吕蒙正不受镜_原文_翻译-无名氏
原文
吕文穆公①蒙正以宽厚为宰相，太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鉴②，自言能照二百里，欲因公弟献以求知③。其弟伺间从容言之，公笑言：“吾面不过碟子大，安用照二百里！”其弟遂不复敢言。闻者叹服，以为贤于李卫公④远矣。盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。
解释/注释/译文
注释
1吕文穆公：吕蒙正，宋太宗时任宰相，文穆是他的谥号，北宋政治家。
2鉴：镜子。
3知：知遇，得到赏识或重用。
4于：比。
4李卫公：唐初功臣李靖，曾封为卫国公。
5累：牵累。
6眷遇：关照。
7伺间：等到有一会儿。
8以：凭借。
9安：怎么，哪里。
10遂：于是，就。
11尤：特别。
译文
吕蒙正以宽容厚道为宰相，宋太宗赵匡义特别亲近赏识。朝中有一个官吏，家里藏有古镜，他说（这镜）能照二百里远，想通过吕蒙正的弟弟把古镜送给他，得到赏识。他弟弟找个机会装作闲谈提到这件事。吕蒙正笑道：“我的脸不过碟子那么大，怎么用得着用二百里地的镜子照呢？”他弟弟听后再也不敢说什么了。听说这件事的人都叹服，拿他比作唐朝宰相李靖。嗜好很少并且能够不被外物牵累，（这）是过去的贤人也很难做到的。
注释
王荆公：即王安石，因封荆国公，故又称王荆公。
知制诰：职官名称，掌握为皇帝起草诏书之事。
为：给，替。
之：代指人，这里指小妾。
汝谁氏：你是谁家的。
军大将：指军中官员。
督运粮：指监督运米。
失：沉、翻。
偿：偿还，赔偿。
愀然：感伤的样子。
几何：多少。
令：命令、让。
以：把，拿，用。
译文
王安石升职为知制诰，吴夫人为他买了一个小妾，荆公见到说：“这是谁？”那女子说：“夫人让我在您身边侍奉您。”王安石说：“你是谁家的？”那女子说：“我的丈夫是军中官员，监督运米时船沉，家中财产全部用尽（用来赔偿）还不够，还要卖了我来补偿。”王安石伤感地说：“夫人花了多少钱买你？”女子说：“九十万钱。”王安石叫来她的丈夫，让那对夫妇和好如初，把钱全赏赐给他们。
相关推荐：
