河南土话—河南安阳方言集锦（一）
1.颗星正确意思：下小雨错误理解：天上的一颗星？？？举例：明儿早起有小颗星儿。适用地域：河南安阳和山东某部分地区。2屙囊正确意思：脏错误理解：屙屎的布袋？？？举例：这儿真屙囊。适用地域：河南安阳3砸正确意思：口语后缀，虚词无实意多和不字连用错误理解：用啥砸？举例：咱去中山街转转内不砸？（用商量口气读这句话）适用地域：河南安阳4头儿机正确意思：某物的一端多用于指路错误理解：机器？？？举例：从火车站往西走，一得走昂头儿机就到人民公园了。适用地域：河南安阳5刻碑正确意思：是呀表同意错误理解：你是石匠？？？举例：刻碑呀，我代家类。（接电话中……）适用地域：河南安阳6麻烫正确意思：油条错误理解：四川麻辣烫？？？举例：老板儿，志两斤麻烫。适用地域：河南安阳和中国某地区（有待考证）7地当儿正确意思：地方儿好理解错误理解：空缺举例：你那儿有没有地当儿了？适用地域：河南安阳8毛四正确意思：厕所错误理解：毛家的四小子？？？举例：肚诶疼，去也趟毛四。适用地域：河南安阳和中国某地区（有待考证）9抓正确意思：干什么（此字读四声）多用于打招呼口语错误理解：空缺举例：你抓（四声）类呀？适用地域：河南安阳与广州白话：做咩相同意思10洋儿正确意思：现在错误理解：他们家有个洋干儿子？？？举例：洋儿吃饭吧？（呵呵～～～～现抓的一句话，姥姥刚才问我啥时候吃饭。）适用地域：河南安阳别野正确意思：不是疑问语气词错误理解：这个人写白字，错把别墅当别野？？？举例：今儿类电话别野你打类？适用地域：河南安阳具体范例（对话）时间：某天早上地点：街头人物：邻居甲、乙***：偶遇闲聊（安阳话版）：甲：哟，兄弟，今儿杂起诶怎早诶？乙：刻碑呀，个，肚诶疼，睡不桌了，去也趟毛四。甲：哦，桌毛四屙囊的累，你去西头儿机诺吧，诺地当儿干净。乙：中，个，你抓类呀？甲：恁嫂的今早起非得想吃麻烫，我这呗儿去找找诶。乙：瞧桌天儿不好，快颗星开呀，赶紧去吧。甲：中，呢我洋儿去呀啊，晚上一起儿喝两盅儿？乙：中，后昂见。。。。。。。。。。。。。（普通话版）：甲：哟，兄弟，今儿怎么起这么早？乙：是呀，哥，肚子疼，睡不着，去趟厕所。甲：哦，这个厕所脏的很，你去西头儿那个吧，那儿干净。乙：行，哥，你去干什么？甲：你嫂子今儿早上特想吃油条，我去给她找找看。乙：看这天儿不好，快下小雨儿了，赶紧去吧。甲：行，我现在就去，晚上一起儿喝两盅儿？乙：成，晚上见。锅隆：动动挪挪的意思举例：俺姥姥将才对俺说，你都坐昂那儿打电脑叶下午啊，你也锅隆锅隆。老盆儿——上年纪的妇女不要理解成某种旧的容器。干干（念一声）正确意思：蒸米饭如大米小米江米等安阳人对蒸米饭特有的昵称错误理解：干！干！（均发四声）干你劳！！！厦门、闽南及台湾地区粗口（详细粗口区别可另开新贴加以讨论，hohohoho~~~~~~）举例：来呀来呀楼上请，大米干干炒肉饼，再来叶碗鸡屎汤，包你喝老最健康。（安阳话儿时的童谣）齐古盾儿正确意思：莫名其妙错误理解：啥好吃的搓钻——蚯蚓皮掉——蛇不要理解成皮革，毛皮丢失了。粗砖正确意思：舒坦舒服错误理解：没有烧好的砖？？？举例：翘敲，二百块钱丢啊吧，你心里头可粗砖哪吧！！！镉盐正确意思：蔫不新鲜错误理解：加碘盐，加镉盐？？？菠萝盖的正确意思:膝盖knee这个是最难的一个,即使很小就来到安阳的濮阳等人也不见得能辨出泻默多得正确意思:裸体naked另外安阳人把池塘,湖泊爱叫做"坑"如西营坑,马连坑仰卜叉——后仰
相关推荐：
