创业与守成_原文_翻译-司马光
原文
上问侍臣：“创业与守成孰难？”房玄龄曰：“草昧之初，与群雄并起角力而后臣之，创业难矣！”魏徵曰：“自古帝王，莫不得之于艰难，失之于安逸，守成难矣！”上曰：“玄龄与吾共取天下，出百死，得一生，故知创业之难，征与吾共安天下，常恐骄奢生于富贵，祸乱生于所忽，故知守成之难，然创业之难，既已往矣；守成之难，方当与诸公慎之。”玄龄等拜曰：“陛下及此言，四海之福也。”
解释/注释/译文
注释
1。上问侍臣：指唐太宗。
2。创业与守成孰难：哪一个。
3。草昧之初：此指开创基业。
4。与群雄并起角力而后臣之：较量武力；使。。。臣服。
5。莫不得之于艰难：没有，不。
6。失之于安逸：安稳舒适。
7。故知创业之难(故知守成之难):所以。
8。常恐骄奢生于富贵：骄横奢侈。
9。祸乱生于所忽：所忽视的地方。
10。方当与诸公慎之：正。
11。陛下及此言：说到这个道理。
译文
太宗问身边大臣：“创业与守成哪个难？”房玄龄：“建国之前，与各路英雄一起角逐争斗而后使他们臣服，还是创业难！”魏徵说：“自古以来的帝王，莫不是从艰难境地取得天下，又于安逸中失去天下，守成更难！”太宗说：“玄龄与我共同打下江山，出生入死，所以更体会到创业的艰难。魏徵与我共同安定天下，常常担心富贵而导致骄奢，忘乎所以而产生祸乱，所以懂得守成更难。然而创业的艰难，已成为过去的往事，守成的艰难，正应当与诸位慎重对待。”玄龄等人行礼道：“陛下说这一番话，是国家百姓的福气呀！”
注释
①洪承畴：明朝末年将领，后降清。
②数：数落
③旗下：指清朝。
④为：替，给
⑤走：跑
⑥以：用
⑦疾：快速
⑧走：逃跑
⑨执：拘留
⑩之：代词，代“黄石斋”
译文
洪承畴进入北京后，他的母亲还活在人间。他把他的母亲从福建迎接到北京后，他母亲一看到他就非常愤怒地责骂他，用自己的手杖打他，一一数落他没有为国捐躯的罪过，说：“你把我接来，将要让我成为清朝的老婢女吗？我把你打死，是替天下百姓除害。”洪承畴快速地跑掉了才没有打到他。他母亲就雇了船回南方老家去了。
黄石斋先生被清兵抓住了，然后关押着。洪承畴前去看他，黄先生闭着眼睛不看他。洪承畴出来后，黄先生拿起笔来迅速写下一副对联。上面写着：“史笔流芳，虽未成名终可法；洪恩浩荡，不得报国反成仇。”原来“成仇”和“承畴”正好同音。
相关推荐：
