冯相与和相_原文_翻译-无名氏
原文
冯相与和相俱为朝中重臣。一日，和相谓冯相曰：“公靴新买，其直几何？”冯举其左足示之，曰：“九百钱。”和性急，顾谓小吏云：“吾靴何以耗一千八百钱？”因诟小吏，疑其有贪。既而冯徐举其右足曰：“此亦九百。”左右哄堂大笑。
解释/注释/译文
解释
1。俱：全、都
2。朝：朝廷
3。中：里面的
4。直：价值
5。谓：对。。。。。。说
6。急：急躁
7。顾：回头看
8。云：说
9。耗：花费；耗费
10。钱：指铜钱
11。诟：责备
12。既而：接着
13。徐：慢慢地
14。亦：也
15。左右：身边的侍臣
翻译
是冯相和和相都是朝中的重臣。一天，和相对冯相说：“你买的新靴子，它值多少钱？”冯相抬起他的左脚给和相看，说：“九百个铜钱。”和相的性子比较急，回头对一个小官吏说：“我的靴子为什么要花费一千八百个铜钱？”于是就责骂那个小官吏，怀疑他有所贪污。紧接着冯相徐徐地抬起他的右脚说：“这也是九百个铜钱。”身边的侍臣都哄堂大笑。
注释
（1）几：书案。
（2）覆：盖住。
（3）突：顶开。
（4）以：连词，表承接关系，可译为“而”。
（5）辍：停。
（6）虚器：空坛子。
（7）闻：听，这里指听后
译文
杨劝农在春卿之夜秉烛夜读，有只老鼠跑出来跳到了书几上，一下又跃入了油罐中，杨劝农拿了一块方木盖上，随后老鼠又逃了出来，绕着书本跑个不停，并用人话说，”小心蹭着油！小心蹭着油！“杨劝农侧身站起，笑着对老鼠说“我躲着你，给你让道。“ （为什么会鼠作人语呢？，因为） 遇到燕城阁午市晌午时分最热闹的时候，来来往往密集的人流使人一下子难以通过，于是有些人就（正好手持空罐的人）手持空罐高呼””小心蹭着油！小心蹭着油！“行人信以为真，都纷纷避让。（因为这种事情发生的多了）所以连暗中的老鼠竟也理解其意并学会此话了。大家听到（杨劝农夜读遇到的）这个事情，都为之而笑。
相关推荐：
