有献不死之药于荆王者_原文_翻译-韩非
原文
有献不死之药于者，谒者操以入。中射之士问曰：“可食乎？”曰：“可。”因夺而食之。王大怒，使人杀中射之士。中射之士使人说王曰：“臣问谒者，谒者曰“可食”，臣故食之。是臣无罪而罪在谒者也。且客献不死之药，臣食之，而王杀臣，是死药也，是客欺王也。夫杀无罪之臣，而明人之欺王，不如释臣。”王乃不杀。
解释/注释/译文
注释
不死之药：吃了可以不死的药
荆王：战国楚顷襄王
谒者：接待宾客的近侍；谒：进谒
荆王印
荆王印
操：拿着
因：于是
食：吃
使：托(人)
故：因此
以：相当于“而”，连词，表示修饰关系。
说：对···说；劝说。
乃：于是，就
中射之士：侍卫近臣
说王：向荆王解说
是：这
是死药也：这（反而）是致人于死的药
明：证明，说明
译文
有人给楚王献长生不老的药，负责传达的官员拿着药走入宫中。有个宫中卫士看见后问道：“这东西可以吃吗？”答道：“是可以吃的。”卫士于是抢过来吃了下去。楚王为此甚为恼怒，要杀死这个卫士。这个卫士托人向楚王解释说：“我问传达人，他告诉我说是可以吃的，所以我才拿过药来吃下去，这事我没有罪，有罪的乃是传递人。况且客人所献的是长生不死药，我吃了药大王就杀我，这岂不成了丧死药,是客人欺骗大王。大王杀死一个没有罪的臣子，就证明有人在欺骗大王。不如把我放了吧。”楚王就不杀他了。
字词解释
微时：地位低微时。
义兵：反隋的大军。
妻：指李渊的第三女。
谋：计划，商量。
尊公：您的父亲。
迎义旗：投奔起义军。
何：什么。
公：你。
宜：yí，应该，应当。
速：赶快。
临：面对、到。
计：计谋，策略。
间：通假字，通”见“，秘密地，悄悄地。
赴：奔赴，投入。
鄠（hù）县：在陕西，今作”户县“。
太宗：李世民，她的哥哥。
平：攻下。
译文
唐高祖（李渊）的第三个女儿,地位低微时嫁给了柴绍。唐高祖率兵起义,柴绍和妻子商量说:“你父亲想平定混乱的天下,我想投奔起义军,一起离开不可行,我独自走后害怕你有危险,到底应该怎么办呢?”妻子说:“你最好赶快离开。我一个妇女,到那时自己会有办法的。”柴绍立刻秘密地赶往太原。于是妻子回到鄠县,拿出家里的积蓄,组建一支女性组成的军队来呼应唐高祖,士兵有七万人之多,和李世民（她的哥哥）一齐包围了京城,自称是“娘子军”。京城攻下后,唐高祖（李渊）封她为“平阳公主”。
相关推荐：
