鷧鸟中计_原文_翻译-无名氏
原文
人有鱼池，苦群鷧窃啄食之，乃束草为人，披蓑、戴笠、持竿，植之池中以慑之。群鸬鹚初回翔不敢即下，已渐审视，下啄。久之，时飞止笠上，恬不为惊。人有见者，窃去刍人，自披蓑、戴笠，而立池中，仍下啄，飞上如故。人随手执其足，鷧不能脱，奋翼声假假。人曰：“先故假，今亦假耶？”
解释/注释/译文
注释
1。鷧(yì)：即鸬鹚，俗称鱼鹰、水老鸦，喜欢吃鱼。善于潜水捕鱼。
2。为：做。
3。回翔：盘旋飞翔。
4。刍(chú)人：草人。
5。慑：使……恐惧、害怕。
6。束：捆绑。
7。窃：偷偷地。
8。恬：坦然，安然的样子。
9。植：竖立；树立。
10。去：拿走。
11。已：后来
12。假假：拟声词，鷧挣扎时的叫声。
13。故：原来。
14。初：刚开始时。
15。即：立即。
16。久之：过了很久。
17。执：握，持。
18。审：详细，周密。
19。奋：用力扇。
译文
从前有个人有一个养鱼池，但是老有一群鸬鹚总是偷偷地啄鱼吃，那人就做了个假人，披蓑衣、戴斗笠、手持竹竿，立在鱼池中用来吓唬它们。鸬鹚们一开始在天空中回旋飞翔不敢马上下来。后来渐渐注意观察，然后飞下来啄食。过了很久，就经常飞到竹竿上面站着，自然不再被它所吓着了。那人看见这种情况，就偷偷撤去草人，自己披上蓑衣，戴上斗笠站在池子中间，鸬鹚仍然下来啄食飞停。那人随手抓住它的脚，鸬鹚脱不了身，拼命飞舞翅膀嘎嘎地叫。人说：“先前当然是假的，现在也还是假的吗？”
注释
枭（xiāo）：同“鸮”（xiāo），又称鸺鹠，猫头鹰。
东徙：向东迁徙。东：动词，指向东。徙（xǐ）:迁移。
鸠（jiū）：斑鸠、雉鸠等的统称，形似鸽子。
子将安之：您打算到哪里（安家）？
子：你（您），对方的尊称。
将：打算、准备。
安，哪里。
之，去。
故：原因。
皆：都，全部。
恶（wù）：厌恶，讨厌。
以：所以。
更（gēng）：改变。
犹：还是。
逢:遇到。
何:什么。
译文
猫头鹰遇到斑鸠。鸠问它：“你将要到哪里去?”
猫头鹰回答说：“我将要向东搬家。”
斑鸠问：“为什么呢？”
猫头鹰回答说：“（因为）乡里人都厌恶我的叫声，所以我要向东搬家。”
斑鸠说：“你只要改变你的叫声就可以了；（你如果）不能改变叫声，即使你搬到东边去，你的叫声仍然会被人讨厌。”
相关推荐：
