宋庆龄曾不会讲“国语”：与孙中山只能用英语交谈
核心提示：共产国际全权代表达林曾在1922年到广州拜访孙中山。他在回忆录中明确地说：孙中山“给我介绍了他的夫人宋庆龄，她当时三十二岁，但看起来要还要年轻一些，她同丈夫讲的是英文，因她是在国外长大的，不懂中文。”（达林：《中国回忆录》，中国社会科学出版社1981年，第112-113页）这里“不懂中文”指的是不会讲“国语”。宋庆龄既不会讲“国语”，也不会粤语，而孙中山也不会上海话，她跟孙中山之间除了英语，没有别的选择。
本文摘自：澎湃新闻网，作者：陈晓平，原题：“国母”宋庆龄不会讲国语：语言与民国政治
孙中山被国民党尊为“国父”，有人也将宋庆龄称为“国母”。但“国父”和“国母”相互之间不讲“国语”，而是以英语为主要交谈语言，听起来似乎很荒谬，却是千真万确。虽然国民党十分强调民族主义，但在整个民国时期，推广“国语”的效果并不明显，国民党高层人物之间用英语交流者大有人在，而在早期国民党中央正式会议上，经常出现“国语”、粤语并用的情况，反映了国民党语言生态的复杂性。
宋家的语言
拜互联网之赐，我们今天能够随时找到抗战时期宋美龄的讲话视频。“宋氏三姐妹”中的小妹，面对镜头侃侃而谈，用的是有浓重上海口音的“国语”。客观来说，她的“国语”很不“地道”，腔调算是官话腔，大量字词的发音直接就是上海话。
“宋氏三姐妹”的父亲，如今通行叫法是宋耀如，也叫宋嘉树，本名叫作韩教准，英文名也历经变化，他自己在书信中用过一次hanncardson，不过更多的是charlesjonessoon，后来又加一个字母叫charlesjonessoong。（《宋耀如生平档案文献汇编》第4-17页）名字的复杂，反映了经历的复杂。身为一个海南人，命运之船把他带到美国，得到教会人士资助得以读书，习得一口美国口音的英语。
1885年12月，宋耀如以美国基督教监理公会传教士的身份回国，在昆山、七宝、太仓等地巡回传教。教会对他的第一个要求，是学习上海话。经在美国认识的留学生牛尚周介绍，他与川沙女子倪珪贞结婚。子女在语言上通常受到母亲影响最大，倪珪贞讲的是带川沙口音的上海话，这就是宋家子女的母语。
宋家的子女，长大后都送到美国留学。因而，他们只熟悉两种语言：英语和上海话。后来，宋子文到广州工作数年，出于工作需要，应该学习了官话，或许还学了一点粤语。
斯特林·西格雷夫在《宋家王朝》中写道：孙中山和宋耀如“两人都出生于广东，说同一种方言……”（《宋家王朝》，中国文联出版公司1986年，第102页）。这是很多“历史作家”以想象代替实证的坏习惯，不足为训。
不错，孙中山、宋耀如当时都属于广东人，但广东（连同海南在内）有多少种方言？宋耀如的母语是海南文昌话，属于闽语系，海南岛的移民80%以上来自福建（刘新中：《广东、海南闽语若干问题的比较研究》，暨南大学出版社2010年，第6页）。孙中山讲的是广府话，属于粤语系。只会这两种语言的人，相互之间无法通话。宋耀如未曾系统学习过广府话，孙中山则完全不懂海南话。他们之间，怎么可能用所谓“广东话”交流？用的又是哪一种“广东话”？孙中山和宋耀如之间，口头交流肯定是讲英语，或许有时需要用“笔谈”来补足。
相关推荐：
