咬文嚼字：考古发掘与考古挖掘
现下媒体把“考古发掘”说成“考古挖掘”的例子屡见不鲜。我常跟记者们说，你们把“考古发掘”说成“考古挖掘”是说外行话，对于你们来说也应该是没面子的事。可记者们却不这么认为，他们说，考古是从土里面挖东西，不就是挖掘嘛，发掘只不过是说得文一点罢了。现代汉语中，“挖掘”与“发掘”是近义词，但词义上有区别。中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》，“挖”字：用工具或手从物体的表面向里用力，取出其一部分或其中包藏的东西：～坑、～洞、～土、～个槽儿。“发”字的第三个义项：揭露；打开：～现、揭～、～掘。“发掘”有揭露、打开的意思。
“挖掘”与“发掘”，在语用上也有区别。在考古学界，大家习惯使用“发掘”，不仅因为这个词有挖掘这层意思，而且还有揭露这层意思。一般考古报告在叙述考古发掘时说，揭露出房址多少、灰坑多少、墓葬多少，“发掘”和“揭露”常常并用。“考古发掘”，是考古学科用来表述以考古手段揭露古代遗址、墓葬的专业术语，考古报告、考古论文、考古杂志、考古学词典等考古学文献，从来不用“考古挖掘”。更为重要的是，“考古发掘”是《中华人民共和国文物保护法》规定的词汇。
大众传媒是公众了解考古学的重要手段和途径，一般公众往往通过各种媒体获得考古信息和考古知识。因此，只有媒体记者正确运用了考古学术语，才能够保证媒体向公众传递的考古信息、知识是准确、规范的。实践表明，不断向常与考古单位打交道的媒体记者灌输考古学常识、术语是非常必要的。天津有个小报记者喜欢报考古新发现，但她总爱把“考古发掘”写成“考古挖掘”，跟她说了不知多少遍，就是不注意。后来一位考古发掘领队跟她说，如果你再写成“考古挖掘”就不要来采访了。这招很灵，她后来写的10篇报道里，涉及考古活动的“发掘”一词使用了68次，“挖掘”一词使用了1次，而且只是用在“文化内涵”的语境。
（文章来源：《今晚报》2013年3月3日）
相关推荐：
