上海话：我喜欢画油画，但是我勿想拿伊做我额终身职业。

普通话：我喜欢画油画，但是我不想把它作为我的职业。

我喜欢画油画，但是我不想把它作为我的职业。

我喜欢画油画，但是我勿想拿伊做我额终身职业。