岳飞二三事_原文_翻译-无名氏
原文
飞至孝；母留河北，遣人求访，迎归。母有痼疾，药饵必亲。母卒，水浆不入口者三日。家无姬侍。吴玠素服飞，愿与交欢，饰名姝遗之。飞曰：“主上宵旰,岂大将安乐时？”却不受，玠益敬服。少豪饮，帝戒之曰：“卿异时到河朔，乃可饮。”遂绝不饮。帝初为飞营第，飞辞曰：“敌未灭,何以家为？”或问天下何时太平，飞曰：“文臣不爱钱，武臣不惜死，天下太平矣。”
解释/注释/译文
注释
1至：极，很，最。
2遣，派遣。
3惜：怜惜。
4遗：赠送。
5素：一向，向来。
6绝：戒绝。
7益：更加。
8惜：吝惜。
9岳飞：南宋抗金英雄。
10吴玠(jie读四声)：南宋抗金名将。
11名姝（shu读一声)：有名的女子。
12宵旰(gan读四声)：指皇上昼夜烦忧。
13第：府第。
14却：推辞，推却。
译文
岳飞十分孝顺，母亲留在黄河以北地区，他派人去探望母亲，并且把母亲迎接归来。他的母亲有很难治愈的疾病，端药喂药一定要亲自来。他的母亲过世之后，他不喝水不吃饭三天。他的家里没有姬妾陪侍。吴玠向来佩服岳飞，想要和他结交，便装扮了有名的女子送给岳飞。岳飞说：“现在皇上到了很晚的时候还因忧心天下而没睡，怎么会是我们当大将的人享受安乐的时候？”岳飞推辞不肯接受，吴玠更加尊敬佩服他了。岳飞年轻时候喜欢大量喝酒，皇帝告诫他说：“你在某天到达河朔的时候，才可以痛快喝酒。”岳飞就再也不喝酒了，皇帝开始的时候想为岳飞建造府邸，岳飞推辞说：“敌人还没有被消灭，怎么能够建立自己的府邸呢？”有的人问天下什么时候太平，岳飞说：“文臣不吝惜钱,武将不吝惜死，天下就太平了。”
词解
①苟变：战国时卫国人。
②子思：孔丘的孙子，名，字子思。卫侯：指卫慎公。卫，战国时的一个小国，其地在今河南省濮阳县境。
③五百乘：古代四马拉的车，一辆为一乘。兵车一乘，甲士三人，步卒七十二人；五百乘则有三万七千五百人。
④圣人：指英明的君主。
⑤杞梓：都是树木的名称。
⑥干城：干，盾牌；城，城墙。用来比喻卫国的将领。
译文
子思向卫侯谈论苟变说：“苟变的才干可以统计五百乘。”卫侯说：“我知道他能够为将；不过苟变曾经做过官吏，收民税时吃过人家两个鸡蛋，所以不能用他。”子思说：“圣主选用人材，就像木匠选用木材一样，用他的长处，舍弃他的短处；因此几搂粗的良材而只有几尺腐朽的地方，好木工是不会抛弃它的。现在君王您正处在列国纷争的时代，选拔得力将士，却因为两个鸡蛋的小过就把卫国良将弃置不用，这事儿可不能让邻国人知道啊!”卫侯连拜两拜说：“谨受您的教导!”
相关推荐：
