何栗传_原文_翻译-脱脱
原文
何栗，字文缜，仙井人。政和五年进士第一，擢秘书省校书郎。逾年，提举京畿学事，召为主客员外郎、起居舍人，迁中书舍人兼侍讲。徽宗数从咨访，欲付以言责。或论栗与苏轼乡党，出知遂宁府。已而留为中丞，论王黼奸邪专横十五罪，黼既抗章请去，而尤豫未决。栗继上七章，黼及其党胡松年、胡益等皆罢，栗亦以徽猷阁待制知泰州。钦宗立，复以中丞召。阅月，为翰林学士，进尚书右丞、中书侍郎。会王云使金帅斡离不军还，言金人怒割三镇缓，却礼币弗纳，曰兼旬使不至，则再举兵。于是百官议从其请。栗曰：“三镇，国之根本，奈何一旦弃之。况金人变诈罔测，安能保必信？割亦来，不割亦来。”宰相主割议，栗论辨不已，曰：“河北之民，皆吾赤子。弃地则并其民弃之，岂为父母意哉？”帝颇悟。栗请建四道总管，使统兵入援，以胡直孺、王襄、赵野、张叔夜领之。兵既响应，而唐恪、耿南仲等信和议，相与谋曰：“方继好息民而不已，使金人闻之，奈何？”亟止之。栗解政事，俄以资政殿大学士领开封尹。金兵长驱傅城下，帝罢恪相，而拜栗为尚书右仆射兼中书侍郎，始复旧制。时康王在河北，信使不通，栗建议请以为元帅，密草诏稿上之。乃以康王充天下兵马大元帅，陈遘充兵马元帅，宗泽、汪伯彦充副元帅。京城失守从幸金帅营遂留不返既而议立异姓金人曰唯何栗李若水毋得预议既陷朔庭，栗仰天大恸，不食而死，年三十九。建炎初，诏以为观文殿大学士、提举玉局观使，禄其家。讣闻，赠开府仪同三司，议者指其误国，不行。秦桧自北还，具道其死时状，乃改赠大学士，官其家七人。
解释/注释/译文
何栗字文缜，仙井人。宋徽宗政和五年考中进士第一名，被任命为秘书省校书郎。过了一年，提举京畿学事，受召入朝任主客员外郎、起居舍人，升任中书舍人兼侍讲。徽宗多次咨访他，打算把进谏的责任交给他。有人指责何栗是苏轼的同乡党羽，(于是)将他外调任遂宁知府。不久留京任御史中丞，指责王黼奸邪专横等十五条罪状，王黼抗章请去后，皇上犹豫未决。何栗接着七次上章，王黼及其朋党胡松年、胡益等人都被罢职，何栗也以徽猷阁待制兼任知泰州。钦宗即位后，又以御史中丞职召用他。过了一月，任翰林学士，升为尚书右丞、中书侍郎。正好王云出使金兵元帅斡离不军中回来，说金人对割取三镇迟缓发怒，打算不收礼币，扬言说二十日内使者不到，就再次举兵进攻。于是百官商议听从他的要求。何栗说：“三镇是国家的根本，为什么一朝放弃？何况金人变诈不测，怎能保证他们一定守信？割地金兵要来攻，不割地金兵也要来攻。”宰相主张割地让和，何栗争辩不已，说：“黄河以北的百姓，也都是我们的子民，放弃领地则连同百姓一并放弃了，哪里是做父母的心意？”皇上大悟。何栗请求设立四道总管，让他们率兵入援，以胡直孺、王襄、赵野、张叔夜统领。军队已经响应，而唐恪、耿南仲等相信议和，一起谋划说：“正要使继续修好并让百姓休息，却不停地征调人力和物资，让金人知道了，怎么办？”急忙下令制止。栗被解去政事，不久以资政殿大学士兼任开封府尹。金兵长驱逼近城下，皇上罢去唐恪的宰相，而授任何栗为尚书右仆射兼中书侍郎，恢复三省旧制。当时康王在河北，信使不通，何栗建议让康王任元帅，秘密草拟诏稿交给皇帝。于是皇上任命康王为天下兵马大元帅，陈遘为兵马元帅，宗泽、汪伯彦为副元帅。京城失守，何栗跟随皇帝到金兵元帅营中，于是被留住不能回来。不久金人商议扶立异姓皇帝，金人说：“只有何栗、李若水不得参与。”既然落在敌人手中，何栗仰天大哭，绝食而死，终年三十九岁。(南宋高宗赵构)建炎初期，诏令任他为观文殿大学士、提举玉局观使，供养他家。死讯传来，追赠他为开府仪同三司，有人议论指责他误国，追赠令不得下发。秦桧从北边归来，详细述说他死时的情状，于是改赠大学士，录用他家七人为官。
程公许，字季与，叙州宣化人。嘉定四年考取进士，调任温江尉，还没上任，遭遇母亲去世。丧期已满，改任隆州知州，未上任。恰逢金人进犯阆中，制置使桂如渊逃跑，三川震动，朝廷擢升李代他，征召公许任施州通判，处理户房公事。当时各位将领乘乱抢劫，事情平息后为自己担心，用重金赂赂结交幕府。大将和彦威身藏金宝来进献，公许严肃的拒绝他，彦威羞愧而退。吴彦把僧侣度牒藏在书信后面来进献，公许卷起来还给他而且责骂了送信的人，听到的人都敬畏佩服。
嘉熙元年，御史杜范弹劾宰相李鸣复，没有结果，调任右史，竟拂衣东回，李鸣复坐在政事堂泰然自若。公许轮流上奏，说：“有志之士，触犯君主尊严，招致众人怨恨，不过为陛下开通视听，为朝廷端正纲纪罢了。如今给他职务而不用他的进谏，希望他让步却优先给他升迁，这是自己毁坏纲纪，自己蒙蔽视听，使得担当这个职位的人即使被提拔，意见不被采纳，开始坚决推辞而不听从，最后勉强留下而满含羞愧。臣恐自此这样的人沮丧，生出隐逸避世之心，后来的互相告戒，从而造成容忍沉默，陛下更加孤立无助了。
担任礼部侍郎，差遣充执绥官。郑清之以少保授宫观官，在侍讲期间，批复他的儿子郑士昌官职，而且允许在皇帝身边侍养。因为士昌曾经奉诏追捕要犯，有人说谎报死讯，清之上殿，向皇帝哭求，所以才有这道任命。公许驳回上奏：“士昌罪大，京都人员众多，为非作歹的人参杂在里面，恐怕他积习难改，加重成为郑清之的拖累；不如暂且甄别起用，稍稍安慰清之，给在京宫观官侍养的命令应该收回。”皇帝暗地派宦官将公许的奏章给郑清之看。公许自从驳回士昌的任命，郑清之整天在讲席上说公许的坏话。郑清之再次任宰相，公许退居湖州四年。
后来郑清之起草文书交给殿中侍御史陈垓弹劾程公许，参知政事吴潜上奏挽留他，皇帝半夜派小太监取陈垓的奏章进宫。两天之后，二府上奏程公许不应该走，朝廷随即授宝章阁学士、隆兴府知府，而公许已经死去。遗表进上，皇帝叹息哀悼，授以龙图阁学士退休待遇，追赠宣奉大夫，给他儿子封官，按国家规定赏赐助丧财物。
程公许淡泊寡欲，晚年仅有一个僮仆，吃饭没有两样菜肴，一件皮衣用十几年不换。家没有多余储蓄，尊敬爱护父母亲属非常周到。
相关推荐：
