诸葛亮言家事_原文_翻译-无名氏
原文
初，亮自表后主（1）曰：“成都（2）有桑八百株，薄田十五顷，子弟衣食，自有余饶（3）。至于臣在外任，无别调度，随身衣食，悉（4）仰（5）于官，不别治生（6），以长尺寸。若臣死之日，不使内有余帛，外有赢（7）财，以负陛下。”及卒（8），如其所言。
解释/注释/译文
注释
（1）后主：刘备之子，名禅（shàn），小名阿斗。继位之后由诸葛亮辅佐。
（2）成都：旧县名，为蜀汉都城，在今成都市。
（3）余饶：宽裕。
（4）悉：全部。
（5）仰：依赖。
（6）不别治生：不需要另谋生计。
（7）赢：充盈。
（8）卒：死。
白话译文
先前，诸葛亮自己向后主刘禅表明说：“在成都有八百余株桑树，有不是很肥沃的田十五顷，儿子兄弟的穿衣吃饭，都会有盈余。而我在外当官，没有其他的花费，全靠公家的俸禄过日子，没有做其他的兼职工作来增加自己的收入。我死的时候，不会出现那种“有多余的绸布，多余的钱财”这样的状况去辜负陛下。”到了他死的时候，果真像他所说的那样。
注释
1 、赵简子：原为晋国大夫，韩、魏、赵三家分晋后，为赵国开国君主，名鞅。
2 、子贡：孔子的弟子，姓端木，名赐，字子贡。
3 、说：同“悦”,高兴。
4 、终业：完成学业。
5 、去：离开
6 、识：了解。
7 、赐：我，指子贡。
8 、譬：好像，犹如。
9 、犹：好像。
10、奚：怎么。
11、事：侍奉。
13、足：足够。
14、善：好
译文
赵国君主赵简子问子贡说：“孔子这个人怎么样？”子贡回答说：“我不了解他。”赵简子不高兴了，说：“夫子侍奉孔子学习十几年，完成学业才离开他（孔子），我问你，你（却）说：‘不了解’，为什么啊？”子贡说：“我好像饥渴的人在江海边喝水一样，知道满足就停下了。孔子就像江海一样，我又怎么能够充分了解他?”赵简子说：“好，子贡的话说得很好！”
相关推荐：
