张飞横矛当阳桥_原文_翻译-无名氏
原文
先主背曹公，依刘表。表卒，曹公犯荆州，先主奔江南。曹公追之，一日一夜，及于当阳之长阪。先主闻曹公猝至，弃妻子走，使飞将二十骑拒后。飞据水断桥，瞋目横矛曰：“张翼德在此，可来共决死！”敌皆无敢近者。故遂得免。
解释/注释/译文
注释
1。先主：指刘备
2。曹公：指曹操
3。荆州：故州名，今湖北一带
4。江南：指长江中游的南部地区
5。当阳之长坂：即当阳县的长阪坡（地方）
6。据水断桥：凭着水道在桥头拦截敌人
7。背：离开
8。卒：死
9。弃妻子走：抛弃妻子和孩子逃奔
9。及：到，至。
10。猝：突然
11。瞋：瞪大
12。张翼德：张飞
13。免：免难
翻译
刘备背叛曹操，投靠刘表。刘表死了，曹操攻打荆州，刘备逃往江南（长江中游的南部地区）。曹操追刘备，追了一天一夜，在当阳县的长阪坡，追赶上了刘备。（刘备）听说曹操马上到了，抛弃妻子和孩子逃跑，让张飞带领二十个骑兵在后面对付（追兵）。张飞凭着水道在桥头拦截敌人，瞪大眼睛横放长矛说：“张飞在这里，可以过来决一死战！”敌人都不敢靠近，于是他们得以免难了。
注释
1、余：我，指本文作者张惠言。他是清代文学家。
2、北面承贽(zhì第四声)：拜师。北面，面朝北，即向朝南坐的老师下拜。
3、发策决科：科举考试中获得功名。
4、庶几：有希望。
5、偁之从先生：偁之所以跟随您。从：跟从，跟随。
6、为：成为。
7、为：写。
8、为：做。
9、既：已经。
10、.弟子：学生，门徒。
11、谢：拒绝。
12、已而：不久。
13、从：跟随。
译文
我当初在京城认识景偁,和（他）结交为朋友,景偁按照长兄的态度来照顾我.几年后,不久又向朝南坐的我下拜,请求作（我的）学生.我感到惭愧并谢绝了,但对方不同意.（景偁）说：“我跟从您,并不是为了在科举考试中图取功名啊．先生您不写世俗的文章,也不是个庸俗的人,我的愿望有希望实现了．”
相关推荐：
