李存审出于寒微_原文_翻译-无名氏
原文
李存审出于寒微，常戒诸子曰：“尔父少提一剑去乡里，四十年间，位极将相。其间出万死获一生者非一，破骨出镞者凡百馀。”因授以所出镞，命藏之，曰：“尔曹生于膏粱，当知尔父起家如此也。”子孙皆诺。
解释/注释/译文
注释
1、出：出身，身世。
2、寒：贫困，穷苦。
3、微：地位低下。
4、少：年轻时。
5、提：带
6、去：离开。
7、乡里：此指家乡。
8、及：达到。
9、出：脱离
10、破：剖。
11、镞（zú)：箭头。
12、凡：一共
13、授：授给，给予。
14、命：命令
15、藏：收藏，保存
16、尔曹：你们
17、膏粱：膏，肥肉。梁，精米。表示精美的膳食。
18、皆：都。
19、诺：答应。
译文
李存审出身贫穷卑贱,他曾经训诫他的孩子们说:“你们的父亲年轻时只带一把剑离开家乡,四十年了,地位到达将相之高,这中间死里逃生的不止一次,剖开肉骨从中取出箭头的情况一百多次了。”于是,他把所取出的箭头拿出给孩子们,命令他们贮藏起来,说:“你们出生在富贵人家，应该知道你们的父亲是这样起家的。”孩子们都同意了。
注释
1. 作者：韩非，战国哲学家、思想家，政论家和散文家，法家思想的集大成者。
2. 选自《韩非子·说林上》。
3. 善：擅长，善于
4. 身：自己，本人。
5. 屦：古代的一种鞋子，用麻、葛等制成。
6. 缟：白绢，鲁人用缟做帽子。
7. 履：鞋，这里用作动词，穿鞋。
8. 徙：迁徙，搬家。
9. 于：到（介词）（表示方向）
10. 或：有的人。
11.穷：困境，没有出路。文言文中，不得志，没有出路叫“穷"；缺乏衣物钱财一般叫“贫”
12.跣行：赤脚走路，跣，赤脚。
13. 为：是。
14. 被（pī)发：被：通假字，同“披”；披头散发 。
15. 其：作副词用，同“岂”，难道。
16. 冠：帽子。
17. 以：凭借，依靠，用。
18. 子：您。
19. 长：擅长（此处是“所”字结构，后接动词，构成名词性结构）（擅长的技能技能）
20. 无：不 。
21.游：游历
22.穷：贫困
23.其(1)：怎么
24.引：引进
25.用：使用（它们）
26.其(2)：它们的用处
27.越：春秋时越国，今浙江一带
28.为：用来
译文
鲁国有个人自己擅长编织鞋子，妻子擅长编织白绢，他们想搬到越国去。有人对他说：“你搬到越国去必定遇到困境。”鲁国人问：“为什么？”这个人回答说：“鞋是（人们）用来穿它（来走路的），但是越国人光脚走路；白绢（做成帽子）是（人们）用来戴它，但是越国人披散着头发。凭借你们的专长，跑到用不着你的国家里去，要想不穷困，怎么能办得到呢？”鲁国人就反问他说：“到了不用我们专长的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，随着用途的不断推广，我们怎么会遭遇困境呢？”
相关推荐：
