【南乡子 · 赠行】

【南乡子 · 赠行】翻译文

网友完善【南乡子 · 赠行】的翻译文：

【南乡子 · 赠行】拼音版/注音版

nán xiāng zǐ zèng xíng。

南乡子 · 赠行。

sū shì。

苏轼。

jīng pèi mǎn jiāng hú，

旌旆满江湖，

zhào fā lóu chuán wàn zhú lú。

诏发楼船万舳舻。

tóu bǐ jiāng jūn yīn xiào wǒ，

投笔将军因笑我，

yū rú，

迂儒，

pà shǒu yāo dāo shì zhàng fū。

帕首腰刀是丈夫。

fěn lèi yuàn lí jū，

粉泪怨离居，

xǐ zǐ chuí chuāng bào jié shū。

喜子垂窗报捷书。

shì wèn fú bō sān wàn yǔ，

试问伏波三万语，

hé rú，

何如，

yī hú míng zhū huàn lǜ zhū。

一斛明珠换绿珠。

【南乡子 · 赠行】注释

南乡子：唐教坊曲名，後用作词牌。又名《好离乡》、《蕉叶怨》。《金奁集》入「黄鐘宫」。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，两平韵，三仄韵，平仄换韵。单调始自後蜀欧阳炯，此词牌即以欧阳炯《南乡子》为正体。冯正中、李德润俱本此添字。双调者始自南唐冯正中词。冯词平韵五十六字，十句，上下阕各四句用韵。另有五十八字体者。其定格为双调五十六字，上下阕各四平韵，一韵到底。此调唱时音节需流丽谐婉，声情掩抑。

「赠行」：傅注本、元延祐本无题。兹从吴讷钞本、《二妙集》本、毛本。朱彊村注：「案二词一赋胡琴，一送元素，所谓『各赋一首』也。」另一首见《南乡子·裙带石榴红》，郑瘦碧于此词颇有异议，见该阕校證。

楼船、舳舻：傅子立注：「汉武帝征南越、东瓯，始置楼船、戈船将军之号。建武时，尝以刘隆为楼船将军，副马援讨交趾。《汉纪》：『舳舻千里。』注：『舳，船後也。舻，船前头也。』」刘尚荣按：「楼船、戈船将军参见《汉书·卷六·武帝本纪》『元鼎五年』纪事。又《後汉书·卷二十二·刘隆传》：『明年（建武十七年），复封为扶乐乡侯，以中郎将副伏波将军马援击交阯蛮夷徵侧等，隆别于禁溪口破之，获其帅徵贰，斩首千馀级，降者二万馀人。』《後汉书·卷二十四·马援传》：『又交阯女子徵侧及女弟徵贰反，攻没其郡，九真、日南、合浦蛮夷皆应之，寇略岭外六十馀城，侧自立为王。于是玺书拜援伏波将军，以扶乐侯刘隆为副，督楼船将军段志等南击交阯。』，知时拜『楼船将军』为段志，非刘隆，傅注误。另《汉书·卷六·武帝本纪》：『（元封）五年冬，行南巡狩，至于盛唐，望祀虞舜于九嶷。登灊天柱山，自寻阳浮江，亲射蛟江中，获之。舳舻千里，薄枞阳而出，作《盛唐枞阳》之歌。』颜师古引李斐注：『舳，船後也。舻，船前头也。』」

投笔将军：傅子立注：「汉班超为人有大志，家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：『大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞，立功异域，以取封侯，安能久事笔研閒乎？』」刘尚荣按：「事详《後汉书·卷四十七·班超传》。」

帕首腰刀：傅子立注引唐·韩昌黎《送郑尚书序》：「岭之南，其州七十，其二十二隶岭南节度府，其四十馀分四府，府各置帅，然独岭南节度为大府。……大府帅或道过其府，府帅必戎服，左握刀，右属弓矢，帕首裤靴迎郊。及既至，大府帅先入据馆，帅守屏，若将趋入拜庭之为者；大府与之为让，至一再，乃敢改服，以宾主见。」

离居：傅子立注引《礼记·檀弓上》：「吾离群索居，亦已久矣。」

喜子：傅子立注：「《西京杂记》：『蜘蛛集而百事喜。』，故俗以蜘蛛为喜子。」刘尚荣按：「参见《西京杂记·卷三·樊哙问瑞应》。又《尔雅·释虫》：『蟏蛸（xiāo shāo），长踦（qī）。』郭景纯注：『小蜘蛛长脚者，俗呼为喜子。』」

伏波：傅子立注：「汉建武十七年，交趾女子徵侧反，自立为王。拜马援为伏波将军，讨之。峤南悉平。援奏言：『交趾西于县户有三万二千，远界去庭千馀里，请分为封溪、望海二县。』诏许之。」刘尚荣按：「事详《後汉书·卷二十四·马援传》：『又交阯女子徵侧及女弟徵贰反，攻没其郡，九真、日南、合浦蛮夷皆应之，寇略岭外六十馀城，侧自立为王。于是玺书拜援伏波将军，以扶乐侯刘隆为副，督楼船将军段志等南击交阯。军至合浦而志病卒，诏援并将其兵。遂缘海而进，随山刊道千馀里。十八年春，军至浪泊上，与贼战，破之，斩首数千级，降者万馀人。援追徵侧等至禁溪，数败之，贼遂散走。明年正月，斩徵侧、徵贰，传首洛阳。封援为新息侯，食邑三千户。援乃击牛酾酒，劳飨军士。从容谓官属曰：「吾从弟少游常哀吾慷慨多大志，曰：『士生一世，但取衣食裁足，乘下泽车，禦款段马，为郡掾史，守坟墓，乡里称善人，斯可矣。致求盈馀，但自苦耳。』当吾在浪泊、西里间，虏未灭之时，下潦上雾，毒气重蒸，仰视飞鸢跕跕堕水中，卧念少游平生时语，何可得也！今赖士大夫之力，被蒙大恩，猥先诸君纡佩金紫，且喜且惭。」吏士皆伏称「万岁」。援将楼船大小二千馀艘，战士二万馀人，进击九真贼徵侧馀党都羊等，自无功至居风，斩获五千馀人，峤南悉平。援奏言：「西于县户有三万二千，远界去庭千馀里，请分为封溪、望海二县。」许之。』」

绿珠：傅子立注：「《岭表录异》：『绿珠井在白州双角山下。昔梁氏之女有容质，石季伦为交阯采访使，以珍珠三斛买之。梁氏之居，旧井存焉。《耆老传》云：「汲此井饮者，诞女性多美丽。」闾里有识者以美色无益于时，因以巨石填之。尔後虽时有产，或《太平广记》引作「女」，义胜端严，而七窍四肢多不完具。异哉！』」刘尚荣按：「唐·刘恂《岭表录异·卷中》：『白州有一派水，出自双水山，合容州江，呼为绿珠。井在双角山下。昔梁氏之女有容猊，石季伦为交趾采访使以真珠三斛买之。梁氏之居，旧井存焉。』别见《太平广记·卷三百九十九·〈井·绿珠井〉》引《岭表录异》：『绿珠井在白州双角山下。昔梁氏之女有容貌，石季伦为交趾采访使，以圆珠三斛买之。梁氏之居，旧井存焉。《耆老传》云，「汲饮此水者，诞女必多美丽。」里闾有识者，以美色无益于时，遂以巨石填之。尔後虽时有产女端严，则七窍四肢多不完全。异哉！』并注云：「州界有一流水，出自双角山，合容州畔为绿珠江，亦犹归州有昭君村，村盖取美人生当名矣。」又，傅注中『阯』亦作『趾』，见《正字通》。」北宋·乐子正《绿珠传》：「绿珠者，姓梁，白州博白县人也。……晋石崇为交趾采访使，以真珠三斛致之。……今白州有一派水，自双角山出，合容州江，呼为绿珠江。亦犹归州有昭君滩，昭君村，昭君场；吴有西施谷，脂粉塘：盖取美人出处为名。又有绿珠井，在双角山下。《耆老传》云：『汲此井饮者，诞女性多美丽。』里闾有识者以美色无益于时，因以巨石镇之。尔後虽有产女端妍者，而七窍四肢多不完具。异哉！」

网友完善【南乡子 · 赠行】的注释：

【南乡子 · 赠行】评析

《南乡子》中讥讽迂儒，赞扬「帕首腰刀」的勇士，《阳关曲·赠张继愿》中「恨君不取契丹首，金甲牙旗归故乡」的惋惜，都充满髙昂豪放的精神，这在中唐以来，不仅词中没有，诗中也很少有。

《南乡子·赠行》中的「投笔将军」、《水调歌头·安石在东海》中的谢安石、《满江红·江汉西来》中的「狂处士」的祢正平、《满庭芳·归去来兮》中的侠士冯谖，一系列鲜明的英雄形象的塑造，是东坡政治落空，报国无门的悲愤与心繫家国的赤子情怀激烈碰撞的产物。其髙尚伟大的人格，光照千古，那一首首激荡豪情的词作，成为後世蔚为大观的南宋爱国词派的滥觞。

网友完善【南乡子 · 赠行】的评析：

【南乡子 · 赠行】赏析

网友完善【南乡子 · 赠行】的赏析：

【南乡子 · 赠行】辑评

网友完善【南乡子 · 赠行】的辑评：