康熙皇帝批奏折，为何像《金瓶梅》一样，都是大白话？
相信很多朋友，上学，语文，最爱看的，是那些故事类的，最不爱看的，就是文言文了。
当我们说某些人，比较喜欢卖弄自己有文化的时候，就会说，他这人讲话，之乎者也的……
远的不说了，就是黄花岗起义林觉民烈士写的《与妻书》，读起来，都有半通不通之感。那时，已在1911年了哦……
但是，我们却能看到，康熙皇帝的一些朱批，说起来，就是大白话啊。
看这个——知道了，尔亲手写的折子，打发回去，恐路途中有所失落……
再看这个——知道了，每闻两准亏空，甚是利害，你等十分留心，后来被众人笑骂，遗罪子弟，都要想到方好……
这种折子，说白了，我也会批啊，不就是说了几句大白话嘛——当看到“打发回去”时，我真要笑晕了……
大家想下，大臣们洋洋洒洒用那之乎者也，半天才把事情讲清楚，他就几句话“打发”回去了。
自然，他是皇帝，所以任性。因此，心里怎么想，口里怎么说，手下就怎么写——而大臣们，却要用当时的正式文体，文言文——
拜咱们书上学的那些文言文所赐，很多一定以为，古人朋友之间聊天，也一定是文言文——
比如，李白碰了杜甫，会不会这样讲——
子美，汝何之？
太白，吾归蜀。
实际，他们会这样讲，子美老兄，哪去啊？太白老弟，我回四川。
口语与书面语，差别那是大大的呀。康熙要尽力把自己意思表达清楚，当然用口语就最好了——后来的白话文运动，并没有凭空造出一些话来，只是把写文言变成写口语了。
看看《金瓶梅》，这可不是翻译过来的，本来即是如此，只要认字的，都看得懂哦……
西门庆正看着众人在院内打双陆、踢气毬，饮酒，只见玳安骑马来接，悄悄附耳低言道：“大娘、二娘家去了。花二娘叫小的请爹早些过去哩！”这西门庆听了，暗暗叫玳安：“把马吊在后门边，等着我。”于是酒也不吃，拉桂姐到房中，只坐了一回儿，就出来推净手，于后门上马，一溜烟走了。应伯爵使保儿去拉扯，西门庆只说：“我家里有事。”那里肯转来！教玳安儿拿了一两五钱银子打发三个圆社。李家恐怕他又往后巷吴银儿家去，使丫鬟直跟至院门首方回。应伯爵等众人，还吃到二更才散。
屏山石
历史与现实
相关推荐：
