乙亥北行日记_原文_翻译-无名氏
原文
六月初九日，自江宁渡江。先是浦口刘大山过余，要与同入燕；余以赀用不给，未能行。至是徐位三与其弟文虎来送；少顷，郭汉瞻、吴佑咸两人亦至。至江宁闸登舟，距家数十步耳。舟中揖别诸友；而徐氏兄弟，复送至武定桥，乃登岸，依依有不忍舍去之意。是日风顺，不及午，已抵浦口，宿大山家。大山有他事相阻，不能即同行。而江宁郑滂若适在大山家。滂若自言有黄白之术，告我曰：“吾子冒暑远行，欲卖文以养亲，举世悠悠，讵有能知子者[8]？使吾术若成，吾子何忧贫乎？”余笑而颔之。明日，宿旦子冈。甫行数里[11]，见四野禾油油然，老幼男女，俱耘于田间[12]。盖江北之俗，妇女亦耕田力作；以视西北男子游惰不事生产者，其俗洵美矣[13]。偶舍骑步行，过一农家，其丈夫方担粪灌园，而妇人汲井且浣衣[14]；门有豆棚瓜架，又有树数株郁郁然[15]，儿女啼笑，鸡犬鸣吠。余顾而慕之，以为此一家之中，有万物得所之意，自恨不如远甚也！明日抵滁州境[16]，过朱龙桥——即卢尚书、祖将军破李自成处[17]，慨然有驰驱当世之志[18]。过关山，遇宿松朱字绿[19]、怀宁咎元彦从陕西来[20]。别三年矣！相见则欢甚，徒行携手，至道旁人家纵谈，村民皆来环听，良久别去。过磨盘山，山势峻峭，重叠盘曲，故名；为滁之要害地。是日宿岱山铺，定远境也[21]。明日宿黄泥冈，凤阳境也[22]。途中遇太平蔡极生自北来[23]。薄暮，余告圉人[24]：“数日皆苦热，行路者皆以夜，当及月明行也。”乃于三更启行。行四五里，见西北云起；少顷，布满空中，雷电大作，大雨如注，仓卒披雨具[25]，然衣已沾湿。行至总铺，雨愈甚；遍叩逆旅主人门[26]，皆不应。圉人于昏黑中寻一草棚，相与暂避其下。雨止，则天已明矣。道路皆水弥漫，不辨阡陌[27]。私叹水利不修，天下无由治也。苟得良有司[28]，亦足治其一邑[29]。惜无有以此为念者。仰观云气甚佳：或如人，或如狮象，如山，如怪石，如树，倏忽万状[30]。余尝谓看云宜夕阳，宜雨后，不知日出时看云亦佳也。是日仅行四十里，抵临淮[31]；使人入城访朱鉴薛，值其他出。薄暮，独步城外。是时隍中荷花盛开[32]，凉风微动，香气袭人，徘徊久之，乃抵旅舍主人宿。明日渡淮。先是临淮有浮桥，往来者皆便之。及浮桥坏不修，操舟者颇因以为奸利。余既渡，欲登岸，有一人负之以登，其人陷淖中，余几堕。岸上数人来，共挽之，乃免。是日行九十里，宿连城镇，灵壁县境也[33]。明日为月望[34]，行七十里而宿荒庄，宿州境也[35]。屋舍湫隘[36]，墙壁崩颓，门户皆不具。圉人与逆旅主人有故，因欲宿此。余不可，主人曰：“此不过一宿耳，何必求安！”余然之。是日颇作雨而竟不雨。三更起，主人苛索钱不已[37]。月明中行数十里，余患腹胀不能食，宿褚庄铺。十七日渡河，宿河之北岸。夜中过闵子乡，盖有闵子祠焉；明孝慈皇后之故乡也[38]。徐宿间群山盘亘[39]，风气完密；而徐州滨河，山川尤极雄壮，为东南藩蔽[40]，后必有异人出焉。望戏马台[41]，似有倾圮。昔苏子瞻知徐州[42]，云：“戏马台可屯千人，与州为犄角[43]。”然守徐当先守河也。是日热甚，既抵逆旅，饮水数升。顷之，雷声殷殷起[44]，风雨骤至，凉生，渴乃止。是夜腹胀愈甚，不能成寐，汗流不已。明日宿利国驿[45]。忆余于己巳六月[46]，与无锡刘言洁，自济南入燕，言洁体肥畏热，而羡余之能耐劳苦寒暑。距今仅六年，而余行役颇觉委顿[47]。蹉跎荏苒[48]，精力向衰，安能复驰驱当世！抚髀扼腕[49]，不禁喟然而三叹也[50]！明日，宿滕县境曰沙河店[51]。又明日，宿邹县境曰东滩店[52]。是日守孟子庙[53]，入而瞻拜；欲登峄山[54]，因热甚且渴，不能登也。明日，宿汶上[55]。往余过汶上，有吊古诗，失其稿，犹记两句云：“可怜鲁道游齐子[56]，岂有孔门屈季孙[57]！”余不复能记忆也。明日，宿东阿之旧县[58]。是日大雨，逆旅闻隔墙群饮拇战[59]，未几喧且斗[60]。余出观之，见两人皆大醉，相殴于淖中，泥涂满面不可识。两家之妻，各出为其夫，互相詈[61]，至晚乃散。乃知先王罪群饮[62]，诚非无故[63]。明日宿营茌平[64]。又明日过高唐[65]，宿腰站[66]。自茌平以北，道路皆水弥漫，每日辄纡回行也。闻燕赵间水更甚[67]，北行者皆患之。二十六日，宿军城[68]，夜梦裴媪。媪于余有恩而未之报，今岁二月，病卒于家；而余在江宁，不及视其含敛[69]，中心时用为愧恨！盖自二月距今，入梦者屡矣。二十七日，宿商家林[70]。二十八日，宿营任邱[71]。二十九日，宿白沟[72]。白沟者，昔宋与辽分界处也。七月初一日，宿良乡[73]。是日过涿州[74]，访方灵皋于舍馆[75]，适灵皋往京师[76]。在金陵时，日与灵皋相过从[77]，今别四月矣，拟为信宿之谈而竟不果[78]。及余在京师，而灵皋又已反涿，途中水阻，各纡道行，故相左[79]。盖自任邱以北，水泛溢，桥梁往往皆断，往来者乘舟，或数十里乃有陆。陆行或数里，或数十里，又乘舟。昔天启中[80]，吾县左忠毅公为屯田御史[81]，兴北方水利，仿佛江南。忠毅去而水利又废不修，良可叹也！初二日，至京师。芦沟桥及彰义门[82]，俱有守者，执途人横索金钱[83]，稍不称意，虽襆被欲俱取其税[84]，盖榷关使者之所为也[85]。涂人恐濡滞[86]，甘出金钱以给之。惟徒行者得免。盖辇毂之下而为御人之事[87]，或以为此小事不足介意[88]，而不知天下之故，皆起于不足介意者也。是日大雨，而余襆被书笈，为逻者所开视[89]，尽湿，涂泥被体。抵宗伯张公邸第[90]。盖余之入京师，至是凡四，而愧悔益不可言矣！因于灯执笔，书其大略如此。
解释/注释/译文
乙亥：清圣祖康熙三十四年，1695年。
江宁：清代府名，府治即今江苏省南京市。
浦口：在江苏省南京市西北，长江北岸，与下关隔江相望。过余：探望我。过，访，探望。
要：同“邀”，约请。燕（yān烟）：旧时河北省的别称。
赀（zī资）用：资用。赀，同“资”。
揖别：拱手相别。揖，旧时拱手礼。
黄白之术：道士烧炼丹药，化成黄金白银的方法。黄白，黄金白银。
[8]“讵有”：哪里有能了解你的人？
吾子：对人相亲爱的称呼。
颔（hàn汉）：点头。
[11]甫：刚，才。
[12]耘：除草。
[13]询美：确实美。询，通“洵”，信，确实。
[14]汲井且浣衣：从井里打水洗衣。汲井，从井里打水。
[15]郁郁然：茂盛的样子。
[16]滁州：州名，辖境相当今安徽省滁县、耒安、全椒三县地，治所在今安徽省滁县。
[17]朱龙桥：在今安徽省滁县西北五十里。卢尚书：卢象升，字建斗，常州宜兴（今江苏省宜兴县）人。崇祯八年（1635），任兵部侍郎，专门指挥镇压明末农民起义军。后抵御清兵，失败被杀。祖将军：祖宽，辽东人，官至宁远总兵官，进都督，曾专力镇压明末农民起义军，后清兵进攻北京，他奉命援救济南，延误军机，以致济南失守被杀。李自成：明末农民起义军领袖。陕西省米脂县人。曾攻入北京，推翻明王朝，建立大顺政权。后兵败牺牲。崇祯九年正月，李自成进攻滁县，卢象升率祖宽等援救滁州，大战于滁州城东五里桥。李自成兵败，卢象升祖宽追至朱龙桥，杀死起义军填沟委壑，滁水为之不流。
[18]驰驱当世之志：为当代奔走效力的想法。
[19]宿松：县名，今安徽省宿松县。
[20]怀宁：县名，今安徽省怀宁县。
[21]定远：县名，今安徽省定远县。
[22]凤阳：府名，府治在今安徽省凤阳县。
[23]太平：清代府名，府治在今安徽省当涂县。
[24]圉（yú羽）人：马夫，养马的人。
[25]仓卒（cù促）：仓猝。卒，同“猝”。
[26]逆旅：客舍，旅馆。
[27]阡陌：田间的小路。
[28]苟得良有司：假如得到好官吏。有司，古代设官分职，各有专司，因称官吏为有司。[29]邑：旧时县的别称。[30]倏（shū书）忽万状：一忽儿变出万种状态。
[31]临淮：在今安徽省凤阳县东。
[32]隍：没有水的城壕。
[33]灵壁：县名，今安徽省灵壁县。
[34]月望：六月十五日。农历每个月的十五日叫望。
[35]宿州：今江苏省宿县。
[36]湫隘：低湿狭小。
[37]苛：刻薄，过分。索：索求，讨取。
[38]明孝慈高皇后：明太祖朱元璋的皇后马氏，宿州人。
[39]“徐宿间”句：徐州宿州之间群山盘纡横贯。盘，通“蟠”，纡回曲折。
[40]“为东南”句：是东南地区的藩篱屏障。
[41]戏马台：在江苏省铜山县南，东晋安帝义熙年间刘裕至彭城（今江苏省徐州市），九日大会宾客僚属，在此饮酒赋诗。
[42]苏子瞻：即苏轼。知徐州：苏轼曾做徐州刺史。知，主持，主管。
[43]犄（jī机）角：互相支援。
[44]殷殷（yǐn引）：雷声很大。
[45]利国驿：在江苏省铜山县东北八十里，接山东省峄县界。
[46]己巳：清圣祖康熙二十八年，1689年。
[47]委顿：极度疲困。
[48]蹉跎（cuōtuó搓驼）：时间白白度过，光阴虚度。荏苒（rěnrǎn忍染）：时光渐渐过去。
[49]抚髀（bì必）扼腕：都是表示叹息的意思。抚髀，抚摸着大腿，三国时刘备在荆州几年。有一次上厕所，看到髀里生肉，流下了眼泪，刘表问刘备，刘备说，我曾经常骑马，髀肉皆消；现在几年不骑马，髀里生肉，这样下去，人会老而功业无成，所以悲叹。故以抚髀来表示对时光流逝，功业无成的叹息。髀，股部，大腿，扼腕，用手握着手腕，也是感情激动的表示。
[50]喟（kuì愧）然：叹息的样子。
[51]滕县：今山东省滕县。
[52]邹县：今山东省邹县。
[53]孟子庙：孟轲的庙，孟轲，战国时大思想家，邹人，宋元丰年间封邹国公，元至顺时加封邹国亚圣公。
[54]峄（yì意）山：在山东省邹县东南，一名邹峄山，邾峄山。
[55]汶上：今山东省汶山县。
[56]鲁道游齐子：春秋时鲁桓公的夫人文姜，是齐襄公的妹妹，但他与齐襄公有暧昧的关系，当时有人写了一着诗讽刺说：“南山崔崔，雄狐绥绥。鲁道有荡，齐子由归，既曰归止，曷又怀止。”这首诗保存在《诗经齐风》。这句诗即咏其事。
[57]岂有孔门屈季孙：哪里有孔子的弟子屈服于季孙氏的呢？孔门，孔子的门徒，弟子，这里指闵子骞（qiān千）。季孙，季孙氏，鲁桓公的儿子季友的后裔，鲁国三家贵族中的一家。据《论语雍也》载；有一次季孙氏请孔子弟子闵子骞事做他的私邑的长官，闵子骞说：“善为我辞焉，如有复我者，则吾必在汶上矣。”表示不愿意做季氏的家臣。这句用的就是这个典故。
[58]东阿之旧县：在今山东省东阿县南旧东阿镇。
[59]群饮拇战：许多人一起虽酒猜拳。拇战，猜拳，划拳，酒令的一种。
[60]未几：没有多久。
[62]先王罪群饮：据《尚书酒诰》：“群饮，汝勿泆，尽执拘以归于周，予其罪。”意思是，有人群聚饮酒，你不要放纵，全部捕获送到京城来，我来办他们的罪。《酒诰》是周武王对其弟康叔的训词，先王即指周武王。
[63]诚非无故：真的不是没有原因的。
[64]茌（chí迟）平：今山东省茌平县。
[65]高唐：今山东省高唐县。
[66]腰站：在今山东省平原县西南。
[67]燕赵间：河北山西一带。
[68]军城：在河北省唐山县西北十九里。
[69]含敛：古时死人入殓时，口里放珠玉等物，因称入殓为“含殓”，敛，借作殓（liàn练），装殓，把死人装入棺材里。
[70]商家林：在今河北省河间县南。
[71]任邱：今河北省任丘县。邱，同“丘”。
[72]白沟：白沟镇，在今河北省容城县东三十里，北接新城县界，以濒临白沟河得名。白沟河，即今河北的巨马河，北宋时是宋与辽的分界，也叫界河。
[73]良乡：在今河北省房山县东。
[74]涿州：今河北省涿县。
[75]方灵皋：名苞，号望溪，安徽桐城人，清代散文家。
[76]京师：首都的旧称。清代都北京，即今北京市。
[77]金陵：今江苏省南京市的虽称。过从，往来。
[78]“拟为”句：打算好好谈两个晚上，可是没有达到目的。
[79]相左：没有碰见他。
[80]天启：明熹宗的年号。
[81]左忠毅公：名光斗，字遗直，明安庆桐城（今安徽省桐城县）人。万历中举进士，任御史时办理屯田，在北方兴水得，提倡种稻。天启四年任左佥都御史，揭发大宦官魏忠贤的罪恶，被诬谄，死在狱中，死后谥“忠毅”，故称“左忠毅公”。
[82]芦沟桥：在北京广安门西，跨永定河上。
[83]执途人：掌管关口的人。
[84]袱被：本指用袱子包扎衣被，整理行装，这里指行李包裹。
[85]榷（qiè确）关使者：主管关税的人。
[86]濡滞：迟延，耽搁。
[87]辇（niǎn年第三声）毂（gǔ股）下：指京师，犹言在皇帝车驾之下。御人：拦路抢劫。语出《孟子万章》：“今有御人于国门之外者。”朱熹注：“御，止也，止人而杀之，且夺其货也。”
[88]不足介意：不值得放在心上。
[89]逻者：巡逻的人。
[90]宗伯：礼部尚书的别称。张公：即张英，字敦复，号乐圃，桐城人，康熙进士，官至文华殿大学士，兼礼部尚书。
注释
1 选自《老学庵笔记》。陆游，字务观，号放翁，南宋大诗人。
2 本李伯时家小史：本来是李伯时家的小书童。李伯时，北宋名画家。
3 每使侍左右：经常让（赵广）在旁边伺侯。每，常。使：让。
4 遂：就，于是。
5 之：凑音节不译。
6 善：善于，擅长。
7 尤：尤其，特别。
8 工：善于，擅长。
9 几能乱真：差不多能和李伯时的真迹相混。（1）几，几乎，差不多。（2）乱真，模仿得很像，使人不辨真假。
10 建炎：南宋高宗的年号。
11 陷：攻破。
12 贼：这里指金兵。
13 闻：听说。
14 使图所掳妇人：让他画抢来的妇女。
15 使：命令，让。
16 图，画。
17 掳，抢走。
18 辞：推辞，拒绝。
19 胁：威胁。
20 白刃：快刀。
21 遣：打发。
22 去︰离开。
23 实：其实，本来。
24 乱定：局势平定。
25 又数年：又过了几年
26 乃：于是，就。
27 士大夫：有地位的知识分子。
28 小史：小童。
翻译
赵广是合肥人，本来是李伯时家里的书童。李伯时作画的时候,常常让赵广在身边伺候，时间长了赵广就擅长画画了，他尤其擅长画马，几乎可以以假乱真。建炎年间，大宋被金军攻破（赵广被抓住）。金兵听说他擅长画画，让他画抢来的妇女。赵广毅然推辞说不能画，那些金兵用刀子威胁（他），（赵广）不服从，（金兵）就将他的右手拇指砍去,打发他离开。而赵广一直都是用左手作画的。平定叛乱以后，赵广只画观音大士。又过了几年，赵广死了，现在有地位的文人所藏的李伯时的观音画，大多是赵广的手笔。
相关推荐：
