。
15、汝：你。
16、是：这。
17、以（以鸟之故）：因为。
18、故：原因，缘故。
19、好：爱好，喜爱。
20、以（以吾君重鸟）：认为。
21、重：重视，以……为重。
22、轻：轻视，以……为轻。
23、士：商、西周、春秋时最低级的贵族阶层；读书人。
24、前：前面。
25、毕：结束。
26、谏：规劝
27、寡人：古代君主自称。
28、闻命：接受教导。命：命令，这里指教导。
相关推荐：
