柳下季存国_原文_翻译-无名氏
原文
齐攻鲁，求岑鼎①。鲁君载他鼎而往。齐侯弗信而反④之，为非，使人告鲁侯曰：“柳下季②以为是，请因受之。”鲁君请于柳下季，柳下季答曰：“君之赂以欲岑鼎③也，以免国也。臣亦有国于此。破臣之国以免君之国，此臣之所难也。”于是鲁君乃以真鼎往也。且柳下季可谓能说矣。非独存己之国也，又能存鲁君之国。
解释/注释/译文
释义
①岑鼎：鲁国宝鼎。"鼎"是古代的一种烹饪用具，多为贵族所用。
②柳下季：春秋时鲁国一位大夫。
③赂以欲岑鼎：等于说“赂以所欲之岑鼎”。赂，送。
④反：不相信
⑤乃：于是，就
⑥存：保全，使。。。生存下来
译文
从前齐国攻打鲁国,目的是要鲁国的岑鼎（一种宝鼎）。鲁国国君献出别的鼎冒充岑鼎求和。齐国国君不相信，派人告诉鲁国国君说:"如果柳下季说这个鼎就是岑鼎,我就收下。"鲁国国君打算让柳下季出使齐国（告诉齐国国君这就是岑鼎）。柳下季对鲁国国君说:"您把岑鼎看作宝贝,诚信是我的宝贝,现在您打算破坏我的宝贝,成全您的宝贝,让我很为难啊。"鲁国国君于是献出了岑鼎（给齐国）。柳下季确实非常懂得说话的艺术。不仅保存了自己的名声也保住了鲁国。
译文
范缜字子真，少年时父亲去世，很是贫困，侍奉母亲孝顺恭敬。二十岁以前，跟沛国刘瓛学习，刘瓛认为他与众不同，亲自为他举行加冠礼（古代成年礼仪）。在刘瓛门下数年，总是穿草鞋布衣，步行于道路。刘瓛门下有许多乘车跨马的贵族子弟，范缜处在他们中间，一点儿也不感到羞愧。长大以后，范缜博通儒家经典，尤其精于《三礼》。性格诚信直爽，喜欢直言不讳大发宏论，不被士流朋友们接受。只和表弟萧琛友善，萧琛也是有名的能言善辩者，但总是佩服范缜的言简意深。
相关推荐：
