李光弼传_原文_翻译-刘昫
原文
李光弼幼持节行，善骑射，能读班氏《汉书》。少从戎，严毅有大略，起家左卫郎。光弼以景城、河间兵五千入太原。前此，节度使王承业政弛谬，侍御史崔众主兵太原，每侮狎承业，光弼素不平。及是，诏众以兵付光弼。众素狂易，见光弼长揖，不即付兵，光弼怒，收系之。会使者互，拜众御史中丞。光弼曰：“众有罪，已前系，今但斩侍御史。若使者宣诏，亦斩中丞。”使者内诏不敢出，乃斩众以徇，威震三军。至德二载，思明、希德率高秀岩、牛廷价将兵十万攻光弼，时锐兵悉赴朔方，而麾下卒不满万，众议培城以守，光弼曰：“城环四十里，贼至治之，徒疲吾人。”乃彻民屋为摞石车，车二百人挽之，石所及辄数十人死，贼伤十二。思明为飞搂，障以木幔，筑土山临城，光弼遣穴地颓之。思明宴城下，倡优居台上靳指天子，光弼遣人隧地禽取之。思明大骇，徙牙帐远去，军中皆视地后行。又潜沟营地，将沈其军，乃阳约降。互期，以甲士守陴，遣裨校出，若送款者，思明大悦。俄而贼数千没于堑，城上鼓噪，突骑出乘之，俘斩万计。思明畏败，乃去，留希德攻太原。光弼出敢死士搏贼，斩首七万级，希德委资粮遁走。初，贼至，光弼设公幄城隅以止息，经府门不顾。困解，阅三昔乃归私寝。收清夷、横野等军。与九节度围安庆绪于相州，大战邺西，败之。光弼与诸将议：“思明勒兵魏州，欲以怠我，不如起军逼之。彼惩嘉山之败，不敢轻出，则庆绪可禽。”观军容使鱼朝恩固谓不可。既而思明来援，光弼拒贼，战尤力，杀略大当。会诸将惊溃，各引归，所在剽掠，独光弼整众还太原。帝贷诸将罪。
解释/注释/译文
李光弼年幼即有良好的节操和品行，擅长骑马射箭，能通读班固的《汉书》。年轻时即从军，严谨刚毅有大智谋，从左卫郎做起。
李光弼率领景城、河间兵马五千进入太原。这之前，节度使王承业政务松弛混乱；侍御史崔众主持太原军务，经常轻慢王承业，李光弼向来为此不平。到这时，皇帝下诏书命令崔众把军队交付李光弼。崔众一贯狂傲看不起他人，见到李光弼只是长揖而已，没有马上交出军队，李光弼很生气，将他抓住关押起来。恰好朝廷使者到了，授予崔众御史中丞。李光弼说：“崔众有罪，此前已关押，现在只杀侍御史。如果使者宣读皇帝的任命诏书，也要杀了新任命的御史中丞，”使者收起诏书不敢拿出来，于是李光弼杀了崔众示众，威震全军。
至德二年，史思明、蔡希德率高秀岩、牛廷蚧带领十万军队攻打李光弼。当时，精锐军队全部开赴北方，李光弼手下兵士不到一万人，众人建议加高城墙来守卫，李光弼说：“城墙周围四十里，叛军到了再整修它，白白地使我们的兵士和百姓疲顿。”于是拆毁民屋造摞石车，摞石车由两百人拉动，发射的石头砸到之处常数十人死伤，结果十分之二的叛军被砸死砸伤。史思明造飞楼车，用木板遮挡，在靠近城墙的地方筑土山，李光弼派人挖地洞使土山倒塌。史思明在城墙下欢宴，歌女戏子在戏台上戏辱奚落天子，李光弼派人挖地道抓获了他们。史思明非常惊恐，将主帅的营帐移走，远远离开，军队都选择地势纷纷后撤。李光弼又暗中在敌军营地边挖出深沟，预谋使敌军陷入其中，就假装约定投降。到约定时间，以精锐士兵守卫城上的矮墙，派遣副校将出城，好像送财物投降的人，史思明非常高兴。不久，叛军数千人陷入深沟中，城上守军擂鼓呐喊，精锐骑兵出城追逐敌军，俘虏、杀死敌人按万计算。史思明害怕失败，就率军离开了，只留下蔡希德进攻太原，李光弼派出敢死队与敌军搏击，杀敌七万人，蔡希德丢下粮草物资逃跑了。当初，叛军刚到，李光弼在城中一角安置营帐来休息，经过府门不看一眼。围困解除后，过了三晚才回家。后来，又收编清夷、横野等她的军队。
李光弼与九节度使将安庆绪围困在相州，大战邺西，击败他。李光弼与众将商议说：“史思明陈兵于魏州不来救援，是想让我军懈怠，我们不如起军逼近他。他忌惮于嘉山之败，不敢轻易出兵，那么安庆绪就可擒获了。”观军容使鱼朝恩坚持认为不可。不久史思明来救援，李光弼抵抗敌军，战斗特别尽力，杀戮掳掠敌军与自身伤亡大致相当。恰巧众将惊慌溃散，各自率军败退，到处抢劫掠夺，只有李光弼整治军队回到太原。皇帝宽恕了众将的罪责。
李敬玄，是亳州谯人。李敬玄博览群书，尤其精通五礼。贞观末年，高宗在东宫，马周上奏举荐了他，召进崇贤馆，兼参与侍读之事，依旧借御书学习。李敬玄的秉性虽然端庄严峻，有不可侵犯之色，但勤于拜见权要，不避寒暑，马周和许敬宗等人都极力推荐并称赞他。乾封初年，历任西台舍人、弘文馆学士。
总章二年，多次转官担任西台侍郎，兼任太子中护、同东西台三品，并检校司列少常伯。当时员外郎张仁祎很有处理事务的才干，李敬玄就把本曹事务交他办理。张仁祎开始编制姓历，修改状样、铨历等规程，办事勤劳，最后因为心脏病发作而死。李敬玄沿袭张仁祎的方法，主持考选多年，诠选录用有条不紊。自永徽年以后，候补官员逐渐增多，主持考选的人很少听说有称职的，等李敬玄主持考选，天下都称赞他能胜任。参加考选的官员每年有一万多人，李敬玄每次在街道上遇见他们，没有叫不出姓名的。有人没被选上前来投诉，他可以当场口述他们书判中的错误以及依法对本人的处罚，毫无差错。当时人们都佩服他的记忆力强，没人敢欺瞒他。有个候补官员是杭州参军叫徐太玄，刚到任时，同僚张惠犯了贪赃罪应当处死，徐太玄可怜他母亲年老就到监狱自首中和张惠同时接受赃物。张惠贪赃的数目减少后，就得以免去死罪，徐太玄也因此免官，十多年不得调官。李敬玄了解这件事后大为赞赏，提升徐太玄做了郑州司功参军，徐太玄因此而知名，后来官至秘书少监、申王师，因品德高尚受到时人推重。李敬玄所赏识的大多是这种人。咸亨二年，授任中书侍郎，其余官职依旧。
李敬玄在考选部门任职很久，许多人都依附他。前后三次娶妻，都是山东的士族，他又和赵郡的李氏联宗，所以台省的要职，大多是他的同族和姻亲之家。高宗知道以后很不高兴，但依然没有公开批评他的过错。仪凤元年，接替刘仁轨任中书令。调露二年，吐番入侵，刘仁轨原先与李敬玄不和，这时便上奏皇帝请求派李敬玄镇守西部边境。李敬玄认为自己不是边将之才，坚决推辞。高宗对他说：“刘仁轨如果需要朕去，朕就会主动前往，卿不得推辞。”最终任命李敬玄为洮河道大总管，兼任安抚大使，并检校鄯州都督，率领军队抵御吐番。等到将要作战时，副将工部上书刘审礼做先锋首先进攻吐番。李敬玄听说贼兵到来，狼狈逃走。刘审礼因为没有后援，便战死阵上。不久下诏书留李敬玄在鄯州防御，李敬玄多次上表声称有病，请求回京治疗，皇帝同意。入朝拜见皇帝后，检查他的疾病并不重，高宗责怪他谎言欺诈，再加上前面的过失，贬授衡州刺史。不久迁任扬州大都督府长史。永淳元年死去，终年六十八岁。
相关推荐：
