狄仁杰国际名气远超包公，可与福尔摩斯比肩！元芳，你怎么看？！
在电视《神探狄仁杰》没播放前，估计中国有许多人不知道唐朝有这么个人物。要论探案断案，中国人几乎不用想，直接就跳出“包公”的名号。
不过走出国门，名满全球的，还是狄仁杰。这得归功于一个荷兰人，他叫高罗佩。
他可以说是一个长着外国面孔的中国人，对中国文化情有独钟，吃中国菜，练中国书法，基本可以说是琴棋书画洋洋精通，最后连老婆都必须娶中国的，而且还必须是大家闺秀。最后娶了在大使馆任秘书的江苏名媛水世芳女士。水世芳为清代名臣张之洞的外孙女，其父亲水钧韶曾在中国驻列宁格勒总领事馆工作，后来任天津市长。水世芳不仅是名门之后，而且是齐鲁大学毕业生。1943年，高罗佩与当时22岁的水世芳结婚，以后共有4个子女。
上世纪40年代在重庆时，高罗佩读到了《武则天四大奇案》，这个一部清代小说，都不知道是谁写的，但是写的很好，幻想力惊人，基本就是借了狄仁杰这个人物刻画了一个完美的官吏：心百姓疾苦、忠于朝廷之外，还善于根据环境的需要随机应变（难怪不敢署名，要是现在，“砖家”不找你麻烦才怪）。
高罗佩对这部小说中主人公狄仁杰屡破奇案大为折服，继而把西方侦探小说和中国公案传奇做了深入的研究和比较后，高罗佩认识到书中所描写的中国古代法官的刑事侦讯本领，无论在运用逻辑推理的方法、侦破奇案的能力方面，还是在犯罪心理学的素养方面，比起福尔摩斯、格雷警长等现代西洋大侦探来，均有过之而无不及。于是，想到了将中国文化传播到国外的一个切入口，开始着手翻译《武则天四大奇案》。高罗佩断言这部书的后半部分是伪造的，因而他以《大唐狄公案》为题翻译这部小说时仅限于其中的前三十回。
高罗佩先是将之译为英文，又以狄仁杰为主角用英语创作了《铜钟案》。没想到《铜钟案》在西方大获成功，在出版商的催促下，高氏只能继续收集和组织当时中国民间流传着的狄仁杰断案故事。一口气写了16个中长篇和8个短篇，所以有了《迷宫案》、《黄金案》、《铁钉案》、《四漆屏》、《湖中案》等。高罗佩将这些故事集在一起，统称《狄法官的破案故事》，即《狄公案》。它们在西方引起了轰动。
60年代，当高罗佩的所有小说都被译为法文和德文后，狄公小说在世界范围内获得了巨大成功。在诸多其他外文译本中，还有由荷兰王子伯恩哈德翻译的《黄金案》的西班牙文译本，这本书1965年在马德里出版。狄公小说在西方流行已久，被译成十多种文字，甚至包括瑞典语、芬兰语、克罗地亚语等小语种，并有好几次拍成电影，"judge dee"(狄公)也成为欧洲家喻户晓的传奇人物，成了西方人心目中"中国的福尔摩斯"。
高罗佩的多才多艺在出版《大唐狄公案》时得到全面体现，为了完善书的内容和形式，全部《大唐狄公案》以及其他关于中国古代文化著作的插图，都由他亲自精心设计，亲手绘制而成。插图古色古香，韵味十足。他在每幅插图上都署有h.r.h的签名，这3个字母是"荷兰·罗伯特·汉斯"的缩写。
有趣的是，在寻找范本以便亲自绘制小说插图的过程中，他接触到了明朝(1368-1644)末年形形色色的春宫图，大感兴趣，继而高着手研究中国性行为和性文学。好吧，这不是重点。
：lishiyangmao（长按复制）
相关推荐：
