酒店猛狗_原文_翻译-晏婴
原文
人有酤酒者，为器甚洁清，置表甚长，而酒酸不售。问之里人其故。里人曰：“公之狗猛，人挈器而入，且酤公酒，狗迎而噬之，此酒所以酸而不售也。”夫国亦有猛狗，用事者是也。有道术之士，欲干万乘之主，而用事者迎而齕之，此亦国之猛狗也。
解释/注释/译文
注释
1。酤酒者：卖酒的人。下面的“酤”为买的意思。
2。为器：所使用的酒器。洁清：清洁。
3。表：标志，招引客人的招牌或酒旗。
4。里人：同一住宅区的人。古时二十五家为一里。故：原因
5。挈：提。
6。噬：咬。且：将要之：指代买酒的人
7。用事者：指国君左右把持权利的大臣。
8。道术：指治国的学说主张和方法措施。
9。干：干谒，求见
10。万乘（shèng）{同“盛”}之主：指大国君主。古时以兵车（四马一车为一乘）多少示国家大小，“万乘”本指天子兵车之多。
11。齕（hé）：咬
12。所以：……的原因
解释
有一个卖酒的人，使用的器皿很清洁，（卖酒的人）挂出的招牌也很长（醒目），但他卖的酒因卖不出去而发酸。向附近邻里询问其中的原因。邻居说：“您家的狗很凶，别人拿着酒器进入（您家的酒店），当买您家的酒时，狗就迎上来咬他，这就是您家的酒会卖不出去而发酸的原因啊。”
一个国家也有这样的猛狗，这些专权的人就是国家的猛狗啊。有治国学说和方法的贤人，想要求见国君，但是国君左右把持权力的大臣迎上去诽谤他们，这些人就是国家的猛狗啊！
注释
①为：是。
② ③④：倏、忽、浑沌，人名，具有寓言性质。倏和忽是短暂的意思。浑沌即纯朴自然之意。
⑤时相与：常常一起。时，时常。
⑥善：好。
⑦谋：商量。
⑧报混沌之德：报答混沌的德行。
⑨七窍：指一口、两耳、两目、两鼻孔。
⑩视听食息：看、听、吃、呼吸。
译文
南海的帝王叫做“倏”，北海的帝王叫做“忽”，中央的帝王叫做“浑沌”。倏和忽常常一起在浑沌的居地相遇，浑沌对待他们非常友好，倏与忽商量着报答浑沌的恩情，说：“人都有七窍，用来看（外界），听（声音），吃（食物），呼吸（空气），唯独浑沌没有七窍，（让我们）试着给他凿出七窍。”于是倏和忽每天替浑沌开一窍，到了第七天，浑沌就死了。
相关推荐：
