外太公_原文_翻译-无名氏
原文
有教小儿以“大”字者。次日写“太”字问之。儿仍曰：“大字。”因教之曰：“中多一点，乃太公的太字也。”明日写“犬”字问之，儿曰：“太公的太字。”师曰：“今番点在外，如何还是太字？”儿即应曰：“这样说，便是外太公了。”
解释/注释/译文
有教小儿以“大”字者。次日写“太”字问之。儿仍曰：“大字。”因教之曰：“中多一点，乃太公的太字也。”明日写“犬”字问之，儿曰：“太公的太字。”师曰：“今番点在外，如何还是太字？”儿即应曰：“这样说，便是外太公了。”
注释
（1）义阳：郡名，治所义阳县，在今河南信阳。
（2）爨（cuàn）：烧火做饭。
（3）毡：用羊毛或其他动物毛压成，可御寒。
（4）虚：腹中空虚。
（5）镇南录事参军：萧绎在梁武帝大同六年（540）出任使持节都督江州诸军事、镇南将军、江州刺史，录事参军就是镇南将军属下的录事参军。
故事
朱詹，南朝梁代人，出身贫寒，但从小有大志，热爱读书。在当时，穷苦人家的孩子连饭都吃不饱，读书更是难乎其难，朱詹虽然经常食不果腹，却从不放松学业。有时家里几天揭不开锅，饿得肚子发痛、眼睛发花，实在难忍，他就把自己写过的废纸吞下肚去，再喝凡口开水，以便暂时充饥，继续读书。
冬天到了，雪花飘飘，那些公子王孙穿看皮袍、吃着山珍海味、喝着美酒、东游西荡。而朱詹连棉衣都没有，冻得直发抖，仍然关起门来，手不释卷，坚持读书，最难熬的是，夜晚睡觉时没有被子盖，他就尽量以读书来度过寒夜；实在太冷了，就抱着狗一起睡，以便利用狗身上的热气来温暖自己的身体。邻居们看到他如此好学，都十分同情和佩服。
朱詹就是在这种艰苦的环境下完成了学业，终于成为当时有名的学者，后来还受到皇帝的重用呢！
相关推荐：
